ការស្នើឡើងដោយមិនបានកំណត់នរណាម្នាក់ចុះ
ចលនាបើកគឺរលុងដោយចេតនា។ ការស្នើសុំកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់ដំបូងបង្ខំឱ្យអ្នកដ៏ទៃថាយល់ព្រម ឬការបដិសេធ ចំណែកឯការសួរនៅពេលដែលសមនឹងពួកគេ រក្សាអ្វីគ្រប់យ៉ាងបើកចំហ។ នេះគឺជាលំដាប់ស្តង់ដារ ហើយវាជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យផែនការងាយស្រួលធ្វើ។
ការភ្ជាប់ហេតុផលជួយ៖ អ្វីមួយដែលអ្នកចង់សាកល្បង កន្លែងដែលអ្នកបានឮអំពី អ្វីមួយដែលអ្នកទាំងពីរបានរៀបរាប់ពីមុន។ វាផ្តល់នូវរូបរាងការអញ្ជើញ និងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការនិយាយថាបាទ/ចាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | តើយើងទៅញ៉ាំអីខ្លះ? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | តើយើងគួរសាកល្បងភោជនីយដ្ឋាននោះដែលយើងបាននិយាយឬទេ? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | ចុងសប្តាហ៍នេះទំនេរទេ? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | តើពេលណាសមនឹងអ្នក? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | បើចូលចិត្ត ធ្វើម៉េចទៅ? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | បើមិនអាចទៅរួច នោះគឺល្អទាំងស្រុង។ |
ដោះស្រាយថ្ងៃ
នៅពេលដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ សូមបង្រួមវា។ ការផ្តល់ជម្រើសពីរគឺមានប្រសិទ្ធភាពជាងការផ្តល់ជម្រើសមួយ ពីព្រោះការជ្រើសរើសរវាងពីរគឺងាយស្រួលជាងការទទួលយក ឬបដិសេធសំណើតែមួយ។ នេះក៏ជារបៀបដែលការជជែកជាក្រុមជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនកំណត់កាលបរិច្ឆេទ។
ប្រាប់ឱ្យច្បាស់អំពីសប្តាហ៍ដែលអ្នកចង់មានន័យ។ Konshū និង Raihū សប្តាហ៍នេះ និងសប្តាហ៍ក្រោយ ប្តូរអត្ថន័យនៅចុងសប្តាហ៍ ដូច្នេះការដាក់ឈ្មោះកាលបរិច្ឆេទជាមួយថ្ងៃនឹងដកចេញនូវភាពច្របូកច្របល់ទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | ថ្ងៃសៅរ៍ ឬអាទិត្យ មួយណាល្អជាង? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | ចុះថ្ងៃសៅរ៍សប្ដាហ៍ក្រោយទីដប់ប្រាំ? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅថ្ងៃនោះ។ |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | សប្តាហ៍ក្រោយនឹងល្អ។ |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | តើម៉ោងប៉ុន្មានល្អ? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | ពេលល្ងាចនឹងប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
តែងតែនិយាយកាលបរិច្ឆេទក៏ដូចជាថ្ងៃ។ Doyōbi តែម្នាក់ឯងបានធ្វើឱ្យមានការខកខានកិច្ចប្រជុំច្រើនជាងកំហុសវេយ្យាករណ៍ណាមួយ។
ចំណុចប្រជុំ, លម្អិត
នេះគឺជាជំហានដែលខុស។ ស្ថានីយ៍ជប៉ុនមានទំហំធំ ជារឿយៗបម្រើក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកជាច្រើន និងមានច្រកចេញជាច្រើនដែលអាចដើរបានដប់នាទីពីគ្នា។ ការយល់ព្រមជួបគ្នានៅស្ថានីយមួយដោយមិនប្រាប់ឈ្មោះផ្លូវចេញគឺយល់ព្រមទៅកន្លែងពីរផ្សេងគ្នា។
អនុសញ្ញាគឺដាក់ឈ្មោះកន្លែងសម្គាល់ជាក់លាក់មួយ៖ ច្រកចេញដែលមានឈ្មោះ ច្រកលក់សំបុត្រ រូបសំណាក ហាង ឬជាន់ជាក់លាក់មួយ។ មនុស្សទាំងពីរគួរតែអាចនិយាយឃ្លាដដែលត្រឡប់មកវិញ ហើយប្រសិនបើទាំងពីរមិនប្រាកដ សូមផ្ញើម្ជុល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | តើយើងនឹងជួបនៅឯណា? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | តើធ្វើដូចម្តេចអំពីច្រកចេញ Hachiko នៅស្ថានីយ៍ Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅច្រកសំបុត្រ។ |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | នៅមុខច្រកទ្វារលក់សំបុត្រកណ្តាល។ |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | តើយើងអាចជួបគ្នានៅភោជនីយដ្ឋានដោយផ្ទាល់បានទេ? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើម្ជុលសម្រាប់ទីតាំង។ |
បញ្ជាក់ថ្ងៃមុន។
ការបញ្ជាក់ខ្លីមួយនៅថ្ងៃមុន ឬពេលព្រឹក គឺជាស្តង់ដារ ហើយមិនត្រូវបានអានថាជាការសង្ស័យអ្នកដទៃនោះទេ។ វាចាប់យកការយល់ច្រឡំខណៈពេលដែលនៅតែមានពេលវេលា ហើយវាគឺជាអ្វីដែលមិត្តជប៉ុនភាគច្រើនធ្វើ។
