ហេតុអ្វីការងារល្អមានទិសដៅ
ការសរសើរការងារមានន័យថាការវិនិច្ឆ័យ ហើយនៅក្នុងភាសាជប៉ុនថា ការវិនិច្ឆ័យមានតួនាទីបង្កប់ន័យ។ គ្រូវាយតម្លៃសិស្ស សិស្សច្បងវាយតម្លៃក្មេង គ្រូវាយតម្លៃកីឡាករ។ នៅពេលដែលការវាយតម្លៃទៅវិធីផ្សេង វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងទាមទារសិទ្ធិអំណាចដែលអ្នកមិនមាន។
នេះមិនមានន័យថាអ្នកមិនអាចបង្ហាញការកោតសរសើរចំពោះថ្នាក់លើនោះទេ។ វាមានន័យថាអ្នកបង្ហាញវាខុសគ្នា៖ តាមរយៈការដឹងគុណ តាមរយៈអ្វីដែលអ្នកបានរៀន ឬតាមរយៈរបៀបដែលលទ្ធផលបានជួយអ្នក។
- ចុះក្រោម និងចំហៀងរវាងមិត្តភ័ក្តិ៖ ការវាយតម្លៃគឺល្អ។
- ឡើងលើ៖ សម្តែងការដឹងគុណ រៀន ឬសរសើរជំនួសវិញ។
- ទិសដៅណាមួយ៖ ទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាមួយ otsukaresama ។
Yoku dekimashita: ការសរសើររបស់គ្រូ
Yoku dekimashita មានន័យត្រង់ថាធ្វើបានល្អ។ វាជាឃ្លាដែលគ្រូជនជាតិជប៉ុនចុចលើសន្លឹកកិច្ចការល្អ ហើយឪពុកម្តាយនិយាយវាទៅកាន់ក្មេងៗជានិច្ច។
វាមានភាពកក់ក្តៅ និងលើកទឹកចិត្តពីអ្នកនិយាយត្រឹមត្រូវ។ Yoku ganbatta ne អ្នកពិតជាបានប្រឹងប្រែងខ្លាំងណាស់ គឺជាដៃគូដ៏ទន់ភ្លន់របស់ខ្លួន ហើយសរសើរការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងលទ្ធផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | ធ្វើបានល្អ។ (គ្រូដល់សិស្ស) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | អ្នកបានធ្វើបានល្អហើយ។ (ធម្មតា ក្មេងតូច ឬក្មេង) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | អ្នកពិតជាពូកែណាស់។ |
ការសរសើររវាងមិត្តភក្តិ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងមនុស្សដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា ការសរសើរគឺខ្លី និងមានចិត្តរីករាយ។ Sugoi គឺជាប្រតិកម្មដែលមានគោលបំណងទាំងអស់ ii ne គឺជាការយល់ព្រម ហើយ yatta ne អបអរភាពជោគជ័យដែលអ្នកចែករំលែក។
ឃ្លាទាំងនេះមានថាមពលច្រើនជាងការវិភាគ ដែលនេះពិតជាមូលហេតុដែលពួកគេមានសុវត្ថិភាពរវាងភាពស្មើគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | អស្ចារ្យមែន! |
| いいね！ | Ii ne! | ពិរោះណាស់! អស្ចារ្យណាស់! |
| やったね！ | Yatta ne! | អ្នកបានធ្វើវា! |
| ナイス！ | Naisu! | ល្អណាស់! |
| さすが！ | Sasuga! | នោះហើយអ្នក! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន! |
Sasuga: ដូចដែលអ្នករំពឹងទុក
Sasuga សរសើរលទ្ធផលថាជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីបុគ្គលនេះដោយមានជំនាញ ឬបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។ វាសរសើរមនុស្សជាជាងការងារតែមួយដែលជាមូលហេតុដែលវាមានអារម្មណ៍សប្បុរស។
វាដំណើរការល្អជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងសហការី ហើយត្រូវបានគេនិយាយជាទូទៅចំពោះមនុស្សចាស់ផងដែរ។ ការបន្ថែមឈ្មោះ ឬតួនាទីរបស់បុគ្គលនោះ ធ្វើឱ្យមានភាពកក់ក្តៅ និងជាក់លាក់ជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចរាល់ដង។ |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | នោះគឺជា Tanaka-san សម្រាប់អ្នក។ |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | នោះគឺជាវិជ្ជាជីវៈសម្រាប់អ្នក។ |
សរសើរឧត្តមដោយសុវត្ថិភាព
