សំណួរជាមូលដ្ឋាន៖ ធរណី វ៉ា ដូកូ ដេស៊ូកា
Toire, トイレ, មកពីបង្គន់ភាសាអង់គ្លេស និងជាពាក្យអព្យាក្រឹតស្តង់ដារនៅក្នុងភាសាជប៉ុនទំនើប។ បន្ថែម wa doko desu ka តើវានៅឯណា? ហើយអ្នកមានសំណួរមួយដែលធ្វើការនៅក្នុងស្ថានីយ៍ ហាង ការិយាល័យ ឬផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen, សុំទោស, គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាគួរសមសម្រាប់មនុស្សចម្លែក។
ប្រសិនបើអ្នកប្រាកដថាកន្លែងណាមានបង្គន់ ប៉ុន្តែមើលមិនឃើញ សួរថាតើកន្លែងណាដែលវាដំណើរការល្អ។ បើអ្នកមិនប្រាកដថាមានមួយទេ សួរទៅ Toire wa arimasu ka តើមានបង្គន់ទេ? មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង ហើយផ្តល់ឱ្យបុគ្គលិកនូវវិធីងាយស្រួលក្នុងការនិយាយថាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | សុំទោស តើបង្គន់នៅឯណា? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | តើបង្គន់ផ្លូវមួយណា? (គួរសមបន្តិច) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | តើមានបង្គន់ទេ? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | តើមានបង្គន់នៅជិតនេះទេ? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | តើបង្គន់នៅឯណា? (ធម្មតា) |
Toire, o-tearai, benjo និងពាក្យផ្សេងទៀត។
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់បង្គន់ ហើយពួកវាខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងសម្លេង។ O-tearai, お手洗い តាមព្យញ្ជនៈកន្លែងសម្រាប់លាងដៃ ត្រូវបានគេចម្រាញ់ និងប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ហាងលក់ទំនិញ និងការនិយាយគួរសម។ Keshōshitsu, បន្ទប់ម្សៅ, លេចឡើងនៅលើសញ្ញានៅក្នុងសណ្ឋាគារនិងហាងទំនិញ។
Benjo, 便所, គឺជាពាក្យចាស់, ត្រង់។ វាមិនមែនជាពាក្យស្បថទេ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅមិនល្អ ហើយក្នុងក្រុមហ៊ុនគួរសម វាអាចមានអារម្មណ៍ដូចជានិយាយអ្វីដែលមិនសមរម្យ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅលើផ្លាកសញ្ញាចាស់ៗមួយចំនួន និងនៅក្នុងសមាសធាតុដូចជា kōshū benjo បន្ទប់ទឹកសាធារណៈ ប៉ុន្តែវាជាការល្អបំផុតដែលមិនប្រើវាដោយខ្លួនឯងនៅពេលសួរមនុស្សចម្លែក។
| ពាក្យ | ការអាន | សម្លេងនិងកន្លែងដែលអ្នកឃើញវា។ |
|---|---|---|
| トイレ | Toire | អព្យាក្រឹត, ប្រចាំថ្ងៃ; ល្អស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង |
| お手洗い | o-tearai | សុភាពរាបសានិងទន់ភ្លន់; ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ ការនិយាយគួរសម |
| 化粧室 | keshōshitsu | ចម្រាញ់; សញ្ញានៅក្នុងសណ្ឋាគារ និងហាងលក់ទំនិញ |
| 便所 | បេនចូ | ឥតសំចៃ, សម័យចាស់; ជៀសវាងការនិយាយគួរសម |
| 御手洗 | o-ទឹកភ្នែក | ទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ពេលខ្លះឃើញនៅលើផ្លាកសញ្ញា |
នៅលើសញ្ញា អ្នកនឹងឃើញពាក្យអង់គ្លេស បង្គន់ អក្សរ WC ឬរូបភាព។ នៅក្នុងស្ថានីយ៍ ជាធម្មតាតាមរូបភាពគឺជាផ្លូវលឿនបំផុត។
សួរតាមហាង ភោជនីយដ្ឋាន និងស្ថានីយ៍
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ឬហាងកាហ្វេ សួរបុគ្គលិកថា តើបង្គន់មានសភាពធម្មតាទាំងស្រុង។ នៅក្នុងហាងដែលមិនមានបង្គន់សាធារណៈជាក់ស្តែង ដូចជាហាងតូចមួយ វាគឺជាប៉ូលដើម្បីសួរថាតើអ្នកអាចខ្ចីវាដោយប្រើ o-kari suru ដែលជាទម្រង់ដ៏រាបទាបរបស់ kariru ដើម្បីខ្ចី។ ពាក្យនេះទទួលស្គាល់ថាអ្នកកំពុងសុំការអនុគ្រោះ។
