ទិសដៅរបស់ជប៉ុនដំណើរការលើទីតាំងសម្គាល់
នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន ផ្លូវមួយគឺជាបញ្ជីឈ្មោះផ្លូវ។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន វាជាបញ្ជីនៃអ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ។ ផ្លូវភាគច្រើនគ្មានឈ្មោះ ហើយលេខអាស័យដ្ឋានធ្វើតាមលំដាប់ដែលដីត្រូវបានចុះបញ្ជីជាជាងលំដាប់ដែលអ្នកដើរកាត់អគារ ដូច្នេះលេខផ្ទះប្រាប់អ្នកតិចតួចណាស់អំពីកន្លែងដែលដីបន្ទាប់។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺថាទិសដៅរបស់អ្នកគួរដាក់ឈ្មោះវត្ថុ។ ហាងងាយស្រួល ធនាគារ ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ស្ពានថ្មើរជើង ភោជនីយដ្ឋានខ្សែសង្វាក់ធំ ភ្លើងចរាចរណ៍។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតនឹងស្វែងរក ហើយការដាក់ឈ្មោះពួកគេពីរនាក់តាមលំដាប់លំដោយគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការដើររយៈពេលប្រាំនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | បត់ស្តាំនៅកាច់ជ្រុងជាមួយហាងងាយស្រួល។ |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | ពេលឃើញធនាគារគឺនៅខាងមុខ។ |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | ទៅក្រោមស្ពានថ្មើរជើង។ |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | វានៅទល់មុខស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | អ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវបំបែកដ៏ធំមួយ។ |
កិរិយាទាំងប្រាំដែលធ្វើការទាំងអស់
ការណែនាំត្រូវការវាក្យសព្ទតូចមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ កិរិយាសព្ទចំនួនប្រាំ និងគុណកិរិយាមួយនឹងអនុវត្តស្ទើរតែគ្រប់ផ្លូវដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីពណ៌នា ហើយការរៀនពួកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ គឺជាការប្រើប្រាស់ពេលវេលាប្រសើរជាងការទន្ទេញចាំបញ្ជីវែងឆ្ងាយនៃគ្រឿងសង្ហារឹមតាមដងផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ | នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | ម៉ាសស៊ុយគុ | ទៅត្រង់ | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | ម៉ាហ្គារូ | វេន | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | វ៉ាតារុ | ឈើឆ្កាង | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | តូរីស៊ូជីរូ | ឆ្លងកាត់ | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | អារុ | មានទីតាំងនៅ | 右手にあります |
| 出る | ឌឺរូ | ចេញ, ចេញមក | 南口を出てください |
ចំណាំលំនាំភាគល្អិត៖ អ្នកបង្វែរទិសដៅមួយ ឆ្លងកាត់វត្ថុមួយ ហើយអ្វីមួយមានទីតាំងនៅកន្លែងមួយ។ ការទទួលបាន o និង ni នៅទីនេះគឺភាគច្រើននៃវេយ្យាករណ៍ដែលអ្នកត្រូវការ។
រាប់ពន្លឺ ជ្រុង និងប្លុក
រឿងជប៉ុនតែមួយគត់ដែលប្រាប់ទិសដៅគឺការរាប់ភ្លើងចរាចរណ៍។ ជាជាងចម្ងាយ មនុស្សនិយាយថាពន្លឺមួយណាដែលត្រូវបើក ហើយបច្ច័យខ្ញុំប្រែការរាប់ទៅជាលំដាប់។ Futatsu-me no shingō គឺជាភ្លើងចរាចរណ៍ទីពីរ។ mittsu-me no kado គឺជាជ្រុងទីបី។
នេះជារបៀបដែលអ្នកជៀសវាងបញ្ហាពីចម្ងាយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា ពីររយម៉ែត្រមើលទៅដូចអ្វី ពេលដើរក្នុងតំបន់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាអាចរាប់ភ្លើងចរាចរណ៍បាន។ ប្រសិនបើអ្នករៀនសំណង់តែមួយពីអត្ថបទនេះ ចូររៀនមួយនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | បត់ស្តាំនៅភ្លើងស្តុបទីពីរ។ |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | វានៅសល់នៅជ្រុងទីបី។ |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | ទៅត្រង់ចំនុចប្រសព្វទីមួយ។ |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | វាគឺភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លងកាត់ពន្លឺបន្ទាប់។ |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | យកផ្លូវទីពីរ។ |
ចម្ងាយ ពេលវេលា និងខាងណា
បន្ទាប់ពីវេនមនុស្សចង់ដឹងពីរយ៉ាង: តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានហើយតើវានៅខាងណា។ ទុកពេលដើរដោយថ្មើរជើងជាជាងម៉ែត្រ ព្រោះវាមានប្រយោជន៍ជាង និងងាយស្រួលនិយាយជាង។ Aruite go-fun gurai desu គ្របដណ្តប់ការដើរខ្លីៗភាគច្រើន។
សម្រាប់ផ្នែកខាង migigawa និង hidarigawa គឺជាពាក្យស្ដង់ដារ ហើយ migite និង hidarite ដៃស្តាំ និងដៃឆ្វេង គឺជាកំណែនិយាយធម្មជាតិ។ ការបន្ថែមចំហៀងទៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ គឺជាអ្វីដែលរារាំងមនុស្សដើរឆ្លងកាត់គោលដៅ ដែលជាការបរាជ័យទូទៅបំផុតនៃការកំណត់ទិសដៅត្រឹមត្រូវតាមបច្ចេកទេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | វាគឺជាការដើរប្រហែលប្រាំនាទី។ |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | វាចំណាយពេលប្រហែលដប់នាទីពីទីនេះ។ |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | វាស្ថិតនៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។ |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | វាស្ថិតនៅខាងឆ្វេងផ្លូវ។ |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | វាស្ថិតនៅជាន់ទីពីរនៃអគារពណ៌ស។ |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | វាស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដែលពិបាករកបន្តិច។ |
ផ្លូវទាំងមូលបាននិយាយយ៉ាងខ្លាំង
ទិសដៅគឺជាលំដាប់មួយ ហើយលំដាប់មានរូបរាងដែលអាចទុកចិត្តបាន៖ ចំណុចចាប់ផ្តើម ចលនាមួយ ឬពីរ ទីតាំងសម្គាល់ ទិសដៅ ចំហៀង ពេលវេលា។ ការអនុវត្តរូបរាងជាជាងប្រយោគបុគ្គលគឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតផ្លូវតាមតម្រូវការ។
រក្សាជំហាននីមួយៗឱ្យខ្លី។ ប្រយោគវែងដែលមានប្រយោគបីគឺពិបាកសម្រាប់អ្នកស្តាប់នៅក្រោមសំឡេងរំខានតាមផ្លូវជាជាងពាក្យខ្លីៗចំនួនបី ហើយប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយពាក់កណ្តាលអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ ជំហានខ្លីៗក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដ៏ទៃងក់ក្បាលរវាងពួកគេផងដែរ ដែលប្រាប់អ្នកថាតើត្រូវបន្ត ឬបន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | ទៅត្រង់តាមផ្លូវនេះ។ |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | នៅពន្លឺទីពីរ។ |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | អ្នកនឹងឃើញហាងងាយស្រួល។ |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | បន្តិចទៀតវានៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។ |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | សរុបប្រហែលប្រាំនាទី។ |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | តើអ្នកបានទទួលវាទេ? មិនអីទេ? |
ការបញ្ចប់ដោយការត្រួតពិនិត្យគឺជាស្តង់ដារ ហើយវាជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាជាច្រើនឈប់លឿនពេក។ Daijōbu desu ka អញ្ជើញសំណួរបន្តដែលជួយអ្នកផ្សេងដប់នាទី។
ពេលអត់ដឹង
នេះនឹងជាចម្លើយធម្មតាបំផុតរបស់អ្នក ហើយសំឡេង wakarimasen ទទេមួយបានបន្លឺឡើងជាភាសាដែលការធ្លាក់ចុះជាធម្មតាត្រូវបានបន្ទន់។ សន្និបាតគឺដើម្បីសុំទោសយ៉ាងខ្លី និយាយថាអ្នកមិនមកពីទីនេះ ឬមិនប្រាកដ បន្ទាប់មកផ្តល់អ្វីមួយ៖ ការណែនាំដើម្បីសាកល្បង ប្រអប់ប៉ូលីសនៅជិត ឬការណែនាំដើម្បីសួរនៅស្ថានីយ៍។
Kōban ប្រអប់ប៉ូលីសសង្កាត់ គឺជាកន្លែងស្តង់ដារសម្រាប់បញ្ជូនអ្នកដែលមានអាសយដ្ឋាន ពីព្រោះមន្រ្តីនៅទីនោះមានផែនទីមូលដ្ឋានលម្អិត ហើយនេះគឺជាផ្នែកធម្មតានៃការងារ។ ការចង្អុលទៅនរណាម្នាក់គឺជាចម្លើយដ៏មានប្រយោជន៍ជាជាងការច្រានចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ ដូច្នេះ... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថា វានឹងឆាប់ទៅសួរនៅប្រអប់ប៉ូលិស។ |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | សូមព្យាយាមសួរនៅតុព័ត៌មានស្ថានីយ។ |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាបែបនោះ។ |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | តើយើងត្រូវមើលវាជាមួយគ្នាទេ? |
ស្ថានីយខាងក្នុង ដែលជាប្រទេសរបស់ខ្លួន។
ស្ថានីយ៍ជប៉ុនធំ ៗ មានភាពស្មុគស្មាញគ្រប់គ្រាន់ដែលការណែនាំនៅខាងក្នុងគឺជាជំនាញដាច់ដោយឡែក។ វាក្យសព្ទសំខាន់គឺ ច្រកចេញ ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមទិសដៅត្រីវិស័យ ឬដោយសញ្ញាសម្គាល់ និងពាក្យសម្រាប់ច្រកទ្វារ វេទិកា និងជាន់។ ការនាំនរណាម្នាក់ទៅកាន់ច្រកចេញដែលត្រឹមត្រូវ ជាធម្មតាមានបញ្ហាច្រើនជាងពាក់កណ្តាលដែលត្រូវបានដោះស្រាយ។
អនុសញ្ញាគឺត្រូវដាក់ឈ្មោះច្រកចេញជាមុនសិន ពីព្រោះស្ថានីយមួយអាចដើរបានដប់ប្រាំនាទីរហូតដល់ចប់។ Higashi-guchi o dete kudasai, យកច្រកចេញខាងកើត បន្តដោយផ្លូវពីទីនោះ គឺជារូបរាងស្តង់ដារ ហើយវាជាអ្វីដែលបុគ្គលិកស្ថានីយ៍នឹងប្រាប់អ្នកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 改札 | kaisatsu | ច្រកទ្វារសំបុត្រ |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | higashi-guchi / nishi-guchi / minami-guchi / kita-guchi | ខាងកើត / ខាងលិច / ខាងត្បូង / ខាងជើងច្រកចេញ |
| 中央口 | ឈូឈូជី | ច្រកចេញកណ្តាល |
| ホーム | ហូមូ | វេទិកា |
| 乗り換え | ណូរីកា | ផ្ទេរ |
| 地下 / 一階 / 二階 | ឈីកា / អ៊ីកកៃ / នីកៃ | បន្ទប់ក្រោមដី / ជាន់ផ្ទាល់ដី / ជាន់ទីមួយឡើង |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | ជណ្តើរយន្ត / លើក |
ចំណាំថា ikkai គឺជាជាន់ផ្ទាល់ដីនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះជាន់ខាងលើវាគឺជា nikai ។ ការនិយាយជាន់ទីពីរជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនបណ្តាលឱ្យមានការព្យាករណ៍ពីមួយទៅមួយ។