Hajimete desu: ឃ្លាស្នូល
Hajimete មានន័យថាជាលើកដំបូង ហើយការបន្ថែម desu ធ្វើឱ្យប្រយោគពេញលេញ និងគួរសម។ នៅក្នុងបរិបទវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ នៅពេលដែលបុគ្គលិកម្នាក់សម្គាល់អ្នកកំពុងសិក្សាម៉ឺនុយ ឬអ្នករួមការងារសួរថាតើអ្នកបានប្រើម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពការិយាល័យពីមុនឬអត់ hajimete desu ប្រាប់ពួកគេគ្រប់យ៉ាង។
ជាមួយមិត្តភក្តិ ទម្លាក់ desu ហើយនិយាយថា hajimete ជាញឹកញាប់ជាមួយភាគល្អិតបញ្ចប់ប្រយោគដូចជា nan da ឬ da yo ។ នៅពេលដែលប្រធានបទមិនច្បាស់ សូមដាក់វានៅខាងមុខជាមួយ wa: Nihon wa hajimete desu ដូចជាសម្រាប់ប្រទេសជប៉ុន វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ (គួរសម) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | តាមពិតវាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅហាងនេះ។ |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | វាជាលើកទីពីររបស់ខ្ញុំនៅក្យូតូ។ |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | បាទ វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
Hajimete kimashita និងគំរូកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត។
ដោយសារតែ hajimete គឺជា adverb វាអាចអង្គុយដោយផ្ទាល់នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទ។ Hajimete kimashita មានន័យថាខ្ញុំមកជាលើកដំបូង ហើយ hajimete tabemashita មានន័យថាខ្ញុំបានញ៉ាំវាជាលើកដំបូង។ នេះជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីចែករំលែកបទពិសោធន៍ដែលអ្នកកំពុងមាន ឬទើបតែមាន។
វាក៏ដំណើរការល្អសម្រាប់ប្រតិកម្មផងដែរ។ នៅពេលដែលអ្នកបានភ្លក្សរសជាតិអ្វីដែលថ្មី ហើយចូលចិត្តវា hajimete tabeta kedo, oishii! ស្តាប់ទៅដោយឯកឯង និងរាក់ទាក់។ អតីតកាលគឺជារឿងធម្មតានៅទីនេះ ពីព្រោះអ្នកកំពុងរាយការណ៍ពីអ្វីដែលទើបតែកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនជាលើកដំបូង។ |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំណាតូជាលើកដំបូង។ |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | មិនដែលឃើញទេពីមុនមក! (ធម្មតា) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | មិនដែលឃើញទេសភាពស្អាតបែបនេះទេ។ |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | នោះជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឮអំពីវា។ |
Hajimete kikimashita មានតម្លៃចងចាំដោយខ្លួនឯង។ វាគឺជាវិធីគួរសមដើម្បីបង្ហាញថាព័ត៌មានគឺថ្មីសម្រាប់អ្នក ហើយជារឿយៗវាអញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យពន្យល់បន្ថែម។
~ no wa hajimete desu: និយាយអ្វីដែលថ្មី។
ដើម្បីនិយាយថាការធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់មួយគឺជាលើកទីមួយរបស់អ្នក សូមបង្វែរកិរិយាស័ព្ទទៅជានាមដោយគ្មាន ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាប្រធានបទជាមួយ wa: ទម្រង់វចនានុក្រម + no wa hajimete desu ។ Nihon de unten suru no wa hajimete desu មានន័យថាវាជាការបើកបរលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
គំរូនេះគឺមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងពន្យល់ច្រើនជាង hajimete + verb ។ វាជារឿយៗរៀបចំអ្នកស្តាប់សម្រាប់ការស្នើសុំ ឬលេស ដែលជាមូលហេតុដែលវាតែងតែបញ្ចប់ដោយ nanode ដូច្នេះ ឬ n desu ga ប៉ុន្តែ។ អ្នកកំពុងប្រាប់ពួកគេអំពីបរិបទ មុនពេលអ្នកសុំជំនួយ។
លំនាំដែលទាក់ទងគឺ ~ ta koto ga arimasen ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។ Tabeta koto ga arimasen ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំវាទេ រៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍អតីតកាលរបស់អ្នក ខណៈពេលដែល taberu no wa hajimete desu ពិពណ៌នាអំពីពេលនេះថាជាលើកដំបូង។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ; ទីមួយតែងតែមកមុនពេលព្យាយាម ទីពីរនៅពេលធ្វើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំក្នុងការបើកបរនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | នេះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំពាក់គីម៉ូណូ។ |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | នេះជាលើកទីមួយដែលខ្ញុំធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង ដូច្នេះខ្ញុំភ័យបន្តិចហើយ។ |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំនៅទឹកក្ដៅ។ តើមានច្បាប់ទេ? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំវានៅឡើយទេ។ |
សំណួរអតិថិជនលើកដំបូង៖ hajimete no kata
ធុរកិច្ចជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានប្រព្រឹត្តិចំពោះអតិថិជនដំបូងខុសពីមុន។ ហាងកែសម្ផស្សអាចត្រូវការឱ្យអ្នកបំពេញទម្រង់បែបបទ កន្លែងហាត់ប្រាណអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំណើរកម្សាន្ត គ្លីនិកនឹងសួររកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង និងកម្រងសំណួររបស់អ្នក ហើយហាងអាចផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើប័ណ្ណពិន្ទុ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលបុគ្គលិកតែងតែសួរថាតើវាជាលើកទីមួយរបស់អ្នកដែរឬទេ។
ឃ្លាគួរសមដែលគេប្រើគឺ hajimete no kata តាមព្យញ្ជនៈមនុស្សដែលនៅទីនេះជាលើកដំបូង។ អ្នកក៏អាចលឺថា go-riyō wa hajimete desu ka នេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកដែលប្រើសេវាកម្មរបស់យើង ឬ hajimete de irasshaimasu ka ជាទីគោរព។ ពួកគេទាំងអស់យកចម្លើយសាមញ្ញដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | តើអ្នកជាអតិថិជនដំបូងមែនទេ? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | នេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នកនៅហាងរបស់យើង? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | អ្នកទស្សនាលើកដំបូង សូមបំពេញវា |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | បាទ វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | អត់ទេ ខ្ញុំមកម្តង។ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ |
ប្រើលើកដំបូងរបស់អ្នកដើម្បីសុំជំនួយ
ការនិយាយថាវាជាលើកដំបូងរបស់អ្នកគឺជាសញ្ញាគួរសមដែលអ្នកប្រហែលជាត្រូវការការណែនាំ ហើយជាធម្មតាមនុស្សឆ្លើយតបដោយការពន្យល់កាន់តែយឺត និងច្បាស់លាស់។ ការផ្គូផ្គង hajimete ជាមួយ nanode, so, ឬ n desu kedo, ប៉ុន្តែ, ប្រែវាទៅជាសំណើទន់ដោយមិនចាំបាច់អ្នកសួរដោយផ្ទាល់។
វាដំណើរការនៅម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ ramen ក្នុង izakaya ជាមួយនឹងម៉ឺនុយដែលច្របូកច្របល់ និងនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ។ វាស្មោះត្រង់ វាកំណត់ការរំពឹងទុក ហើយវាមានទំនោរធ្វើឱ្យបុគ្គលិក និងសហការីមានភាពអត់ធ្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះតើអ្នកណែនាំអ្វី? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដថា តើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច។ |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវាបានទេ? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | ខ្ញុំភ័យណាស់ ព្រោះវាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | សូមទៅរកខ្ញុំដោយស្រួល។ |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមអរគុណទុកជាមុនសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។ |
O-teyawaraka ni onegaishimasu គឺជាបន្ទាត់កំប្លែងបន្តិចសម្រាប់ហ្គេម កីឡា ខារ៉ាអូខេ ឬវគ្គហ្វឹកហាត់ដំបូង។ វាមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារនោះទេ។
Hajimemashite មិនមែនជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំទេ។
Hajimemashite កើតចេញពីឫសដូចគ្នា ប៉ុន្តែវាគឺជាការស្វាគមន៍ថេរ ដែលមានន័យថា តើអ្នកធ្វើបែបណា ឬរីករាយក្នុងការជួបអ្នក។ អ្នកនិយាយវាម្តង នៅពេលអ្នកជួបមនុស្សម្នាក់ជាលើកដំបូង ហើយជាធម្មតាវាត្រូវតាមឈ្មោះរបស់អ្នក និង yoroshiku onegaishimasu ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សាគឺនិយាយ hajimemashite ទៅកាន់ជំនួយការហាង ឬប្រកាស hajimemashite នៅពេលចូលភោជនីយដ្ឋានជាលើកដំបូង។ ស្ថានភាពទាំងនោះត្រូវការ hajimete desu ហើយលុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់សួរ។ មួយទៀតគឺនិយាយ hajimemashite ទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានជួបរួចហើយ។ សម្រាប់កិច្ចប្រជុំលើកទីពីរ ការស្វាគមន៍ធម្មតាដូចជា konnichiwa គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ឃ្លា | អ្វីដែលវាធ្វើ | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | ជំរាបសួរមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកកំពុងជួបជាលើកដំបូង | ណែនាំខ្លួនអ្នកទៅកាន់មិត្តរួមការងារថ្មី។ |
| 初めてです hajimete desu | និយាយថាអ្វីមួយគឺជាលើកទីមួយរបស់អ្នក។ | ឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកទទួលភ្ញៀវ |
| 初めて来ました hajimete kimashita | និយាយថាអ្នកមកទីនេះជាលើកដំបូង | ជជែកជាមួយម្ចាស់ហាង |
| 初めての方 hajimete no kata | សំដៅលើអតិថិជនដំបូងដោយសុភាព | សញ្ញា ឬសំណួរបុគ្គលិកនៅហាងកែសម្ផស្ស |
និយាយអំពីការសន្ទនាដំបូង
ទីមួយគឺជាប្រធានបទសន្ទនាដ៏ងាយស្រួល និងរួសរាយរាក់ទាក់។ អ្នកអាចសួរនរណាម្នាក់ថាតើវាជាលើកដំបូងរបស់ពួកគេ ចែករំលែកបទពិសោធន៍ដំបូងរបស់អ្នកអំពីអ្វីមួយជាភាសាជប៉ុន ឬប្រតិកម្មនៅពេលអ្នករៀនអ្នកថ្មីទើបតែមកដល់។
ពាក្យដែលមានបុព្វបទ hatsu ឬ sho គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ដំបូង៖ hatsu-dēto, កាលបរិច្ឆេទដំបូង, shonichi, ថ្ងៃដំបូងនៃអ្វីមួយដូចជាការងារឬព្រឹត្តិការណ៍មួយ និង hatsu-rainichi ដែលជាការមកលេងប្រទេសជប៉ុនលើកដំបូងរបស់តារាល្បីមួយឃ្លាដែលអ្នកនឹងឃើញភាគច្រើននៅក្នុងចំណងជើងព័ត៌មាន។ សូមប្រយ័ត្នជាមួយ Hatsu-taiken បទពិសោធន៍ដំបូង៖ វាល្អក្នុងបរិបទជាច្រើន ប៉ុន្តែវាក៏អាចមានអត្ថន័យផ្លូវភេទផងដែរ ដូច្នេះ hajimete no keiken គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | តើនេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកនៅប្រទេសជប៉ុនមែនទេ? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | តើអ្នករកបានលើកដំបូងនៅប្រទេសជប៉ុនដោយរបៀបណា? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | វាពិបាកតាំងពីថ្ងៃដំបូង។ |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | វាជាលើកដំបូងសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែរ! |