មិនមានឃ្លាកំណត់ទេ។
ជនជាតិជប៉ុនមិនមានប្រតិកម្មតបទៅនឹងការកណ្តាស់ទេ។ នៅក្នុងការិយាល័យ រថភ្លើង និងថ្នាក់រៀន មនុស្សបន្តធ្វើដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង ហើយនោះគឺជាប្រតិកម្មគួរសម។
សភាវគតិក្នុងការនិយាយអ្វីមួយគឺជាទម្លាប់និយាយភាសាអង់គ្លេស។ ការបកប្រែវា ជាឧទាហរណ៍ ដោយនិយាយថា o-daiji ni ទៅកាន់មនុស្សចម្លែកបន្ទាប់ពីកណ្តាស់ម្តង វាអាចជាការយកចិត្តទុកដាក់មិនធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | កណ្តាស់ |
| くしゃみをする | kushami o suru | ដើម្បីកណ្តាស់ |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | កណ្តាស់ចេញមក : កណ្តាស់ដោយអចេតនា |
អ្វីដែលមិត្តអាចនិយាយជំនួសវិញ។
រវាងមិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមគ្រួសារ ការកណ្តាស់ ជួនកាលជំរុញឱ្យមានការពិនិត្យមើលភ្លាមៗ ជាពិសេសប្រសិនបើវាស្តាប់ទៅដូចជាការចាប់ផ្តើមនៃជំងឺផ្តាសាយ។ ការអត្ថាធិប្បាយគឺអំពីសុខភាព មិនមែនជាពរជ័យទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | អ្នកមិនអីទេ? |
| 風邪？ | Kaze? | ផ្តាសាយ? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | តើអ្នកបានផ្តាសាយទេ? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | សុខសប្បាយទេ?: សុភាព |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក៖ ចំពោះអ្នកដែលមិនស្រួលខ្លួន |
បន្ទាប់ពីកណ្តាស់ដោយខ្លួនឯង។
ប្រសិនបើអ្នកកណ្តាស់នៅក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់ ការប្រជុំ ឬជិតស្និទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ ការសុំទោសតូចមួយគឺគួរសម។ ការខ្ទប់មាត់របស់អ្នកដោយកន្សែង ឬកែងដៃរបស់អ្នកគឺសំខាន់ជាងពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | អត់ទោស |
| すみません。 | Sumimasen. | សុំទោស |
| 失礼。 | Shitsurei. | សុំទោស៖ ខ្លី ធម្មតា |
ប្រជាជននិយាយអំពីការកណ្តាស់
មានប្រជាប្រិយភាពមួយពោលថា បកស្រាយថាកណ្តាស់តាមលេខ ហើយគេយកមកនិយាយលេងសើចតិចៗ។ កំណែខុសគ្នា ប៉ុន្តែធម្មតាចាប់ពីការសរសើរទៅជាជំងឺផ្តាសាយ។
អ្នកក៏ប្រហែលជាឮគំនិតសាមញ្ញជាងនេះដែរថាការកណ្តាស់មានន័យថាមាននរណាម្នាក់កំពុងនិយាយអំពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | មួយកណ្តាស់, សរសើរ; ពីរ, មិនចូលចិត្ត; បី, នរណាម្នាក់បានធ្លាក់ចុះសម្រាប់អ្នក; បួន, ត្រជាក់ |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់និយាយអំពីអ្នក។ |
រដូវកាលគ្រុនក្តៅហៃ
ចាប់ពីចុងរដូវរងាដល់រដូវផ្ការីក ភាគច្រើនដោយសារតែលំអងដើមតាត្រៅ ប្រជាជនមួយចំនួនធំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានដោះស្រាយជាមួយនឹងជំងឺគ្រុនក្តៅហៃ។ ការកណ្តាស់ក្នុងរដូវនោះច្រើនតែជា kafunshō ជាជាងផ្តាសាយ ហើយវាជាប្រធានបទទូទៅនៃការនិយាយតូចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | លំអងគឺមិនល្អមែនទេ? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការកណ្តាស់បានទេ។ |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | ភ្នែករបស់ខ្ញុំរមាស់ |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំកំពុងរត់ |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរារាំង |
ផ្តាសាយ ក្អក និងរបាំង
ការពាក់ម៉ាស់នៅពេលអ្នកក្អក ឬផ្តាសាយ ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការពិចារណា ហើយការនិយាយថាអ្នកពាក់មួយដើម្បីកុំឱ្យវាឆ្លង គឺជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចុះមកដោយត្រជាក់ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ខ្ញុំមានការក្អក |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | ខ្ញុំពាក់ម៉ាស់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនឲ្យវាទៅអ្នកណាទេ។ |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | ខ្ញុំមិនមានគ្រុនក្តៅទេ។ |
| គ្រា | អ្វីដែលជាធម្មតាមនុស្សធ្វើ | អ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។ |
|---|---|---|
| មនុស្សចម្លែកម្នាក់កណ្តាស់ | គ្មានអ្វីទេ។ | គ្មានអ្វីទេ។ |
| មិត្តម្នាក់កណ្តាស់ម្តងហើយម្តងទៀត | ពិនិត្យមើលថាពួកគេមិនអីទេ។ | មិនអីទេ ផ្តាសាយ? |
| អ្នកកណ្តាស់នៅក្នុងការប្រជុំ | បិទបាំងហើយសុំទោសដោយស្ងប់ស្ងាត់ | អត់ទោស |
| សហសេវិកម្នាក់ឈឺយ៉ាងច្បាស់ | សូមជូនពរឱ្យពួកគេ។ | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក |
ការប្រើវាក្យសព្ទនៅពេលវាសំខាន់
ពាក្យខាងលើមានសារៈសំខាន់បំផុត នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក មិនថាចំពោះមិត្តរួមការងារ ឱសថការី ឬគ្រូពេទ្យនោះទេ។ ការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញារបស់ Unihongo នៅបេសកកម្មគ្លីនិកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តការសន្ទនានោះជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ហើយបញ្ជីវាក្យសព្ទនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គរក្សាពាក្យរោគសញ្ញាដែលអ្នកបានទាក់ទង។