Boke និង tsukkomi ដែលជាម៉ាស៊ីននៃរឿងកំប្លែងជប៉ុន
Manzai ដែលជាទម្រង់ឈរឡើងមនុស្សពីរនាក់ដែលគ្របដណ្ដប់លើរឿងកំប្លែងជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយតួនាទីពីរ។ បូកនិយាយអ្វីខុស៖ ការយល់ខុស ការអះអាងមិនសមហេតុផល ការអានខុសដោយចេតនា។ tsukkomi ខ្ទាស់ទៅវិញដោយការកែតម្រូវជាញឹកញាប់ដោយការទះស្រាលទៅដៃឬទ្រូងរបស់ដៃគូ។ ចង្វាក់គឺលឿនហើយការកែតម្រូវគឺជាកន្លែងដែលសើច។
អ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នករៀនគឺថារចនាសម្ព័ន្ធនេះមិនត្រូវបានកំណត់ទៅលើឆាកនោះទេ។ មិត្តភ័ក្តិធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាឥតឈប់ឈរ ហើយវាគឺជាទម្រង់នៃការលេងសើចបំផុតនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ ការទទួលស្គាល់វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដឹងថាតួនាទីណាដែលបើកចំហសម្រាប់អ្នក: ជាធម្មតា tsukkomi ពីព្រោះការកែតម្រូវគឺខ្លី រូបមន្ត និងងាយស្រួលដល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី! (Kansai, tsukkomi បុរាណ) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | មិនមានវិធីដែលជាការពិតនោះទេ។ |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | ទេ ទេ។ |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | ចាំមួយភ្លែត។ |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | នោះគឺជាការលាតសន្ធឹង។ |
Dajare : puns ជាភាសាដែលពោរពេញដោយ homophones
ភាសាជប៉ុនមានសំណុំព្យាង្គមានកំណត់ និងពាក្យជាច្រើនដែលបង្កើតពាក្យដូចគ្នាក្នុងបរិមាណដ៏ធំសម្បើម។ នោះធ្វើឱ្យ puns មានភាពងាយស្រួលក្នុងការសាងសង់ ហើយជាមូលហេតុដែល dajare មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ចាប់ពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម រហូតដល់រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់មិត្តរួមការងារនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។ ឧទាហរណ៍បុរាណ futon ga futtonda, futon បំផ្ទុះចេញ, គឺល្បីល្បាញយ៉ាងច្បាស់ណាស់ព្រោះវាអាក្រក់ណាស់។
កិច្ចសន្យាសង្គមជុំវិញ dajare គឺមិនធម្មតា និងមានប្រយោជន៍៖ ប្រតិកម្មដែលរំពឹងទុកគឺការថ្ងូរ ដកដង្ហើមស្រួច ឬស្មូត ត្រជាក់។ ប្រតិកម្មនេះគឺជាជោគជ័យ។ ដោយសារតែរបារគឺជាការថ្ងូរជាជាងសើច ដាហ្គឺគឺជាមធ្យោបាយសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សាដើម្បីព្យាយាមលេងសើច ហើយអ្នកនិយាយដើមកំណើតរកឃើញពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ជនបរទេសដែលគួរឱ្យរីករាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | ហ្វូតុងបានផ្ទុះឡើង។ |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | ខ្ញុំមិនលើកទូរស័ព្ទទេ។ |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | កុកងឺដែលមាននៅលើកំប៉ុងអាលុយមីញ៉ូម។ |
| さむっ！ | Samu! | នោះត្រជាក់ណាស់! (ប្រតិកម្មស្តង់ដារ) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | នោះជាការលេងសើចរបស់ឪពុក។ |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | ខ្នើយមួយសម្រាប់នោះ! (សរសើរពាក្យល្អ) |
Zabuton ichi-mai មកពីកម្មវិធីទូរទស្សន៍មួយដែលមានរយៈពេលយូរមកហើយដែលការលេងពាក្យល្អរកបានខ្នើយអង្គុយ។ ការប្រើវាដើម្បីសរសើរពាក្យពេចន៍របស់អ្នកណាម្នាក់គឺកក់ក្តៅ និងជាភាសាជប៉ុនខ្លាំងណាស់។
ការបដិសេធដោយខ្លួនឯងគឺជាការចុះឈ្មោះប្រកបដោយសុវត្ថិភាព
