ការបារម្ភពីរប្រភេទ
Ki ni suru មានន័យថាក្នុងចិត្ត, ត្រូវបានរំខាន, បន្តគិតអំពីអ្វីមួយ. ការប្រាប់នរណាម្នាក់ ki ni shinaide ដោះលែងពួកគេពីកំហុស ឬការអាម៉ាស់អំពីអ្វីមួយដែលបានកើតឡើង។
Shinpai suru មានន័យថា បារម្ភក្នុងន័យថប់បារម្ភ អំពីសុខភាព លទ្ធផល ឬអនាគត។ Shinpai shinaide ប្រាប់នរណាម្នាក់ថាអ្វីៗនឹងល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | ក្នុងចិត្ត, ត្រូវរំខានដោយ |
| 心配する | shinpai suru | ខ្វល់ខ្វាយខ្វល់ខ្វាយ |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | កុំបារម្ភអំពីវា។ (មិនអីទេ) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | កុំបារម្ភ។ (វានឹងល្អ) |
Ki ni shinaide: បន្ទាប់ពីការសុំទោសឬការពេញចិត្ត
នេះជាឃ្លាសម្រាប់ពេលនរណាម្នាក់សុំទោស អរគុណចំពោះរឿងតូចតាច ឬមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន។ វានិយាយថាបញ្ហានេះត្រូវបានបិទហើយគ្មានអ្វីជំពាក់ទេ។
ការបន្ថែម zenzen មិនមែនទាល់តែសោះ ធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថាអ្នកពិតជាមិនមានការរំខានទេ ហើយ kudasai ធ្វើឱ្យវាគួរសមសម្រាប់អ្នកស្គាល់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | កុំបារម្ភអី? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | ខ្ញុំពិតជាមិនប្រកាន់អ្វីទាំងអស់។ |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភអំពីរឿងបែបនោះទេ។ |
Shinpai shinaide: អំពីអ្វីដែលនឹងមកដល់បន្ទាប់
នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិមានការភ័យខ្លាចចំពោះការប្រឡង ការទៅមន្ទីរពេទ្យ ឬការសន្ទនាដ៏លំបាក shinpai shinaide និងដៃគូដ៏កក់ក្តៅរបស់វាផ្តល់នូវការធានាឡើងវិញអំពីលទ្ធផល។
Kitto បន្ថែមការជឿជាក់ ហើយ nantoka naru វានឹងដំណើរការដោយរបៀបណា គឺជាសុទិដ្ឋិនិយមដ៏ធូរស្រាលដែលមិត្តភក្តិប្រើជាមួយគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | កុំបារម្ភ។ |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។ |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមិនអីទេ។ |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | វានឹងដំណើរការតាមរបៀបណាមួយ។ |
ឆ្លើយតបទៅនឹងការសុំទោស
ការប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដភាគច្រើននៃការកុំបារម្ភគឺការឆ្លើយតបទៅ sumimasen ឬ gomen ។ មានន័យថា រហ័ស អមដោយ daijōbu គឺជាចង្វាក់ធម្មជាតិ ហើយវាជារឿងសំខាន់ក្នុងការនិយាយវាភ្លាមៗ ដើម្បីអោយអ្នកដ៏ទៃបានសម្រាក។
នៅពេលដែលភាគីទាំងសងខាងបង្កបញ្ហា កូជីរ៉ា កូសូ បង្វែរការសុំទោស ហើយអូតាហ្គាសាម៉ា យើងនៅក្នុងទូកតែមួយ សាកសមនឹងការរអាក់រអួលគ្នាទៅវិញទៅមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | អូ ទេ វាមិនអីទេ។ |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | វាពិតជាល្អណាស់។ |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | ទេ ខ្ញុំជាអ្នកដែលគួរសុំទោស។ |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | យើងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នាមិនចាំបាច់សុំទោស។ |
ការប្រើប្រាស់ជាច្រើននៃ daijōbu ខ្លួនវាផ្ទាល់ រួមទាំងអ្វីដែលមានន័យថាគ្មានការដឹងគុណត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំទៅកាន់ daijōbu ។
ធានាដល់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន
ការប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់ថ្នាក់លើគឺល្អឥតខ្ចោះ ដូច្នេះកំណែគួរសមប្រើភាសាកិត្តិយស។ Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai គឺជាទម្រង់ដ៏គួរឱ្យគោរពនៃ ki ni shinaide ហើយ go-shinpai naku គឺជាការធានាដ៏ខ្លី និងរលោង។
នៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្ម ការធានាឡើងវិញជាធម្មតាត្រូវបានផ្គូផ្គងជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ ដែលគួរឱ្យជឿជាក់ជាងពាក្យតែម្នាក់ឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភខ្លួនឯងអំពីវា។ |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | សូមកុំបារម្ភ។ |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | មិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | យើងនឹងថែរក្សាវា ដូច្នេះសូមធានា។ |
ការលួងលោមមិត្តម្នាក់
ពេលមិត្តភ័ក្ដិជួបការលំបាក ការកុំបារម្ភលឿនពេកអាចស្តាប់ទៅជាការបដិសេធ។ ការទទួលស្គាល់ការលំបាកជាមុន និងការផ្ដល់ការគាំទ្រមានទំនោរទៅរកដីប្រសើរជាងការទទូចថាអ្វីៗគឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | ស្តាប់ទៅពិតជាពិបាកណាស់។ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | កុំរុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេក។ |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | សម្រាកឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
តើការធានាណាមួយដែលត្រូវប្រើ
តារាងនេះតម្រៀបស្ថានភាពទូទៅ។
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | ជៀសវាង |
|---|---|---|
| មិត្តសុំទោសដែលមកយឺត | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai Shinaide |
| មិត្តភក្តិភ័យខ្លាចពេលប្រឡង | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni Shinaide |
| មិត្តរួមការងារសូមអរគុណអ្នកសម្រាប់ការពេញចិត្តតូចមួយ | ពោលគឺ ki ni shinaide kudasai | មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
| អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសុំទោសអ្នក។ | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | ធម្មតា ki ni shinaide |
| អតិថិជនព្រួយបារម្ភអំពីការពន្យារពេល | Go-anshin kudasai ជាមួយនឹងផែនការជាក់ស្តែង | ណាតូកាណារូ |
| មិត្តម្នាក់ចែករំលែកព័ត៌មានអាក្រក់ | Taihen datta ne បន្ទាប់មកការផ្តល់ជូនជំនួយ | លោតត្រង់ដើម្បីធានា |
ការសុំទោស និងការធានាកើតឡើងនៅក្នុងបេសកកម្មតួនាទីរបស់ Unihongo ដូចជាការសុំទោសអ្នកជិតខាង ឬការដោះស្រាយការតវ៉ារបស់អតិថិជន ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញពីបន្ទាត់ដែលមិនសមនឹងស្ថានភាព ដែលជាប្រភេទនៃកំហុសដែលវាគ្មិនជនជាតិដើមយល់ និងចុះឈ្មោះដោយស្ងៀមស្ងាត់។