រក្សាវាទៅមួយជួរជាមួយនឹងការពិតបី៖ ពេលវេលា ទីកន្លែង និងកំណត់ចំណាំអំពីអាកាសធាតុ ឬអ្វីៗដែលពាក់ព័ន្ធ។ អ្វីដែលយូរជាងនេះប្រែក្លាយការបញ្ជាក់ទៅជាការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | ស្អែកម៉ោងប្រាំពីរនៅស្ថានីយ៍មែនទេ? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃស្អែក។ |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | វាហាក់ដូចជាភ្លៀង ដូច្នេះសូមយកឆ័ត្រមក។ |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើការកក់ទុកហើយ។ |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។ |
រត់យឺត
ការរំពឹងទុកអំពីពេលវេលានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺខ្ពស់ ហើយការយឺតយ៉ាវគឺត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនជាងនៅកន្លែងជាច្រើន។ ការជួសជុលគឺមានល្បឿនលឿន និងភាពជាក់លាក់៖ ផ្ញើសារភ្លាមៗតាមដែលអ្នកដឹង ហើយផ្តល់រយៈពេលពីរបីនាទីជាជាងការសុំទោសដែលមិនច្បាស់លាស់។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងយឺតពេល ចូរប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ជាជាងធ្វើឱ្យពួកគេរង់ចាំដោយងងឹតងងុល។ ការផ្តល់យោបល់ឱ្យពួកគេទៅមុន និងបញ្ជាទិញ ឬចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្នក បំបាត់ភាពឆ្គាំឆ្គងនៃការរង់ចាំដែលជាប់គាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | សុំទោស ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | សូមទៅមុនខ្ញុំ។ |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | ទៅមុខហើយបញ្ជាដោយគ្មានខ្ញុំ។ |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំកំពុងទៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | សុំទោសដែលទុកអោយអ្នករង់ចាំ។ |
Omatase shimashita គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលមកដល់ មុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត។ វាទទួលស្គាល់ការរង់ចាំ ហើយបិទប្រធានបទក្នុងមួយឃ្លា។
ការផ្លាស់ប្តូរឬលុបចោល
ការលុបចោលមិនមែនជាបញ្ហានៅក្នុងខ្លួនវាទេ។ ការលុបចោលដោយគ្មានជម្រើស។ អនុសញ្ញានេះគឺជាការសុំទោស ហេតុផលខ្លីៗ និងសំណើថ្មីជាក់ស្តែងនៅក្នុងសារតែមួយ ដែលប្រែក្លាយការលុបចោលទៅជាកាលវិភាគឡើងវិញ។
សង្ខេបដោយហេតុផល។ ការពន្យល់វែងមួយអានថាជាហេតុផល ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានគេរំពឹងទុកទេ។ ឃ្លាមួយ និងកាលបរិច្ឆេទថ្មី គឺជាទម្រង់ពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | នេះជារឿងមួយរំពេច ហើយខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរផែនការថ្ងៃស្អែកបានទេ? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | ការងារបន្ទាន់មួយចំនួនបានមកដល់ហើយ។ |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានចុះមកជាមួយអ្វីមួយ។ |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | ចុះពេលដូចគ្នានៅសប្ដាហ៍ក្រោយ? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | សុំទោស នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាទៅតាមអ្នក។ |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះការលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ។ |
ផែនការក្រុម
ការរៀបចំក្រុមនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាដំណើរការតាមរយៈក្រុមជជែក និងឧបករណ៍កំណត់ពេល ហើយអ្នកដែលស្នើសុំជាធម្មតាបញ្ចប់ការរៀបចំ។ ការស្ម័គ្រចិត្តធ្វើការកក់ទុកគឺជាការរួមចំណែកដ៏តូចមួយដែលត្រូវបានគេកត់សម្គាល់និងកោតសរសើរ។
វាក្យសព្ទនៃភស្តុភារជាក្រុមគឺមានតម្លៃមាន៖ ការចូលរួម រាប់ក្បាល ការប្រមូលលុយ និងកន្លែងទីពីរ ដែលជាការប្រកួតនៃរាត្រីសង្គមជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាអាចមកបាន។ |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើតំណភ្ជាប់កាលវិភាគ។ |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | មកទល់ពេលនេះមានមនុស្ស៥នាក់ហើយ។ |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | វិភាគទាននឹងមានប្រហែលបីពាន់យ៉េន។ |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការកក់ទុក។ |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាចំពោះកន្លែងទីពីរ? |
Nijikai ដែលជាពិធីជប់លៀងទីពីរគឺជាផ្នែកធម្មតានៃការចេញពេលល្ងាច។ ការបដិសេធវាគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង៖ ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu ។