ការបញ្ចប់គឺជាលំដាប់ មិនមែនជាពាក្យទេ។
កំហុសគឺស្វែងរកជនជាតិជប៉ុនដើម្បីលា។ គ្មានពាក្យណាមួយដែលធ្វើការងារនោះទេ ព្រោះការងារត្រូវឆ្លងកាត់បី ឬបួនខ្លី។ ដំបូងអ្នកបង្ហាញសញ្ញាថាការសន្ទនាជិតដល់ទីបញ្ចប់ ដែលផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកផ្សេងបន្ថែមអ្វីដែលពួកគេកំពុងកាន់។ បន្ទាប់មកអ្នកផ្តល់ហេតុផលស្រាលៗ ដូច្នេះការចាកចេញត្រូវបានសន្មតថាជាកាលៈទេសៈ ជាជាងការធុញទ្រាន់។ បន្ទាប់មកអ្នកអរគុណពួកគេសម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ ឬការសន្ទនា។ ទាល់តែអ្នកប្រើឃ្លាបំបែក។
ចលនានីមួយៗគឺជាឃ្លាថេរ ដូច្នេះលំដាប់ទាំងមូលគឺជារឿងបួនដែលត្រូវទន្ទេញ មិនមែនជារឿងបួនដែលត្រូវសរសេរទេ។ នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយវាចំនួនម្ភៃដង វានឹងក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំងតែមួយ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ពីព្រោះការបញ្ចប់ទំនងជាមកដល់នៅពេលដែលអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយភាសាទីពីររួចហើយ។
| ជំហាន | អ្វីដែលវាធ្វើ | ឃ្លាធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 1. សញ្ញា | ព្រមានថាទីបញ្ចប់ជិតដល់ហើយ។ | そろそろ… សូរ៉ូសូរ៉ូ… |
| 2. ហេតុផល | គុណលក្ខណៈចាកចេញទៅកាលៈទេសៈ | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. សូមអរគុណ | ឱ្យតម្លៃពេលវេលាដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ | 今日はありがとうございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. ផ្នែក | បិទហើយចង្អុលទៅមុខ | また来週 Mata raihū |
ក្នុងរយៈពេលខ្លីបំផុត អ្នកអាចបង្រួមជំហានទី 2 និង 3 ប៉ុន្តែកុំរំលងជំហានទី 1 ឡើយ។ សញ្ញាគឺជាអ្វីដែលបញ្ឈប់អារម្មណ៍នៃការបញ្ចប់ភ្លាមៗ។
សញ្ញាមុនពេលបិទ
Sorosoro គឺជាសេះធ្វើការ។ វាមានន័យថាជាយូរមកហើយការដាក់នៅខាងមុខនៃប្រយោគមួយប្រកាសពីការចាកចេញដោយមិនបញ្ជាក់វាដោយត្រង់។ Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya និង sorosoro kaerimasu គឺជាការចុះឈ្មោះចំនួនបីនៃចលនាដូចគ្នា។
Ja និង dewa គឺជាសញ្ញាផ្សេងទៀត ហើយពួកគេជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការសន្ទនាមានអារម្មណ៍ថាបានបញ្ចប់។ ការទម្លាក់ ja នៅពីមុខការលាគ្នា បំប្លែងវាពីការប្រកាស ទៅជាការជិតស្និទ្ធធម្មជាតិ ដែលជាមូលហេតុដែល ja mata ស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ ហើយសំឡេង mata តែម្នាក់ឯងត្រូវបានបិទ។ A trailing sore ja, sonna kanji de or the softened ja, kore de ដំណើរការដូចគ្នា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | វាដល់ពេលដែលខ្ញុំឈប់សម្រាកហើយ។ |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | ខ្ញុំគួរតែទៅ។ (ធម្មតា) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះឆាប់ៗនេះ។ |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | ត្រូវហើយ ចូរយើងទុកវានៅទីនោះ។ |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | អញ្ចឹង សូមឲ្យយើងឈប់នៅទីនេះ។ |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | សុំទោសដែលទុកអ្នកយូរ។ |
ផ្តល់ហេតុផលដោយមិនស្តាប់បង្គាប់
ហេតុផលធ្វើឱ្យការបញ្ចប់អំពីកាលវិភាគរបស់អ្នកជាជាងអំពីអ្នកដ៏ទៃ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់ ទោះបីជាហេតុផលគឺស្តើងក៏ដោយ។ អនុសញ្ញាគឺមិនច្បាស់លាស់។ ថ្នាំង Chotto yōji ga arimasu គ្របដណ្តប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាំងពីការណាត់ជួបពេទ្យធ្មេញ រហូតដល់ការចង់ទៅផ្ទះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងសួរថាតើ yōji ជាអ្វីនោះទេ។
ទុកវាឱ្យខ្លី។ ការពន្យល់លម្អិតអានថាជាហេតុផល ហើយហេតុផលបញ្ជាក់ថាការចាកចេញត្រូវការលេស។ ឃ្លាមួយបញ្ចប់ដោយ node ឬ kara ឬ te-form គឺជារឿងទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | ខ្ញុំមានរឿងដែលត្រូវថែរក្សា ដូច្នេះ... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | ខ្ញុំមានគម្រោងបន្ទាប់ពីនេះ ... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | ខ្ញុំមានរថភ្លើងដើម្បីចាប់ ដូច្នេះ... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដំបូង ដូច្នេះ... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំមួយទៀត។ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅពេលអ្នករវល់។ |
ការលាគ្នាដោយទំនាក់ទំនង
ឃ្លាដែលចែកផ្លូវគ្នា គឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនឈានដល់ sayōnara ហើយជាធម្មតាវាជាជម្រើសខុស។ Sayōnara មានអារម្មណ៏នៃការបែកគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយបានប្រើជាធម្មតានៅមាត់ទ្វារការិយាល័យ វាចម្លែកណាស់។ ជម្មើសជំនួសប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញការជួបគ្នាម្តងទៀត ឬទទួលស្គាល់ការងាររបស់អ្នកដទៃ។
Otsukaresama desu សមនឹងទទួលបានការលើកឡើងពិសេស។ វាជាផ្លូវចេញស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន ហើយប្រហែលមានន័យថាអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ Osaki ni shitsurei shimasu សុំទោសសម្រាប់ការចាកចេញមុនអ្នក គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកទៅផ្ទះមុនមិត្តរួមការងារ ហើយការឆ្លើយតបធម្មតាគឺ otsukaresama deshita ។
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| ការចាកចេញពីមិត្តម្នាក់ | じゃあ、またね Jā, mata ne | បន្ថែម mata raihū ឬ mata kondo ដើម្បីចង្អុលទៅមុខ |
| ចាកចេញពីការងារមុនមិត្តរួមការងារ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | ពួកគេឆ្លើយតប お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| ការចាកចេញពីមិត្តរួមការងារជាទូទៅ | お疲れさまです Otsukaresama desu | ការលាកន្លែងការងារលំនាំដើមនៅម៉ោងណាមួយ។ |
| ការចាកចេញពីគ្រូឬចាស់ទុំ | 失礼します Shitsurei Shimasu | បន្ថែម ありがとうございました ជាមុនសិន |
| ចាកចេញពីហាងជាអតិថិជន | ありがとうございます Arigatō gozaimasu | ងក់ក្បាលគឺគ្រប់គ្រាន់; មិនចាំបាច់លាគ្នាទេ។ |
| ការបែកគ្នាដ៏យូរពិតប្រាកដ | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | ត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ ហើយនៅទីនេះ |
សូមកត់សម្គាល់ចំនួននៃការទាំងនេះជាការអរគុណ ជាជាងការលា។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការដឹងគុណធ្វើកិច្ចការជាច្រើនដែលលាធ្វើជាភាសាអង់គ្លេស។
ការចង្អុលទៅមុខគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានភាពកក់ក្តៅ
បន្ទាត់ដែលប្រែការបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវទៅជាមិត្តភាពគឺជារឿងមួយអំពីពេលក្រោយ។ វាមានតម្លៃបីពាក្យ ហើយវាជាផ្នែកដែលអ្នករៀនភាគច្រើនតែងតែទុកចោល ដែលជាមូលហេតុដែលការបញ្ចប់របស់ពួកគេអាចមានអារម្មណ៍គួរសម ប៉ុន្តែត្រជាក់។ Mata raihū, mata kondo, ឬបន្ទាត់ដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្តបន្តិចទៀតដូចជា mata gohan ikimashō សុទ្ធតែធ្វើវាបាន។
នៅក្នុងបរិបទការងារ សមមូលគឺជាបន្ទាត់អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់៖ hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu សូមអរគុណសម្រាប់ការបន្តធ្វើការជាមួយខ្ញុំ ឬការបញ្ជាក់ជាក់ស្តែងនៃជំហានបន្ទាប់។ ការបញ្ចប់សកម្មភាពបន្ទាប់គឺជាស្តង់ដារ ហើយវាកើនឡើងទ្វេដងជាការសង្ខេប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយត្រឹមត្រូវម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | តោះទៅញ៉ាំអីបន្តិចទៅ |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយបន្តរបស់អ្នក។ |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងផ្ញើជូនអ្នកនៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ |
ការហៅទូរសព្ទ និងការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិត
ការហៅទូរសព្ទមិនមានភាសាកាយវិការទេ ដូច្នេះលំដាប់បិទមានសញ្ញាទាំងអស់ ហើយត្រូវបានជួសជុលបន្ថែមទៀត។ រូបរាងស្ដង់ដារគឺជាការសង្ខេបនៃអ្វីដែលបានយល់ព្រម សូមអរគុណ បន្ទាប់មក shitsurei shimasu ។ នៅលើការហៅទូរសព្ទអាជីវកម្ម អ្នកហៅចូលជាធម្មតាបិទ ហើយភាគីតូចៗរង់ចាំមុនពេលព្យួរជាជាងកាត់ចោលពេលដែលពាក្យបញ្ចប់។
ការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិតខ្ចីគំរូទូរស័ព្ទជាមួយនឹងការលំបាកបន្ថែមមួយ៖ ភាពយឺតយ៉ាវធ្វើឱ្យការលាគ្នាត្រួតស៊ីគ្នាជារឿងធម្មតា ដូច្នេះមនុស្សច្រើនតែបញ្ចប់ដោយ otsukaresama desu ខ្លី និងរលក ជាជាងការដោះដូរពេញលេញ។ និយាយបន្ទាត់បិទរបស់អ្នក រង់ចាំអ្នកផ្សេងទៀត បន្ទាប់មកចាកចេញពីការហៅទូរសព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបន្តទៅវិធីនោះ។ លាហើយ |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | សូមទោសដែលបានចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យវាបាន។ |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយលា។ (ផ្លូវការ) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីការហៅ។ |
នៅពេលដែលអ្នកគឺជាអ្នកដែលត្រូវបានរក្សាទុក
ពេលខ្លះអ្នកផ្សេងមិនបិទ ហើយអ្នកត្រូវការ។ វិធីគួរសមគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការរំខាន ជាជាងការចាត់តាំងវាទៅការនិយាយរបស់ពួកគេ។ Sumimasen, sorosoro jikan ga ដាក់កំហិតលើនាឡិកា ហើយ osoreirimasu ga, kono hen de ដាក់វានៅលើអ្នក។
ប្រសិនបើវាជាអតិថិជន ឬមនុស្សវ័យចំណាស់ សូមបន្ថែមបន្ទាត់ដែលផ្តល់តម្លៃដល់ការសន្ទនាមុនពេលអ្នកចាកចេញ ដូច្នេះការបញ្ចប់ត្រូវអានថាជាការស្ទាក់ស្ទើរជាជាងការរត់គេច។ Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, ខ្ញុំចង់ស្តាប់បន្ថែមទៀត, តាមពីក្រោយដោយឧបសគ្គ, គឺជារូបរាងស្តង់ដារ.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | សុំទោស ខ្ញុំអស់ពេលហើយ... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងឈប់នៅទីនេះ។ |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | ខ្ញុំចង់ស្តាប់បន្ថែម ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការណាត់ជួបមួយទៀត។ |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្វីដែលនៅសល់តាមអ៊ីមែល។ |