Kowai: ពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការភ័យខ្លាច
Kowai, 怖い, គឺជា i-adjective ហើយវាដំណើរការក្នុងទិសដៅពីរក្នុងពេលតែមួយ។ Kowai អាចមានន័យថាខ្ញុំខ្លាច ហើយវាអាចមានន័យថាមានអ្វីមួយគួរឱ្យខ្លាច។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាទុកប្រធានបទដោយមិននិយាយ ដូច្នេះបរិបទសម្រេចចិត្តថា ពេលកំពុងមើលភាពយន្តភ័យរន្ធត់ កូវ៉ៃមានន័យថាខ្ញុំខ្លាច។ និយាយអំពីខ្សែភាពយន្តមួយ, kono eiga, kowai yo មានន័យថាខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យខ្លាច។
ដោយសារតែវាជាគុណនាម វាផ្សំដូចមួយ។ អតីតកាលគឺកូវ៉ាគន្ធី វាគួរឲ្យខ្លាចឬក៏ខ្ញុំខ្លាច ហើយអវិជ្ជមានគឺកូវ៉ាគូណៃ មិនគួរខ្លាចទេ។ បន្ថែម desu ទៅណាមួយនៃទាំងនេះដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេគួរសម។
ក្នុងការនិយាយធម្មតា ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយដែលក្មេងជាងនេះ កូវតែងតែរួញទៅកូវ៉ា! ឬ kowaa ជាប្រតិកម្មរហ័ស។ អ្នកក៏នឹងឮសំឡេងខ្លាំងដូចជា sugoku, mechakucha និង meccha slangy ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ / វាគួរឱ្យខ្លាច។ (ធម្មតា) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ (គួរសម) |
| こわっ！ | Kowa! | យីស! (ប្រតិកម្មធម្មតា) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | នោះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | វាមិនគួរឱ្យខ្លាចទាល់តែសោះ។ |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ (ពាក្យស្លោក) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | ខ្ញុំខ្លាចបន្តិច។ |
និយាយអ្វីដែលអ្នកខ្លាច
ដើម្បីដាក់ឈ្មោះការភ័យខ្លាច សម្គាល់អ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចដោយ ga: kumo ga kowai ខ្ញុំខ្លាចពីងពាង។ សម្រាប់សកម្មភាព បង្វែរកិរិយាសព្ទទៅជានាមដោយគ្មានៈ hikōki ni noru no ga kowai ខ្ញុំខ្លាចការហោះហើរ។ នេះគឺជា ga ដូចគ្នាដែលបង្ហាញជាមួយ suki និង kirai ។
សម្រាប់ការមិនចូលចិត្តកម្រិតស្រាល មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត nigate មិនល្អជាមួយ ឬ Dame មិនអាចដោះស្រាយបាន។ ពួកវាស្តាប់ទៅមិនសូវខ្លាំងជាងកូវ៉ៃ ហើយជារឿងធម្មតានៅពេលបិទខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ ឬទិដ្ឋភាពខ្ពស់។ ពាក្យផ្លូវការដែលបញ្ចប់ដោយ kyōfushō, phobia, មាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនា ពួកគេអាចស្តាប់ទៅដូចជាគ្លីនិក។
នៅពេលនិយាយអំពីការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកដទៃ ជនជាតិជប៉ុនជាធម្មតាប្តូរទៅជា kowagaru ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពភ័យខ្លាច ឬហាក់ដូចជាភ័យខ្លាច។ Kodomo ga kaminari o kowagatte iru មានន័យថា កុមារខ្លាចផ្គរលាន់។ ការនិយាយថា kare wa kowai ជំនួសវិញបានន័យថាគាត់គួរឱ្យខ្លាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | ខ្ញុំខ្លាចកម្ពស់។ |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | ខ្ញុំមិនល្អជាមួយភាពងងឹតទេ។ |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | ខ្ញុំខ្លាចការហោះហើរ។ |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយកំហុសបានទេ។ |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | ពួកគេខ្លាចឆ្កែ។ |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | មិនចាំបាច់ភ័យខ្លាចទេ។ |
Bikkuri shita៖ ស្រក់ទឹកភ្នែក មិនភ័យខ្លាច
នៅពេលដែលមានអ្វីមួយធ្វើឲ្យអ្នកលោត ទ្វារគោះទ្វារ ឬមានមិត្តភ័ក្តិលេចមកពីក្រោយអ្នក ពាក្យធម្មជាតិគឺ bikkuri shita ខ្ញុំភ្ញាក់ព្រើត។ Bikkuri និយាយអំពីការភ្ញាក់ផ្អើល និងតក់ស្លុតក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយវាអាចមានភាពវិជ្ជមាន ដូចជាពេលដែលអំណោយធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ ផ្ទុយទៅវិញ Kowai គឺជាការភ័យខ្លាចដែលនៅជាមួយអ្នក។