ការសរសើរដោយសុវត្ថិភាពបំផុតផ្តោតលើផ្នែកខាងរបស់អ្នកនៃអន្តរកម្ម។ ការនិយាយថាអ្នកបានរៀនច្រើន ថាជំនួយរបស់ពួកគេបានសង្គ្រោះអ្នក ឬថាដំបូន្មានរបស់ពួកគេមានប្រយោជន៍ទាំងអស់ បង្ហាញពីការកោតសរសើរដោយមិនដាក់អ្នកនៅក្នុងកៅអីចៅក្រម។
ឃ្លាទាំងនេះក៏ជាកន្លែងធ្វើការដ៏ល្អរបស់ជប៉ុនផងដែរ។ ពួកគេគឺជាអ្វីដែលសហសេវិកនិយាយបន្ទាប់ពីការសង្ខេបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់អ្នកចាស់អំពីការងាររបស់ពួកគេ ឬការពន្យល់លម្អិតរបស់អតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើនពីវា។ |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | នោះពិតជាបានជួយខ្ញុំ។ សូមអរគុណ។ |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | វាមានប្រយោជន៍ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើតាមគំរូរបស់អ្នក។ |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | ការនិយាយរបស់អ្នកមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាម។ |
Otsukaresama និងការខិតខំប្រឹងប្រែង
Otsukaresama deshita អរគុណមនុស្សសម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលពួកគេបានដាក់។ វាមិនបញ្ចេញមតិអំពីគុណភាព ដូច្នេះវាអាចនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ គម្រោង ឬថ្ងៃដ៏យូរ ហើយជារឿយៗវាបំពេញចន្លោះដែលភាសាអង់គ្លេសនឹងនិយាយថាការងារល្អ អ្នករាល់គ្នា។
វាគឺជាឧបករណ៍ផ្សេងពីការសរសើរ ហើយការប្រើប្រាស់របស់វាពេញលេញត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំទៅកាន់ otsukaresama ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | ការងារដ៏អស្ចារ្យអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
អ្នកណាត្រូវនិយាយអ្វី
ប្រើតារាងនេះដើម្បីពិនិត្យមើលទិសដៅមុនពេលអ្នកនិយាយ។
| និយាយទៅ | ការសរសើរដោយសុវត្ថិភាព | ជៀសវាងប្រសើរជាង |
|---|---|---|
| កុមារឬសិស្ស | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ |
| មិត្តម្នាក់ | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | ឃ្លាផ្លូវការហួសហេតុ |
| មិត្តរួមការងារវ័យក្មេង | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | មានភាពមិនច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលល្អ។ |
| មិត្តរួមការងារ | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនរបស់អ្នក។ | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
ការទទួលយកការសរសើរ
នៅពេលដែលការសរសើរមកដល់ផ្លូវរបស់អ្នក ការបង្វែរពន្លឺ និងការចែករំលែកឥណទានគឺជាការឆ្លើយតបបែបបុរាណ។ វាមិនចាំបាច់ធ្វើដោយខ្លួនឯងទេ; វាមិនគួរស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកយល់ស្របទាំងស្រុងនោះទេ។
ការអនុវត្តភាគីទាំងពីរមានសារៈសំខាន់។ បេសកកម្មដើរតួនៅកន្លែងធ្វើការរបស់ Unihongo ដូចជាសុន្ទរកថា ជប់លៀងលាគ្នា ឬការទទួលបានការគាំទ្រមុនការប្រជុំ ធ្វើឲ្យអ្នកស្ថិតក្នុងឋានានុក្រម ហើយ AI Sensei ឆ្លើយតបទៅនឹងទិសដៅដែលអ្នកជ្រើសរើស ដែលធ្វើឲ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងអារម្មណ៍ជាជាងការទន្ទេញចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | វាគឺជាការអរគុណដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | សូមអរគុណ។ នោះពិតជាលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។ |