ហេតុអ្វីបានជាមិនមានឃ្លាតែមួយ
ភាពគួរសមរបស់ជនជាតិជប៉ុនតែងតែអង្គុយនៅពេលចាប់ផ្តើមសំណើ ក្នុងឃ្លាដែលរៀបចំអ្នកស្តាប់។ ខ្នើយមួយណាដែលសមអាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ៖ រំខាន ចូល បន្ថែមការងារ ឬការឈ្លានពាននៅពេលមិនល្អ។
ការទទួលបានខ្នើយត្រឹមត្រូវមានសារៈសំខាន់ជាងពាក្យស្នើសុំពិតប្រាកដ។ សំណើធម្មតាបន្ទាប់ពីការបើកល្អស្តាប់ទៅគួរសម; សំណើដ៏ល្អិតល្អន់ដោយគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។
| អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ | ឧបករណ៍បើកសម្រាប់ប្រើ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីជនចម្លែក ឬអតិថិជន | អ្នកគួរសម ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា | មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ សេវាកម្ម និងអាជីវកម្ម |
| រំខាននរណាម្នាក់ដែលរវល់ | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់ | គួរសម, កន្លែងធ្វើការ |
| ចូលការិយាល័យ ឬបន្ទប់ប្រជុំ | សុំទោសដែលចូលមក | មានសុជីវធម៌ កន្លែងធ្វើការ និងសាលារៀន |
| ការចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ | សូមអភ័យទោសចំពោះការជ្រៀតជ្រែក | សុភាព, សង្គម |
| ការស្នើសុំអ្វីមួយដែលបង្កើតការងារ | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា ប៉ុន្តែ | គួរសម, សរសេរជាញឹកញាប់ |
Osoreirimasu: អ្នកបើកដ៏គួរសម
Osoreirimasu គឺជាឃ្លាដ៏រាបទាបដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ឆ្គងចំពោះការរំខាននរណាម្នាក់។ វាគឺជាការចាប់ផ្តើមដោយធម្មជាតិចំពោះសំណួរ ឬសំណើទៅកាន់អតិថិជន អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់ព្យាបាលជាផ្លូវការ។
អ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរពីបុគ្គលិក ហើយការប្រើវាដោយខ្លួនឯងភ្លាម បង្កើនភាពគួរសមនៃអ្វីដែលបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | សុំទោស ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។ |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | សុំទោសដែលរំខានអ្នក ប៉ុន្តែតើអ្នកមានពេលទេ? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | ខ្ញុំសុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
នៅពេលនរណាម្នាក់រវល់
O-isogashii tokoro sumimasen មានន័យថា សុំទោស នៅពេលដែលអ្នករវល់។ វាទទួលស្គាល់ការរំខានដោយខ្លួនវា ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបើកចំហរត្រឹមត្រូវជាមួយមិត្តរួមការងារនៅតុរបស់ពួកគេ ឬថ្នាក់លើរវាងការប្រជុំ។
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ អ្នកអាចកាត់វាទៅជា chotto ii desu ka ហើយជាមួយមិត្តភក្តិ ima daijōbu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់ |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានពេលអ្នករវល់ |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | មានមួយនាទីទេ?: ទៅមិត្តរួមការងារ |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | តើឥឡូវមិនអីទេ? |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | ពេលណាដែលអ្នកមានពេលគឺល្អ។ |
ចូលបន្ទប់ឬផ្ទះ
ការបញ្ចូលមានឃ្លាផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅទ្វារការិយាល័យ បន្ទប់គ្រូ ឬបន្ទប់ប្រជុំ សូមគោះ ហើយនិយាយថា shitsurei shimasu នៅពេលអ្នកចូលទៅ ហើយម្តងទៀតនៅពេលអ្នកចាកចេញ។
នៅផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ ឃ្លាគឺ ojama shimasu តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក ហើយ ojama shimashita នៅតាមផ្លូវចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | សុំទោស៖ ចូល ឬចេញពីបន្ទប់ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | សុំទោស៖ ផ្លូវការជាង |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | សុំទោសដែលចូលផ្ទះ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំ៖ ចាកចេញពីផ្ទះ |
បន្ថែមការងារ ឬការហៅទូរសព្ទនៅពេលមិនល្អ
នៅពេលដែលសំណើរបស់អ្នកបង្កើតការងារសម្រាប់នរណាម្នាក់ otesū desu ga ឬ otesū o okake shimasu ga ទៅមុនវា។ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងរំលោភលើពេលវេលារបស់ពួកគេ ដូចជាការហៅយឺត ឬសារចុងសប្តាហ៍ សូមដាក់ឈ្មោះពេលវេលាដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យមើលវា។ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការរអាក់រអួល |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | សុំទោសដែលទូរស័ព្ទមកយប់ជ្រៅ |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅថ្ងៃសម្រាក |
អ៊ីមែល និងជជែក
ភាសាជប៉ុនដែលសរសេរបានជួសជុលឃ្លាខ្នើយសម្រាប់គំនិតដូចគ្នា។ ពួកគេអង្គុយនៅដើមកថាខណ្ឌស្នើសុំ បន្ទាប់ពីបើកការស្វាគមន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ ប៉ុន្តែ |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះសារភ្លាមៗនេះ។ |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា និងសូមអរគុណទុកជាមុន |
ធ្វើឱ្យអ្នកបើកទៅជាទម្លាប់
អ្នកបើកត្រូវតែចេញមកមុននឹងអ្នកគិតអំពីសំណើ ដែលកើតឡើងតែជាមួយពាក្យដដែលៗក្នុងគ្រាជាក់ស្តែងប៉ុណ្ណោះ។ បេសកកម្មដើរតួជាតួឯករបស់ Unihongo ផ្តល់ឱ្យអ្នកជាច្រើន៖ ហៅការងារអំពីការពន្យាពេលរថភ្លើង ចាប់ផ្តើមដោយការរំខានពេលព្រឹកដ៏មមាញឹក ហើយ Win Support មុនពេលកិច្ចប្រជុំសុំឱ្យអ្នកទៅជួបមិត្តរួមការងារដែលមានការងារផ្ទាល់ខ្លួន។
បន្ទាប់ពីការសន្ទនានីមួយៗ ការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គអាចបង្ហាញកន្លែងដែលសំណើចេញមកដោយគ្មានខ្នើយ ដែលជាកំហុសដែលវាគ្មិនជនជាតិដើមកត់សម្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
- ជនចម្លែក ឬអតិថិជន៖ osoreirimasu ga.
- មិត្តរួមការងារ ឬថ្នាក់លើ៖ o-isogashii tokoro sumimasen ។
- ចូលបន្ទប់៖ shitsurei shimasu ។
- ចូលផ្ទះ៖ អូម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ។
- ការបង្កើតការងារ៖ otesū desu ga ។