Odoroita មានន័យថាដូចគ្នានៅក្នុងភាសាអព្យាក្រឹតជាងបន្តិច ហើយវាជារឿងធម្មតាក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយគួរសម។ កន្សោម zotto suru ពិពណ៌នាអំពីការញ័រឆ្អឹងខ្នង ជាញឹកញាប់នៅក្នុងរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចឬការហៅជិតស្និទ្ធដែលអ្នកគ្រាន់តែដឹងនៅពេលក្រោយ។ Dokidoki ពិពណ៌នាអំពីបេះដូងលោតញាប់ ពីការភ័យខ្លាច ការរំភើបចិត្ត ឬមនោសញ្ចេតនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | អ្នកខ្លាចខ្ញុំ! / ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | ហេ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំលោតបែបនេះ |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | សំឡេងខ្លាំងធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | រឿងនោះធ្វើឲ្យខ្ញុំញាក់សាច់។ |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់។ |
| 危なかった！ | Abunakatta! | ជិតដល់ហើយ! |
ការរអិលរបស់អ្នករៀនទូទៅគឺនិយាយ kowakatta នៅពេលដែលនរណាម្នាក់លោតមករកអ្នកជារឿងកំប្លែង។ Bikkuri shita គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយជប៉ុនតែងតែនិយាយ ព្រោះវាជាការតក់ស្លុតជាជាងការភ័យខ្លាចពិតប្រាកដ។
Fuan, shinpai និង kinchō : ថប់បារម្ភ, បារម្ភ, ភ័យ
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលភាសាអង់គ្លេសហៅថាការភ័យខ្លាចគឺពិតជាព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយដែលមិនទាន់កើតឡើង។ ជនជាតិជប៉ុនដោះស្រាយវាដោយ ហ្វូអាន អារម្មណ៍មិនសុខស្រួល ឬការថប់បារម្ភ និង ស៊ីនប៉ៃ បារម្ភ ឬកង្វល់។ ហ្វូអានគឺបន្ថែមអំពីស្ថានភាពខាងក្នុងរបស់អ្នក; shinpai ច្រើនតែសំដៅទៅលើវត្ថុ ឬមនុស្សជាក់លាក់។
Kinchō មានភាពខុសប្លែកគ្នាម្តងទៀត៖ វាគឺជាភាពតានតឹង ឬសរសៃប្រសាទដែលអ្នកមានអារម្មណ៍មុនពេលសម្តែង ដូចជាការប្រឡង ការសម្ភាសន៍ការងារ ឬនិយាយភាសាជប៉ុនជាសាធារណៈ។ Kinchō shite imasu គឺជារឿងធម្មតាបំផុត ហើយស្តាប់ទៅតិចតួចជាជាងខ្សោយ។ សម្រាប់កំណែស្រាលជាងមុន មុនពេលមួយសន្ទុះធំ មនុស្សក៏និយាយថា dokidoki suru ផងដែរ។
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ | ប្រយោគធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 怖い កូវ៉ៃ | ការភ័យខ្លាចនៃអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច | អាណូ អ៊ីណូ កូវ៉ៃ។ ឆ្កែនេះគួរឱ្យខ្លាច។ |
| 不安ហ្វូអាន | មិនសប្បាយចិត្តអំពីអនាគត | Ashita no shiken ga fuan desu ។ ខ្ញុំបារម្ភអំពីការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 心配 shinpai | ខ្វល់ខ្វាយអំពីវត្ថុឬមនុស្ស | Haha no kenkō ga shinpai desu ។ ខ្ញុំបារម្ភពីសុខភាពម្តាយខ្ញុំ។ |
| 緊張 kinchō | សរសៃប្រសាទមុនពេលសម្តែង | Mensetsu de kinchō shimashita ។ ខ្ញុំភ័យនៅពេលសម្ភាសន៍។ |
| びっくり bikkuri | ការភ្ញាក់ផ្អើលឬការភ្ញាក់ផ្អើលភ្លាមៗ | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita ។ ស្រាប់តែភ្លើងរលត់ ហើយខ្ញុំក៏លោតទៅ។ |
ភាពយន្តរន្ធត់ ផ្ទះខ្មោច និងរឿងខ្មោច
ភាពភ័យរន្ធត់គឺជាប្រភេទដ៏ធំមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយរដូវក្តៅគឺជារដូវប្រពៃណីសម្រាប់ kaidan រឿងខ្មោច ដោយសារតែភាពត្រជាក់មួយត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើឱ្យអ្នកត្រជាក់។ សួនកម្សាន្តតែងតែមាន Obakeyashiki ផ្ទះខ្មោច ហើយមិត្តភក្តិចូលចិត្តនិយាយលេងសើចថាអ្នកណាខ្លាចជាងគេ។
គុណនាម kowai គឺស្ថិតនៅចំកណ្តាលនៃរឿងទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែអ្នកក៏នឹងឮគីម៉ូជី warui គួរឱ្យខ្លាច ឬអាក្រក់ និង bukimi, eerie ។ Kowagari គឺជានាមសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលខ្លាចយ៉ាងងាយ ឆ្មាដែលគួរឱ្យខ្លាច ហើយវាគឺជាពាក្យដែលទន់ភ្លន់ និងសើចចំអកក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | ខ្ញុំមិនល្អជាមួយខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | តោះទៅផ្ទះខ្មោចជាមួយគ្នា។ |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | ខ្ញុំភ័យណាស់យប់មិញខ្ញុំគេងមិនលក់។ |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | ខ្ញុំខ្លាចយ៉ាងងាយ។ |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | វាជាប្រភេទនៃការគួរឱ្យរន្ធត់មែនទេ? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | អ្វីដែលជារឿងគួរឱ្យរន្ធត់។ |
អំឡុងពេល និងបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី
អ្នកណាម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុង ឬទៅលេងប្រទេសជប៉ុន ទំនងជាមានអារម្មណ៍ថាមានការរញ្ជួយដីតូចមួយ។ ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មនុស្សតែងតែនិយាយថា យូរ៉េតេរុ វាញ័រ ឬអូគី វាធំ។ ក្រោយមក កូវ៉ាកាតា គឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការចែករំលែកនូវអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ ជារឿយៗតាមពីក្រោយដោយសំណួរថាតើអ្នកគ្រប់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?
ការព្រួយបារម្ភអំពីការរញ្ជួយដីគឺជាហ្វូងជាជាងកូវ៉ៃ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់យល់ពីការដាស់តឿន និងការប្រកាសដោយខ្លួនឯង មានការណែនាំដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់ការជូនដំណឹងអំពីការរញ្ជួយដីរបស់ជប៉ុន។ បន្ទាត់នៅទីនេះគឺសម្រាប់និយាយអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក និងពិនិត្យមើលអ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | កក្រើក! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | រញ្ជួយដីពេលនេះគួរឱ្យខ្លាចមែនទេ? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | ខ្ញុំបារម្ភអំពីការរញ្ជួយដី។ |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងការរញ្ជួយដីទេ ដូច្នេះខ្ញុំខ្លាចណាស់។ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
ការប្រាប់មនុស្សថាអ្នកមិនធ្លាប់មានការរញ្ជួយដីគឺមានប្រយោជន៍។ ជាធម្មតាវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនមានឆន្ទៈក្នុងការពន្យល់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ និងធានាដល់អ្នកថាការរញ្ជួយដីតូចមួយគឺគ្មានអ្វីចម្លែកនោះទេ។
Kowai, kawaii និងកំហុសទូទៅផ្សេងទៀត។
ស្លីមដែលល្បីជាងគេគឺលាយកូវ៉ៃ ស្រៀវស្រើបជាមួយ កាវ៉ៃ គួរឲ្យស្រលាញ់។ Kowai ចាប់ផ្តើមជាមួយ ko ហើយមានចង្វាក់ខ្លីចំនួនបីគឺ ko-wa-i ។ Kawaii ចាប់ផ្តើមដោយ ka និងបញ្ចប់ដោយ ii: ka-wa-i-i ។ ការប្រាប់នរណាម្នាក់ថាកូនរបស់គេថាកូវ៉ៃគឺជាកំហុសដែលអ្នកចង់ធ្វើតែម្ដង។
- និយាយកូវ៉ៃមុនបទបង្ហាញ។ Kinchō shite imasu គឺជាជម្រើសធម្មជាតិសម្រាប់សរសៃប្រសាទ។
- និយាយថា kowakatta នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ Bikkuri shita សមនឹងការឆក់ភ្លាមៗប្រសើរជាង។
- ការប្រើ kowai សម្រាប់អារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់។ Kanojo wa kowai មានន័យថានាងគួរឱ្យខ្លាច; ប្រើ kowagatte iru ដើម្បីនិយាយថានាងភ័យខ្លាច។
- ការប្រើប្រាស់ osoroshii ក្នុងការជជែកធម្មតា។ វាអាចស្តាប់ទៅល្ខោន; kowai គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ។
- ភ្លេច ga ។ វាជា kumo ga kowai មិនមែន kumo o kowai ទេ នៅពេលអ្នកប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកខ្លាច។
- ការប្រើ kowai សម្រាប់មនុស្សតឹងតែងពេក។ Ano sensei, kowai មានន័យថាគ្រូគឺគួរឱ្យខ្លាចឬតឹងរ៉ឹងដែលល្អក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិប៉ុន្តែអាចនឹងត្រូវបានឮ។