នៅក្នុងហាងងាយស្រួល ហាងជាច្រើនបានអនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជនប្រើប្រាស់បង្គន់ ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់នោះទេ ហើយខ្លះសុំឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយបុគ្គលិកជាមុន។ សំណួររហ័សមួយនៅរហូតដល់ជៀសវាងការឆ្គងណាមួយ។ នៅក្នុងស្ថានីយ៍ បង្គន់ជាធម្មតានៅជិតច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវសួរថាតើវានៅខាងក្នុង ឬខាងក្រៅច្រកទ្វារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់របស់អ្នកបានទេ? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីបង្គន់របស់អ្នកបានទេ? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | តើបង្គន់អាចនៅទីណា? (គួរសមណាស់) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | តើបង្គន់នៅខាងក្នុង ឬខាងក្រៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រទេ? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅបង្គន់។ |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | សុំទោសមួយភ្លែត។ |
ការយល់ដឹងអំពីចម្លើយ
ការសួរគឺជាផ្នែកងាយស្រួល; ជាធម្មតា ចម្លើយនឹងមកយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងដោយកាយវិការ។ ស្តាប់ពាក្យណែនាំ និងលេខជាន់ ហើយសម្រាប់បាតុកម្មដ៏មានប្រយោជន៍ ano នៅទីនោះ និង kochira តាមវិធីនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចាប់វាទេ ការនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យគន្លឹះដោយប្រើសម្លេងសួរ ដូចជា nikai? អញ្ជើញមនុស្សឱ្យបញ្ជាក់។
ទិសដៅទៅកាន់ស្ថានីយ៍ខ្លួនវាគឺជាជំនាញដាច់ដោយឡែកមួយ ដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងបេសកកម្មសួរផ្លូវទៅកាន់ស្ថានីយ៍។ នៅទីនេះឃ្លាខ្លីៗ និងក្នុងផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | វានៅខាងក្រោយទីនោះ។ |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | បត់ស្តាំនៅចុងបញ្ចប់។ |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | វានៅជាន់ទីពីរ។ (គួរសម) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | វានៅជាប់នឹងជណ្តើរយន្ត។ |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | យើងមិនមាននៅក្នុងហាងទេ។ |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | សូមប្រើបង្គន់ស្ថានីយ៍។ |
សូមចាំថាលេខជាន់របស់ជប៉ុនរាប់ជាន់ផ្ទាល់ដីជា ikkai ជាន់ទីមួយ។ Nikai ជាន់ទីពីរគឺមួយជាន់ឡើងពីផ្លូវ។
ការអានសញ្ញានៅលើទ្វារ
កានជីពីរបីគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ទ្វារបង្គន់។ 男 មានន័យថា បុរស និង 女 មានន័យថា ស្ត្រី ដែលជារឿយៗមានពណ៌ខៀវ និងក្រហមរៀងៗខ្លួន។ អគារជាច្រើនក៏មានបង្គន់ប្រើប្រាស់ច្រើនផងដែរ ដែលមានស្លាក 多目的トイレ ឬកាន់តែខ្លាំងឡើង みんなのトイレ ដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់រទេះរុញ ឪពុកម្តាយដែលមានកូនតូចៗ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវការកន្លែងបន្ថែម។
នៅលើសោរគូប 使用中 មានន័យថាកំពុងប្រើប្រាស់ ហើយ 空き មានន័យថាទំនេរ។ បង្គន់សាធារណៈខ្លះមានបន្ទះនៅខាងក្រៅដែលបង្ហាញថាតូបណាខ្លះទំនេរ ហើយខ្លះមានសញ្ញាសម្គាល់ថាតើតូបមានលក្ខណៈបែបលោកខាងលិច 洋式 ឬបង្គន់អង្គុយ 和式។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | បុរស |
| 女／女性 | onna / josei | ស្ត្រី |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | សុភាពបុរស/នារី (ហាងទំនិញ) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | បង្គន់ពហុមុខងារ |
