ធ្វើសំណើ
ជ្រើសរើសអ្នកដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់ ដូចជាមនុស្សឈប់មើលទិដ្ឋភាព ឬក្រុមផ្សេងទៀតកំពុងថតរូប។ ចាប់ផ្តើមជាមួយ sumimasen ដើម្បីទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ បន្ទាប់មកសួរ។
ទម្រង់ te moraemasu ka គឺគួរសម និងរួសរាយរាក់ទាក់។ Te itadakemasu ka គឺជាជំហានផ្លូវការជាងមុន និងល្អជាមួយមនុស្សចាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចថតរូបឱ្យពួកយើងបានទេ? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | តើអ្នកចង់ថតរូបរបស់យើងទេ? (គួរសមជាង) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចយកមួយសម្រាប់ពួកយើងបានទេ? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចយកវាពីទីនេះបានទេ? |
ការពន្យល់ពីការបាញ់
រក្សាការណែនាំមួយឬពីរ។ ចង្អុលទៅប៊ូតុងនៅពេលអ្នកនិយាយ ហើយរៀបរាប់ថាតើអ្នកចង់បានឈុតទាំងមូល ឬគ្រាន់តែមុខ។
Tate និង yoko បញ្ឈរ និងផ្ដេក គឺជាពាក្យពីរដែលរារាំងរូបថតដែលខកចិត្តបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | អ្នកគ្រាន់តែចុចនៅទីនេះ។ |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | រូបបញ្ឈរ សូម |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | ទេសភាពសូម។ |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | សូមបញ្ចូលភ្នំនៅខាងក្រោយយើង។ |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចយករាងកាយទាំងមូលរបស់យើងចូលបានទេ? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | មួយទៀតសូម។ |
អ្វីដែលអ្នកនឹងឮនៅពេលពួកគេបាញ់
អ្នកថតរូបជាធម្មតារាប់អ្នកចូល ឬផ្តល់សញ្ញា។ បន្ទាប់ពីទទួលយកវា មនុស្សជាច្រើននឹងសុំឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលវាមុនពេលប្រគល់ទូរស័ព្ទមកវិញ។
ការសម្លឹងមើលរហ័ស និងស្នាមញញឹម គឺជាការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងយកវា។ |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | និយាយថាឈីស។ |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | រួចរាល់។ សូមពិនិត្យមើលវា។ |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | តើនេះមិនអីទេ? |
ផ្តល់ជូនដើម្បីយករបស់ពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នកឃើញក្រុមកំពុងតស៊ូជាមួយការថតរូប Selfie ការផ្តល់ជំនួយមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយជារឿយៗនាំឱ្យមានការជជែកខ្លីៗ។ វាក៏ជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ពីមាននរណាម្នាក់បានយករបស់អ្នក។
O-tori shimashō ka គឺជាការផ្តល់ជូនគួរសមដែលធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវយកវាឱ្យអ្នកទេ? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | បើចូលចិត្ត ខ្ញុំអាចថតរូបអ្នក។ |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | ឱ្យខ្ញុំយករបស់អ្នកជាថ្នូរ។ |
សួរមុនពេលអ្នកថតរូប
ការថតរូបមនុស្សចម្លែក ជាពិសេសកុមារដោយមិនបានសួរនាំ អាចបង្កឱ្យមានបទល្មើសជាក់ស្តែង។ សម្រាប់អ្នកស្លៀកពាក់ អ្នកសំដែង បុគ្គលិកហាង ឬម្ចាស់តូប សំណួររហ័សត្រូវបានរំពឹងទុក។
ភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនត្រូវបានសម្រាកអំពីរូបថតអាហារ ប៉ុន្តែហាងតូចៗមួយចំនួនមិនមានទេ ហើយការសួរនាំមិនចំណាយអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបជាមួយអ្នកបានទេ? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបអាហារបានទេ? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាមុខមិននៅក្នុងវា។ |
សញ្ញាគ្មានរូបថត
សញ្ញាអំពីការថតរូបគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសារមន្ទីរ សាលព្រះវិហារ ហាង រោងមហោស្រព និងទីសក្ការបូជាមួយចំនួន។ ពួកវាខ្លី ដូច្នេះពាក្យមួយក្តាប់តូចគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែទាំងអស់។
ប្រសិនបើបុគ្គលិកនិយាយថា go-enryo kudasai ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងកាន់កាមេរ៉ា សូមដាក់វាឱ្យឆ្ងាយ។ វាជាការស្នើសុំគួរសមប៉ុន្តែរឹងមាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | គ្មានការថតរូបទេ។ |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | គ្មានពន្លឺ |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | គ្មានជើងកាមេរ៉ាទេ។ |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | សូមកុំប្រើដំបង selfie ។ |
| 撮影可 | satsuei ka | ការថតរូបត្រូវបានអនុញ្ញាត |
អរគុណពួកគេ។
ការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងច្បាស់លាស់បញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ បើរូបថតចេញមកបានល្អ នោះគឺជាការប៉ះល្អមួយ។ បើមិនបានសុំមួយទៀតក៏ល្អដែរ ឲ្យតែបានតែម្ដង។
ការផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្មខ្លីៗបែបនេះគឺពិតជាអ្វីដែលការហ្វឹកហាត់បេសកកម្មដើរតួជាតួអង្គដំបូងរបស់ Unihongo៖ សំណើគួរសម ការឆ្លើយតបរហ័សដែលអ្នកត្រូវចាប់ និងអរគុណធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | សូមអរគុណ។ វាបានចេញមកយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | នោះគឺជាជំនួយដ៏ធំមួយ។ |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចយកតែមួយបានទៀតទេ? |