Mochiron៖ សុវត្ថិភាពប្រចាំថ្ងៃ បាទ
Mochiron គឺជាការប្រកួតជិតបំផុតសម្រាប់ការពិត ហើយជាការឈានទៅដល់ជាលើកដំបូង។ វាដំណើរការតែម្នាក់ឯងជាមួយ desu សម្រាប់ភាពគួរសម ឬនៅចំពោះមុខចម្លើយពេញលេញ។
វាផ្តល់ភាពកក់ក្តៅស្រាល: មិនត្រឹមតែបាទ / ចាសទេតែបាទដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ នោះធ្វើឱ្យវាជាការឆ្លើយតបដ៏ល្អនៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរថាតើពួកគេអាចធ្វើអ្វីបានឬថាតើអ្នកកំពុងមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | ពិតណាស់! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ពិតណាស់៖ គួរសម |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | ជាការពិតណាស់ នោះជាការល្អ។ |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងទៅ |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | បាទពិតណាស់ |
Mochiron នៅក្នុងប្រយោគមួយ។
Mochiron មិនត្រឹមតែជាការឆ្លើយតបប៉ុណ្ណោះទេ។ នៅក្នុងប្រយោគមួយ វាទទួលយកចំណុចមួយមុននឹងបន្ថែមមួយទៀត ដូចជាការពិត… ប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេស។
វាក៏បង្ហាញនៅក្នុងលំនាំ A wa mochiron, B mo ដែលមានន័យថាមិនត្រឹមតែ A ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ B ផងដែរដោយ A ត្រូវបានបង្ហាញជាផ្នែកជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | ជាការពិតណាស់វាមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែរក្សាវា។ |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | នាងមិនត្រឹមតែនិយាយភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងភាសាអង់គ្លេសទៀតផង។ |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | ខ្ញុំរវល់មិនត្រឹមតែថ្ងៃធ្វើការប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ក៏មានដែរ។ |
តូហ្សេន៖ ធម្មជាតិហើយ ហេតុអ្វីបានជាវាខាំ
Tōzen មានន័យថាតាមធម្មជាតិ តាមការពិត ឬតាមដែលគួរធ្វើ។ នៅក្នុងការពិពណ៌នាវាគឺអព្យាក្រឹតឥតខ្ចោះ: លទ្ធផលធម្មជាតិ មនុស្សត្រឹមត្រូវមានដោយធម្មជាតិ។
ក្នុងនាមជាការឆ្លើយតបមួយពាក្យទៅកាន់សំណើមួយ វាអាចបង្ហាញថាសំណួរមិនចាំបាច់ ឬសូម្បីតែឆ្កួត។ នៅពេលសួរថាតើអ្នកនឹងជួយទេ ការឆ្លើយ tōzen desu ប្រហែលជាស្តាប់ទៅដូចជាជាក់ស្តែងជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | វាជាលទ្ធផលធម្មជាតិ |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | វាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិទេដែលអ្នកកែលម្អប្រសិនបើអ្នកអនុវត្ត |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | ជាក់ស្តែង៖ អាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ជាការឆ្លើយតប |
Zehi និង yorokonde: ខ្នះខ្នែង
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់អញ្ជើញអ្នក ឬផ្តល់អ្វីមួយ ពិតណាស់ជាញឹកញាប់មានន័យថាខ្ញុំចង់។ Zehi ធ្វើបែបនេះ៖ វាបង្ហាញពីការចង់បានពិតប្រាកដ ជាជាងការយល់ព្រម។
Yorokonde ដោយក្តីរីករាយ គឺជាការឆ្លើយតបនៅពេលអ្នកកំពុងផ្តល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូចជាការជួយ ចូលរួម ឬទទួលយកអ្វីមួយ។ អ្នកក៏អាចឮវាស្រែកថា បាទសាទរដោយបុគ្គលិកនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ izakaya មួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | ខ្ញុំចង់! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | បាទសូម ខ្ញុំចង់ចូលចិត្តវា។ |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | ខ្ញុំពិតជាចង់ទៅ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ដោយក្តីរីករាយ |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការជួយ |
ជាការពិតណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ
នៅពេលដែលថ្នាក់លើ ឬអតិថិជនសុំឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយ ជាធម្មតាភាសាជប៉ុនគឺជាពាក្យដែលមានន័យថាយល់ច្បាស់។ Mochiron មិនខុសទេ ប៉ុន្តែទាំងនេះស្តាប់ទៅដូចជាវិជ្ជាជីវៈជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ៖ ចំពោះអតិថិជន ឬថ្នាក់លើ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់, ប្រាកដ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | ជាការពិតណាស់៖ សុភាពណាស់ សេវាកម្ម |
| ស្ថានភាព | ល្អបំផុត | សម្លេង |
|---|---|---|
| មិត្តម្នាក់សុំខ្ចីអ្វីមួយ | ជាការពិតណាស់ប្រចាំថ្ងៃ | ក្តៅនិងរហ័ស |
| មិត្តរួមការងារអញ្ជើញអ្នកឱ្យញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ | អន្ទះអន្ទែងដែលខ្ញុំចង់ | រីករាយ |
| អ្នកផ្តល់ជូនដើម្បីជួយក្នុងកិច្ចការមួយ។ | ដោយក្តីរីករាយ | មានឆន្ទៈ |
| អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកផ្តល់ការណែនាំ | ប្រាកដណាស់ យល់ | វិជ្ជាជីវៈ |
| អតិថិជនធ្វើការស្នើសុំ | ពិតជាគួរសមណាស់។ | ការចុះឈ្មោះសេវាកម្ម |
កំណែធម្មតា និងការលេងសើច
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិជាការពិតណាស់រួញទៅជា un ខ្លី mochiron ឬសាមញ្ញ ii yo ។ ជាក់ស្តែង Atarimae គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយធម្មតារបស់ tōzen ហើយ atarimae jan គឺជាការលេងសើចជាក់ស្តែងដែលដំណើរការតែជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | បាទពិតណាស់ |
| いいよ。 | Ii yo. | ប្រាកដ |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | ជាក់ស្តែង! (ធម្មតាណាស់ លេងសើច) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | ជាការប្រសើរណាស់, ច្បាស់ (ធម្មតា, អាចសំឡេងច្បាស់) |
ការជ្រើសរើសតាមពេលវេលាជាក់ស្តែង
ការសម្រេចចិត្តគឺលឿននៅពេលដែលអ្នកសួរសំណួរមួយ៖ តើនេះជាសំណើ ការអញ្ជើញ ឬការណែនាំ? សំណើយក mochiron, ការអញ្ជើញយក zehi, ការផ្តល់ជំនួយយក yorokonde, និងការណែនាំពីខាងលើយក kashikomarimashita ។
បេសកកម្មដើរតួជាតួឯករបស់ Unihongo ដូចជា ស្វែងរកមិត្តនៅមហោស្រព បញ្ហាពិនិត្យចូលសណ្ឋាគារ និងទទួលបានការគាំទ្រមុនពេលកិច្ចប្រជុំ គ្របដណ្តប់លើពេលវេលាសង្គម សេវាកម្ម និងកន្លែងធ្វើការ ដែលការឆ្លើយតបទាំងនេះកើតឡើង ដូច្នេះអ្នកអាចស្តាប់ពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ៗមកដល់។