ទម្រង់ធម្មតា។
Matte គឺជាទម្រង់ te នៃ Matsu ដែលប្រើជាសំណើ។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាជារឿងបន្ទាន់ និងជាញឹកញយ ដូចជារង់ចាំ! Chotto matte, រង់ចាំមួយភ្លែត, គឺទន់ជាងមុន និងជាកំណែធម្មតាបំផុត។
ការបន្ថែម ne ធ្វើឱ្យមានភាពទន់ភ្លន់ជាងមុន ហើយ mattete សុំឱ្យនរណាម្នាក់បន្តរង់ចាំនៅកន្លែងណាមួយរហូតដល់អ្នកមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | ចាំ! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | រង់ចាំមួយវិនាទី។ |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | មួយភ្លែតមិនអីទេ? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ។ |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | សូមរង់ចាំ។ |
ទម្រង់បែបបទ និងសេវាកម្ម
នៅក្នុងអាជីវកម្ម និងសេវាកម្ម សំណើប្រើប្រាស់ទម្រង់ omachi កិត្តិយសដ៏រាបទាប។ Shōshō បន្តិចគឺផ្លូវការជាង chotto ហើយ kudasaimase បន្ថែមភាពទន់ភ្លន់បន្ថែមរបស់បុគ្គលិកហាង និងសណ្ឋាគារ។
សួរជាមួយ itadakemasu ka តើខ្ញុំអាចទទួលការរង់ចាំរបស់អ្នកបានទេ មានការពន្យាពេលម្តងទៀត ហើយដំណើរការបានល្អជាមួយថ្នាក់លើ និងអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | សូមមួយភ្លែត។ (បុគ្គលិកផ្នែកសេវាកម្ម) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | ចាំបន្តិចបានទេ? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
នៅពេលដែលការរង់ចាំបានបញ្ចប់
ការត្រលប់ទៅនរណាម្នាក់ដែលរង់ចាំគឺតែងតែត្រូវបានទទួលស្គាល់។ Omatase shimashita គឺជាបន្ទាត់គួរសមស្តង់ដារ ដែលប្រើប្រាស់ដោយបុគ្គលិកហាង អ្នករត់តុ មិត្តរួមការងារ និងនរណាម្នាក់ដែលមកដល់យឺតបន្តិច។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ omatase ខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយការបន្ថែមពាក្យសុំទោសគឺសមនឹងការរង់ចាំយូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះការរង់ចាំយូរ។ |
| お待たせ！ | Omatase! | សុំទោស ខ្ញុំនៅទីនេះ! (ធម្មតា) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | សូមទោសដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំ។ |
នៅលើទូរស័ព្ទ
ការហៅទូរសព្ទធ្វើឲ្យការរង់ចាំកាន់តែមានភាពឆ្គាំឆ្គង ពីព្រោះអ្នកហៅទូរសព្ទមិនអាចមើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។ ពន្យល់យ៉ាងខ្លីថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការឱ្យពួកគេរង់ចាំ ហើយប្រសិនបើការរង់ចាំអាចយូរ សូមផ្តល់ការហៅត្រឡប់មកវិញជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ ដូច្នេះសូមរង់ចាំមួយភ្លែត។ |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកទៅកាន់អ្នកទទួលខុសត្រូវ។ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ការកាន់។ |
កំពុងរង់ចាំអតិថិជន
នៅពេលអ្នកកំពុងរង់ចាំ អ្នកត្រូវសួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មាន ពិនិត្យមើលថាតើមនុស្សនៅជួរហើយប្រាប់បុគ្គលិកថាអ្នករីករាយក្នុងការរង់ចាំ។ ពាក្យ machi after a time មានន័យថា ការរង់ចាំរយៈពេលនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | ការរង់ចាំគឺសាមសិបនាទី។ |
| 待ちます。 | Machimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | តើអ្នកស្ថិតក្នុងជួរទេ? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | តើនេះជាចុងបញ្ចប់នៃជួរទេ? |
រង់ចាំ, សង្កត់លើ : រំខាន
Chotto matte ក៏ធ្វើការដូចជាសង្កត់លើជាភាសាអង់គ្លេស៖ ដើម្បីបញ្ឈប់ការសន្ទនាព្រោះមានអ្វីមួយខុស ឬទិញពេលវេលាមុនពេលឆ្លើយ។ ក្នុងការកំណត់គួរសម ការសុំពេលគិតគឺទន់ជាងការបញ្ឈប់អ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | ចាំខ្ញុំមិនគិតថាត្រូវទេ។ |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ទុកឲ្យខ្ញុំគិតមួយភ្លែត។ |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | អ៊ំ តើអ្នកអាចឲ្យខ្ញុំមួយភ្លែតបានទេ? |
ការជ្រើសរើសកម្រិត
ប្រើតារាងនេះដើម្បីផ្គូផ្គងសំណើរបស់អ្នកស្តាប់។
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| មិត្តភក្តិ ឬសមាជិកគ្រួសារ | Chotto Matte | បន្ថែម ne ទៅសំឡេងទន់ភ្លន់ |
| នរណាម្នាក់ចាកចេញមុនអ្នក។ | ម៉ាត់ | បន្ទាន់និងដោយផ្ទាល់ |
| មិត្តរួមការងារនៅតុរបស់អ្នក។ | Sukoshi omachi itadakemasu ka | គោរពដោយមិនរឹងរូស |
| អតិថិជន ឬអ្នកហៅទូរសព្ទ | សូស្ហូ អូម៉ាជី គុដាសាយ | ឃ្លាសេវាកម្មស្តង់ដារ |
| ត្រឡប់ទៅអ្នកណាដែលបានរង់ចាំ | Omatase Shimashita | ទទួលស្គាល់ការរង់ចាំជានិច្ច |
បេសកកម្មដើរតួជាតួអង្គរបស់ Unihongo រួមមានការហៅទូរសព្ទ និងបញ្ជរហាង ដែល AI Sensei ស្នើឱ្យអ្នករង់ចាំ ឬរង់ចាំអ្នក ដូច្នេះភាគីទាំងពីរនៃការផ្លាស់ប្តូរទទួលបានការអនុវត្ត ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គអាចបង្ហាញពីកន្លែងដែលការសន្ទនាធម្មតាបានចូលទៅក្នុងការសន្ទនាគួរសម។