ការលេងសើចដែលផ្តោតលើខ្លួនអ្នកមិនមានហានិភ័យសង្គម ធ្វើការស្ទើរតែគ្រប់កន្លែង រួមទាំងការងារ និងសមនឹងអនុសញ្ញាសមរម្យនៃភាសាជាជាងការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា វាមានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែម៖ ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកផ្ទាល់ គឺជាប្រភពសម្ភារៈដែលមិនអាចខ្វះបាន ដែលគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់អាចទាក់ទងបាន។
ល្បិចគឺរក្សាវាឱ្យស្រាលនិងខ្លី។ ការទទួលស្គាល់កំហុសមួយជួរគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។ គណនីដែលមាននិរន្តរភាពនៃភាពអាក្រក់របស់ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនឹងក្លាយទៅជាមិនស្រួលព្រោះអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវតែធានាចំពោះអ្នកដែលជាការងារជាជាងការសើច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | ខ្ញុំយល់ខុសម្តងទៀត។ ខ្ញុំស៊ាំនឹងវាហើយ។ |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo គឺជាសត្រូវពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | ខ្ញុំអាចអានអក្សរខាន់ជី ប៉ុន្តែមិនសរសេរវាទេ។ ខ្ញុំជំនាញក្នុងការអាន។ |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | ខ្ញុំគ្មានទិសដៅទេ ដូច្នេះខ្ញុំវង្វេងក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | ខ្ញុំពូកែធ្វើម្ហូប។ ទឹករំពុះ, នោះគឺ។ |
ប្រតិកម្មធ្វើបានច្រើនជាងការវាយប្រហារ
ការលេងសើចក្នុងការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុនដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់រស់នៅក្នុងប្រតិកម្មជាជាងការថ្លែងនោះ។ ការនិយាយបំផ្លើស ការងក់ក្បាលយឺត ការនិយាយដដែលៗនៃអ្វីដែលនរណាម្នាក់ទើបតែនិយាយ សុទ្ធតែសើចដោយមិនតម្រូវឱ្យអ្នកសាងសង់អ្វីទាំងអស់។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះគឺជាតំបន់ដែលមានតម្លៃខ្ពស់បំផុត ពីព្រោះប្រតិកម្មមានរយៈពេលខ្លី ហើយពេលវេលាដំណើរការ។
ពាក្យផ្ទួនរាបស្មើមានប្រយោជន៍ជាពិសេស។ ការបន្លឺសំឡេងទាមទារមិនសមហេតុផលរបស់នរណាម្នាក់ត្រឡប់មកកាន់ពួកគេដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរឡើយ លើកលែងតែសំឡេងគឺជាការលេងសើចពេញលេញ ហើយវាមិនត្រូវការវាក្យសព្ទដែលអ្នកមិនទាន់មាននោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | ស្អី! អ្នកកំពុងនិយាយលេង។ |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...បីដង? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | គ្រោងនឹងមិនមានអ្នកណាឃើញមកទេ។ |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | ជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ។ (អាចស្មោះត្រង់ឬស្ងួត) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | តើវាមកពីណា? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា។ |
អ្វីដែលមិនគួរលេងសើច
តំបន់ប្រថុយប្រថានគឺអាចទស្សន៍ទាយបានត្រឹមត្រូវ និងគួរដឹងមុននឹងអ្នករកឃើញដោយចៃដន្យ។ រូបរាង ទម្ងន់ និងអាយុគឺមានភាពរសើបជាងការបកប្រែផ្ទាល់ដែលបានណែនាំ។ រឿងកំប្លែងអំពីសមត្ថភាពរបស់មិត្តរួមការងារនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃត្រូវបានអានជាការរិះគន់ដោយមិនគិតពីសម្លេង។ អ្វីក៏ដោយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអតិថិជន អតិថិជន ឬមនុស្សវ័យចំណាស់គឺត្រូវបានបិទនៅក្នុងការកំណត់ការងារ។
Sarcasm សមនឹងទទួលបានការព្រមានដាច់ដោយឡែក។ ការសរសើរដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ជាកន្លែងដែលពាក្យមានភាពវិជ្ជមាន និងអត្ថន័យអវិជ្ជមាន មិនមានភាពជឿជាក់ជាភាសាជប៉ុនទេ ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានតម្លៃ។ ការកែតម្រូវខាងក្រោមគឺមានភាពឆ្គាំឆ្គងជាងរឿងកំប្លែងដើមគឺគួរឱ្យអស់សំណើច ដូច្នេះវានៅតែជាទម្រង់ដ៏ល្អបំផុតរហូតដល់អ្នកអាចអានបន្ទប់បានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។