| 使用中 | shiyō-chū | កំពុងប្រើប្រាស់, កាន់កាប់ |
| 空き | aki | ទំនេរ |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | បង្គន់បែបខាងលិច / អង្គុយ |
ប៊ូតុងនៅលើបង្គន់ជប៉ុន
បង្គន់ជប៉ុនជាច្រើនមានកៅអីកំដៅ និងធុងទឹកដែលភ្ជាប់មកជាមួយ ដែលជារឿយៗហៅថា កន្លែងលាងចាន ウォシュレット ដែលដើមឡើយជាឈ្មោះម៉ាកដែលប្រើជាពាក្យទូទៅ។ ផ្ទាំងបញ្ជាស្ថិតនៅលើជញ្ជាំង ឬនៅលើដៃក្បែរកៅអី។ ប្លង់ខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុនផលិត ប៉ុន្តែស្លាកទាំងនោះមានទំនោរប្រើពាក្យដូចគ្នា ជាញឹកញាប់ជាមួយរូបសញ្ញា។
ប៊ូតុងសំខាន់បំផុតគឺ 止, បញ្ឈប់។ ប្រសិនបើអ្នកចុចអ្វីមួយដោយចៃដន្យ ហើយទឹកចាប់ផ្តើមបាញ់ សូមចុច 止 វានឹងបញ្ចប់។ ជួនកាលការហូរទឹកគឺនៅលើបន្ទះ ហើយជួនកាលនៅលើដងថ្លឹងដាច់ដោយឡែក ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា ឬប៊ូតុងនៅលើជញ្ជាំង ហើយនៅក្នុងបង្គន់ទំនើបមួយចំនួនវាកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអ្នកក្រោកឈរ។
| ស្លាក | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 止 | ថម | បញ្ឈប់ការបាញ់ថ្នាំ |
| おしり | អូស៊ីរី | បាញ់ខាងក្រោយ |
| ビデ | ដេញថ្លៃ | ទឹកថ្នាំបាញ់មុខ |
| 流す | ណាហ្គាស៊ូ | ហូរ |
| 大・小 | dai / shō | ទឹកហូរធំឬតូច |
| 水勢 | ស៊ូស៊ី | សម្ពាធទឹក។ |
| 乾燥 | kansō | ម៉ាស៊ីនសម្ងួតខ្យល់ក្តៅ |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | សំឡេងទឹកហូរសម្រាប់ភាពឯកជន |
ប៊ូតុងសំឡេងទឹកហូរ ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា otohime បន្ទាប់ពីផលិតផលដ៏ល្បីមួយ ដើរតួក្នុងការថតសំឡេង ដើម្បីបិទបាំងសំឡេងផ្សេងៗ។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងបង្គន់របស់ស្ត្រី និងកាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះបុរសផងដែរ។
បង្គន់សាធារណៈជាច្រើនក៏មានប៊ូតុងហៅអាសន្នផងដែរ ដែលជារឿយៗដាក់ស្លាកថា 呼出 ឬ 非常ボタン។ ជាធម្មតាវាមានពណ៌ក្រហម ហើយដាក់នៅជិតឧបករណ៍បញ្ជាទឹកហូរ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលស្លាកមុននឹងចុចអ្វីដែលមិនស្គាល់។
សួរនៅផ្ទះនរណាម្នាក់
នៅពេលអ្នកទៅលេងផ្ទះជនជាតិជប៉ុន ការសុំប្រើបង្គន់គឺជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ ហើយឃ្លាគួរសមអាចជួយបាន។ ជាធម្មតាម្ចាស់ផ្ទះនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលវាស្ថិតនៅ។ ការសួរគឺជាធម្មជាតិជាងការដើររកវាដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | ជាការពិតណាស់ វាជាវិធីនេះ។ |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើបន្ទប់ទឹក។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- សុំបន្ទប់ទឹកជាមួយ basurūmu ឬ ofuro ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ទាំងនេះមានន័យថាបន្ទប់សម្រាប់ងូតទឹក។ សុំ toire ឬ o-tearai ។
- ការប្រើប្រាស់ benjo ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ វាត្រូវបានគេយល់ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅអាក្រក់។
- ភ្លេចប្តូរស្បែកជើងក្នុងបង្គន់ពេលចេញពីបន្ទប់ទឹក។
- ចុចប៊ូតុងចៃដន្យនៅលើបន្ទះ។ ស្វែងរក 止, បញ្ឈប់, ដំបូង។
- សន្មត់ថាហាងនីមួយៗមានបង្គន់សាធារណៈ។ Toire wa arimasu ka អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកឆ្លើយយ៉ាងងាយស្រួល។