សំណួរទទួលភ្ញៀវ
បុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវធ្វើការតាមរយៈបញ្ជីសំណួរថេរ ដែលជារឿយៗអានពីអេក្រង់។ ដោយសារតែការបញ្ជាទិញស្ទើរតែមិនផ្លាស់ប្តូរ អ្នកអាចរៀបចំចម្លើយសម្រាប់នីមួយៗ ហើយគ្រាន់តែរង់ចាំបន្ទាប់។
បុគ្គលិកប្រើទម្រង់គួរសមដូចជា go-riyō និង o-mochi ប៉ុន្តែពាក្យគន្លឹះក្នុងសំណួរនីមួយៗជាធម្មតាជានាមសាមញ្ញ៖ មនុស្ស ពេលវេលា កាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| 三人です。 | Sannin desu. | មនុស្សបីនាក់។ |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅប៉ុន្មានម៉ោង? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | ពីរម៉ោង។ |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតសមាជិកទេ? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ |
ផែនការផឹកនិងអ្វីដែលពួកគេមានន័យ
សំណួរបន្ទាប់គឺស្ទើរតែគ្រប់ពេលអំពីភេសជ្ជៈ ព្រោះគម្រោងភេសជ្ជៈច្រើនតែកំណត់តម្លៃ។ ឈ្មោះខ្លីៗ ហើយបង្ហាញនៅលើម៉ឺនុយដែលដាក់នៅបញ្ជរ ដូច្នេះអ្នកអាចចង្អុលនៅពេលអ្នកឆ្លើយ។
គម្រោងភេសជ្ជៈគ្រប់មុខ ច្រើនតែមានតម្លៃដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ភេសជ្ជៈ និងគ្រឿងស្រវឹង ហើយហាងខ្លះសុំលេខសម្គាល់ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាទិញគ្រឿងស្រវឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | ត្រូវការភេសជ្ជៈមួយកែវក្នុងមនុស្សម្នាក់ |
| ドリンクバー | dorinku bā | របារភេសជ្ជៈបម្រើខ្លួនឯង |
| 飲み放題 | nomihōdai | អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកអាចផឹកបាន។ |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | គម្រោងភេសជ្ជៈគ្មានដែនកំណត់ សូមមេត្តា។ |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | តើយើងអាចយកអាហារ ឬភេសជ្ជៈមកដោយខ្លួនឯងបានទេ? |
ទូរស័ព្ទក្នុងបន្ទប់ និងថេប្លេតចម្រៀង
នៅពេលដែលនៅក្នុងបន្ទប់ ការបញ្ជាទិញជាធម្មតាឆ្លងកាត់ទូរស័ព្ទនៅលើជញ្ជាំង ឬតាមរយៈថេប្លេតបទចម្រៀង។ នៅពេលអ្នកលើកទូរស័ព្ទ បុគ្គលិកឆ្លើយភ្លាមៗ ដូច្នេះត្រូវរៀបចំការបញ្ជាទិញ៖ ធាតុ និងលេខ។
ថេប្លេតបទចម្រៀងត្រូវបានគេហៅថា denmoku ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាឧបករណ៍បញ្ជាពីចម្ងាយសម្រាប់ជ្រើសរើសបទចម្រៀងក៏ដោយ។ ការបន្ថែមបទចម្រៀងទៅជួរត្រូវបានពិពណ៌នាដោយកិរិយាស័ព្ទ ireru ដើម្បីដាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | ខ្ញុំចង់បញ្ជា។ |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | តែ oolong ពីរ។ |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | សូមកុម្ម៉ង់ដំឡូងបំពងមួយ |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | ដើម្បីតម្រង់ជួរបទចម្រៀង |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបប្រើបទពីចម្ងាយ។ |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | មីក្រូហ្វូនមិនដំណើរការទេ។ |
ការហៅបន្ថែម
ប្រហែលដប់នាទីមុនម៉ោងរបស់អ្នកចប់ ទូរសព្ទក្នុងបន្ទប់បន្លឺឡើង។ នេះជាការហៅភ្ញៀវភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែវាសួរតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ៖ តើអ្នកចង់ពង្រីកទេ?
ឆ្លើយជាមួយនឹងប្រវែងដែលអ្នកចង់បាន ឬនិយាយថាអ្នកនឹងមិនពង្រីក។ អ្នកមិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | អ្នកនៅសល់ដប់នាទីទៀត។ |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ពង្រីកទេ? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | សូមសាមសិបនាទីទៀត។ |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | យើងនឹងមិនពង្រីកទេ។ |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | បាទ យើងកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ។ |
នៅខាងក្នុងបន្ទប់
ការជជែកគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ភាគច្រើនគឺរវាងមិត្តភក្តិ ដូច្នេះទម្រង់ធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា។ បន្ទាត់ខ្លីៗមួយចំនួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់យ៉ាង៖ ការជ្រើសរើសអ្នកណាច្រៀងបន្ទាប់ កែសម្រួលកម្រិតសំឡេង និងលើកទឹកចិត្តនរណាម្នាក់។
ប្រសិនបើបន្ទប់ជិតខាងឮខ្លាំង គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រព័ន្ធសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកខ្លាំងពេក ឬខូចទូរស័ព្ទក្នុងបន្ទប់ គឺជាវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការសុំជំនួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | តើអ្នកច្រៀងអ្វីបន្ទាប់? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | តោះច្រៀងទាំងអស់គ្នា។ |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | តើមិនអីទេបើខ្ញុំបន្ថយសំឡេង? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | តោះបន្ថយគន្លឹះ។ |
| 上手！ | Jōzu! | អ្នកពូកែខាងនេះ! |
បង់ហើយចាកចេញ
នៅពេលអ្នកចាកចេញ សូមយកសន្លឹកវិក្កយបត្រ ឬលេខបន្ទប់ទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។ ការទូទាត់ជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅបញ្ជរជាជាងនៅក្នុងបន្ទប់។
ប្រសិនបើក្រុមរបស់អ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយឡែកពីគ្នា សូមសួរមុនពេលបុគ្គលិកសរុបទាំងអស់ឡើង ព្រោះហាងខ្លះគ្រាន់តែបំបែកតាមវិធីសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | យើងចង់បង់ប្រាក់សូម។ |
| 伝票 | denpyō | វិក័យប័ត្រ |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | លេខបន្ទប់របស់យើងគឺ 12 ។ |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | តើយើងអាចបង់ប្រាក់ដាច់ដោយឡែកបានទេ? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
ដំណើរទស្សនកិច្ចទាំងមូលគឺជាលំដាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្មខ្លីៗ ដូចជាការបញ្ជាទិញនៅបេសកកម្មហាងកាហ្វេនៅ Unihongo ដែលជំនាញកំពុងចាប់សំណួរគួរសមក្នុងល្បឿនមួយ ហើយឆ្លើយជាពាក្យពីរបី។