- រូបរាង ទម្ងន់ កម្ពស់ និងស្បែក៖ ជៀសវាងទាំងស្រុង
- សមត្ថភាពរបស់មិត្តរួមការងារ នៅចំពោះមុខមិត្តរួមការងារផ្សេងទៀត។
- អ្វីក៏ដោយអំពីអតិថិជន អតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងនៅកន្លែងធ្វើការ
- ការសរសើរបែបអសុរោះ និងហួសចិត្ត ដែលតែងតែអានថាស្មោះត្រង់
- រឿងកំប្លែងដែលតម្រូវឱ្យអ្នកដ៏ទៃជាគោលដៅក្នុងក្រុម
- សាសនា ជំងឺ និងស្ថានភាពគ្រួសារ លុះត្រាតែគេលើកឡើងជាមុនសិន
គំរូនៅពីក្រោយបញ្ជី៖ ការលេងសើចដែលមានតម្លៃចំពោះមុខអ្នកដទៃគឺមានគ្រោះថ្នាក់។ រឿងកំប្លែងដែលធ្វើឲ្យអ្នកប្រឈមមុខគឺមានសុវត្ថិភាព។
ការធ្វើជាអ្នកសិក្សាគឺជាអត្ថប្រយោជន៍មួយ។
អ្នកសិក្សាសន្មតថាការលេងសើចគឺជារឿងចុងក្រោយដែលមកដល់ បន្ទាប់ពីស្ទាត់ជំនាញ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត វាមកដល់ទាន់ពេល ព្រោះបារសម្រាប់អ្នកនិយាយបរទេសដែលនិយាយលេងសើចជាភាសាជប៉ុនមានកម្រិតទាប ហើយសុច្ឆន្ទៈក៏ខ្ពស់។ ពាក្យពេចន៍ដ៏សាមញ្ញ ប្រតិកម្មដែលមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវ ឬរឿងកំប្លែងដ៏ស្មោះត្រង់អំពីកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ទទួលបានការឆ្លើយតបយ៉ាងកក់ក្តៅជាងអ្នកនិយាយដើមនឹងទទួលបានសម្រាប់បន្ទាត់ដូចគ្នា។
វាក៏មានអត្ថប្រយោជន៍ខាងភាសាពិតប្រាកដផងដែរ។ ការយល់ច្រឡំគឺជាវត្ថុធាតុដើមនៃ boke ហើយអ្នកបង្កើតវាដោយធម្មជាតិ។ ការបង្វែរកំហុសពិតប្រាកដទៅជារឿងកំប្លែងដោយចេតនា ដោយទទួលស្គាល់វាដោយស្នាមញញឹមជាជាងការសុំទោស បំប្លែងពេលវេលាដែលមិនស្រួលបំផុតរបស់អ្នកទៅជារឿងដែលសេពគប់បំផុតរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយរឿងចម្លែក មែនទេ? |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | ជប៉ុនរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ម្តងម្កាល។ |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | មួយនោះមិនមានចេតនាទេ។ |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | ខ្ញុំបានធ្វើវាក្នុងគោលបំណង។ ...នោះជាការកុហក។ |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | តើវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេ? |
កន្លែងដែលត្រូវស្តាប់វានិងរបៀបសិក្សាវា។
កំប្លែងគឺជាការអនុវត្តការស្តាប់ដ៏ល្អមិនធម្មតាទេ ពីព្រោះពេលវេលាបង្ខំឱ្យអ្នកធ្វើតាមក្នុងល្បឿនលឿន ហើយប្រតិកម្មប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលរឿងកំប្លែងនោះ។ ឈុតខ្លីៗរបស់ Manzai មានលក្ខណៈខ្លី មានរចនាសម្ព័ន្ធ និងមានលក្ខណៈដដែលៗគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការសិក្សា ហើយកម្មវិធីផ្សេងៗផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកំណែសន្ទនានៃចលនាដូចគ្នា។
សិក្សាពួកគេយ៉ាងសកម្ម។ ទស្សនាវីដេអូឃ្លីបរយៈពេលពីរនាទី កំណត់ថាអ្នកណាជា tsukkomi ហើយអ្នកណាជា tsukkomi បន្ទាប់មកសរសេរបន្ទាត់ tsukkomi ទាំងបី ហើយនិយាយឱ្យឮៗជាមួយនឹងពេលវេលាដូចគ្នា។ នោះគឺជាវគ្គអនុវត្តន៍ពេញលេញ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឃ្លាដែលអ្នកនឹងប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដ។
- ឈុតខ្លីៗរបស់ Manzai៖ ខ្លី រចនាសម្ព័ន្ធ និងតួនាទីគឺជាក់ស្តែង
- ការបង្ហាញភាពចម្រុះ៖ កំណែសន្ទនា ជាមួយនឹងការងារប្រតិកម្មខ្លាំង
- Rakugo សម្រាប់អ្នកសិក្សាកម្រិតខ្ពស់៖ ការនិទានរឿងដែលសំដែងតែម្នាក់ យឺតជាង និងសម្បូរបែប
- គំនូរជីវចល និងរឿងភាគ៖ មានប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រតិកម្ម មិនសូវមានប្រយោជន៍សម្រាប់សកម្មភាពទ្វេ
- វិធីសាស្រ្តអនុវត្ត៖ ស្វែងរកបន្ទាត់ tsukkomi និយាយឱ្យឮៗ ចម្លងពេលវេលា