ការហៅសុវត្ថិភាពជុំវិញការលើក និងម៉ាស៊ីន
ឧបទ្ទវហេតុនៃសិក្ខាសាលាកើតឡើងនៅពេលដែលមានអ្វីមួយផ្លាស់ទី ហើយនរណាម្នាក់មិននឹកស្មានដល់។ សិក្ខាសិលាជប៉ុនដោះស្រាយរឿងនេះដោយការហៅខ្លីៗដែលបាននិយាយមុនសកម្មភាព ឮខ្លាំងល្មមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនៅជិតបានឮ។
និយាយទូរសព្ទ ទោះបីអ្នកគិតថាគ្មានអ្នកណានៅជិតក៏ដោយ។ សហសេវិកនៅក្រោមរថយន្តបន្ទាប់អាចមើលមិនឃើញរបស់អ្នក ហើយការហៅទូរសព្ទមានតម្លៃមួយវិនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リフトを上げます。 | Rifuto o agemasu. | ការលើកជណ្តើរយន្ត។ |
| リフトを下げます。離れてください。 | Rifuto o sagemasu. Hanarete kudasai. | ការកាត់បន្ថយការលើក។ ឈរច្បាស់។ |
| エンジンをかけます。 | Enjin o kakemasu. | ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីន។ |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | សូមបិទម៉ាស៊ីន។ |
| 輪止めをしました。 | Wadome o shimashita. | ចង្កឹះកង់ស្ថិតនៅក្នុង។ |
| 危ない！止めて！ | Abunai! Tomete! | ចាំមើល! ឈប់សិន! |
| 火気厳禁 | kaki genkin | គ្មានអណ្តាតភ្លើងបើកចំហ (សញ្ញាដែលអ្នកនឹងឃើញ) |
ផ្នែក និងឧបករណ៍ដែលអ្នកនឹងត្រូវបានសួររក
ផ្នែកភាគច្រើនមានឈ្មោះ katakana ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស ដែលជួយ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបាននិយាយដោយស្រៈ និងចង្វាក់របស់ជប៉ុន។ Burēki paddo ស្តាប់ទៅខុសពីបន្ទះហ្វ្រាំង ហើយមិត្តរួមការងារដែលកំពុងស្តាប់កំណែភាសាជប៉ុន ប្រហែលជាមិនចាប់បានភាសាអង់គ្លេសទេ។
ពាក្យជប៉ុនដែលមិនមែនកាតាកាណាគឺសំដៅលើការងារខ្លួនឯង៖ អធិការកិច្ច ការជំនួស ការប៉ាន់ប្រមាណ។ ពួកគេមករាល់ការសន្ទនា ដូច្នេះរៀនឱ្យទាន់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車検 | shaken | ការត្រួតពិនិត្យយានយន្តស្របច្បាប់ |
| 点検 | tenken | ការត្រួតពិនិត្យ, ការត្រួតពិនិត្យ |
| 部品 | buhin | ផ្នែក |
| 工具 | kōgu | ឧបករណ៍ |
| 交換 | kōkan | ការជំនួស |
| 見積もり | mitsumori | ការប៉ាន់ស្មាន, សម្រង់ |
| タイヤ交換 | taiya kōkan | ការផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់ |
| オイル交換 | oiru kōkan | ការផ្លាស់ប្តូរប្រេង |
| ブレーキパッド | burēki paddo | បន្ទះហ្វ្រាំង |
| 取り外す・取り付ける | torihazusu, toritsukeru | ដើម្បីដកចេញ, ដើម្បីឱ្យសម |
ការបញ្ជាក់ការណែនាំ៖ ជ្រុង លេខ និងកម្លាំងបង្វិលជុំ
ការណែនាំតែងតែកើតមាន ខណៈពេលដែលមនុស្សចាស់របស់អ្នកកំពុងចង្អុល ហើយព័ត៌មានលម្អិតដែលខុសគឺផ្នែកម្ខាងនៃរថយន្ត ចំនួនផ្នែក និងថាតើអ្វីមួយគួរតឹងប៉ុណ្ណា។ ឆ្លើយសំណួរទាំងនោះឡើងវិញជាសំណួរខ្លី។ នៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុន នេះជាទម្លាប់ធម្មតា មិនមែនជាសញ្ញាបង្ហាញថា ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកខ្សោយនោះទេ។
ឆ្វេងនិងស្តាំងាយច្រឡំនៅលើឡាន។ សិក្ខាសាលាជាច្រើននិយាយថា ភាគីអ្នកបើកបរ និងអ្នករួមដំណើរជំនួសវិញ ហើយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ជាធម្មតាភាគីអ្នកបើកបរគឺត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このボルトはどのくらい締めますか。 | Kono boruto wa dono kurai shimemasu ka. | តើប៊ូឡុងនេះគួរតឹងប៉ុណ្ណា? |
| 規定トルクで締めました。 | Kitei toruku de shimemashita. | ខ្ញុំបានរឹតបន្តឹងវាទៅនឹងកម្លាំងបង្វិលជុំដែលបានបញ្ជាក់។ |
| 前輪ですか、後輪ですか。 | Zenrin desu ka, kōrin desu ka. | កង់មុខ ឬកង់ក្រោយ? |
| 運転席側 | untenseki-gawa | ភាគីអ្នកបើកបរ |
| 助手席側 | joshuseki-gawa | ផ្នែកអ្នកដំណើរ |
| 四本とも交換ですね。 | Yonhon tomo kōkan desu ne. | ទាំងបួនមកជំនួសវិញទេ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំបានទេ? |
រាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នករកឃើញ
កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនដាក់ទម្ងន់ច្រើនលើការរាយការណ៍មុន ដែលជាទម្លាប់ដែលគេតែងតែហៅថា hōrensō ។ នៅក្នុងសិក្ខាសាលា មានន័យថា ប្រាប់មនុស្សចាស់របស់អ្នកអំពីផ្នែកដែលពាក់ ការលេចធ្លាយ ឬបញ្ហាជាមួយនឹងការងារមុនពេលអ្នកបន្ត មិនមែនបន្ទាប់ពីនោះទេ។
ប៊ូឡុងដែលបាត់ និងឧបករណ៍ទម្លាក់គឺជាប្រភេទដូចគ្នា។ និយាយដូច្នេះភ្លាមៗត្រូវបានរំពឹងទុក; ការស្វែងរកនៅពេលក្រោយគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ブレーキパッドがかなり減っています。 | Burēki paddo ga kanari hette imasu. | បន្ទះហ្វ្រាំងត្រូវបានពាក់ណាស់។ |
| オイルが漏れています。 | Oiru ga morete imasu. | ប្រេងកំពុងលេចធ្លាយ។ |
| 走行中に異音がするそうです。 | Sōkōchū ni ion ga suru sō desu. | អតិថិជននិយាយថា មានសំឡេងចម្លែកពេលកំពុងបើកបរ។ |
| 部品の在庫がありません。 | Buhin no zaiko ga arimasen. | ផ្នែកមិនមាននៅក្នុងស្តុកទេ។ |
| ボルトを一本なくしてしまいました。 | Boruto o ippon nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់មួយ។ |
| 作業が終わりました。確認お願いします。 | Sagyō ga owarimashita. Kakunin onegai shimasu. | ការងាររួចរាល់ហើយ។ សូមពិនិត្យមើលវា។ |
នៅបញ្ជរជាមួយអតិថិជន
ទោះបីជាអ្នកមិនដែលពន្យល់ពីតម្លៃក៏ដោយ អ្នកអាចជាមនុស្សដំបូងដែលអតិថិជនជួប។ ការសួរសុខទុក្ខ សំណួរអំពីមូលហេតុដែលពួកគេមក និងការសន្យាប្រកបដោយសុជីវធម៌ក្នុងការមើលថែគម្របរថយន្តដែលទាក់ទងដំបូងបំផុត។
នៅពេលដែលការសន្ទនាផ្លាស់ទីទៅតម្លៃ ជួសជុលការសម្រេចចិត្ត ឬការត្អូញត្អែរ នាំអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ដឹងថាពេលនោះជាផ្នែកមួយនៃការងារ ហើយការនិយាយគួរសមគឺល្អជាងការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。本日はどうされましたか。 | Irasshaimase. Honjitsu wa dō saremashita ka. | សូមស្វាគមន៍។ តើយើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ? |
| お車をお預かりします。 | O-kuruma o o-azukari shimasu. | យើងនឹងមើលថែទាំរថយន្តរបស់អ្នក។ |
| お見積もりをお出しします。 | O-mitsumori o o-dashi shimasu. | យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការប៉ាន់ស្មាន។ |
| 作業は二時間ほどかかります。 | Sagyō wa nijikan hodo kakarimasu. | ការងារនឹងចំណាយពេលប្រហែលពីរម៉ោង។ |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងបញ្ជី។ វាមានភាពគួរសម មានភាពស្មោះត្រង់ ហើយវាទទួលបានអតិថិជនទៅនរណាម្នាក់ដែលអាចឆ្លើយបាន។
ផែនការខែដំបូងសម្រាប់សិក្ខាសាលា
ជនជាតិជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការរីកចម្រើនជាមួយនឹងការងារដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដូច្នេះរៀនវាតាមលំដាប់ដូចគ្នានឹងការងារជាជាងពីសៀវភៅសិក្សាទូទៅ។
- សប្តាហ៍ទី 1: ការលើកម៉ាស៊ីន និងបញ្ឈប់ការហៅទូរសព្ទ បាននិយាយខ្លាំងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- សប្តាហ៍ទី 2៖ ឈ្មោះ katakana នៃផ្នែកដែលអ្នកដោះស្រាយច្រើនបំផុត ជាការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ជប៉ុន។
- សប្តាហ៍ទីបី៖ ការបញ្ជាក់ភាគី បរិមាណ និងកម្លាំងបង្វិលជុំជាសំណួរខ្លីៗ។
- សប្តាហ៍ទីបួន៖ ការរាយការណ៍អំពីផ្នែកពាក់ ការលេចធ្លាយ និងបញ្ហា និងការសួរសុខទុក្ខ។
- ជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ សរសេរពាក្យមួយឃ្លាដែលអ្នកមិនយល់ ហើយសួរអំពីវាមុនពេលអ្នកទៅផ្ទះ។
មន្ទីរពិសោធន៍បញ្ចេញសំឡេងរបស់ Unihongo ជួយជាមួយឈ្មោះផ្នែក katakana ដូចជា burēki៖ ការហ្វឹកហាត់ផ្តោតទៅលើស្រៈវែងរបស់វា ហើយដាក់ពិន្ទុប្រវែងស្រៈ និងពេលវេលា mora ដែលធ្វើឱ្យពាក្យទាំងនេះស្តាប់ទៅដូចជាភាសាជប៉ុន ជាជាងភាសាអង់គ្លេស។