សួរសង្គម
LINE គឺជាលំនាំដើម ហើយការដោះដូរជាធម្មតាធ្វើឡើងដោយលេខកូដ QR ដែលលុបបំបាត់តម្រូវការក្នុងការប្រកបអ្វីទាំងអស់។ ឃ្លាសួរគឺខ្លី និងធម្មតា ហើយពេលវេលាសម្រាប់វាគឺដូចជាការសន្ទនាកំពុងបញ្ចប់ជាជាងនៅកណ្តាល។
ផ្តល់ហេតុផលប្រសិនបើមានមួយ។ ការផ្តល់ជូននូវការផ្ញើរូបថត ការណែនាំភោជនីយដ្ឋាន ឬព័ត៌មានលម្អិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍ធ្វើឱ្យសំណើមានភាពច្បាស់លាស់ និងងាយស្រួលក្នុងការទទួលយក ដែលជាមូលហេតុដែលវាជាទម្រង់ទូទៅបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | បើពេញចិត្ត តើយើងប្តូរ LINE បានទេ? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបថតនោះ។ តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ LINE របស់អ្នកបានទេ? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលេខកូដ QR របស់ខ្ញុំ។ |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចស្កេនបានទេ? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | ចាំយើងទៅញ៉ាំម្ដងទៀត។ |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | តើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងបានទេ? |
ការផ្លាស់ប្តូរនាមប័ណ្ណ
Meishi kōkan មានក្បាច់រាំថេរ ហើយវាសមនឹងធ្វើបានត្រឹមត្រូវ ព្រោះវាកើតឡើងក្នុងសាមសិបវិនាទីដំបូងនៃទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម។ ឈរ បង្ហាញដោយដៃទាំងពីរជាមួយនឹងកាតដែលប្រឈមមុខនឹងអ្នកទទួល និយាយក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកផ្តល់វា ទទួលដោយដៃទាំងពីរ ហើយអានកាតមុនពេលកំណត់វាចុះ។
យុវជនផ្តល់ជូនជាមុន។ ប្រសិនបើកាតត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងពេលដំណាលគ្នា ផ្តល់ជូនដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក ហើយទទួលដោយដៃឆ្វេងរបស់អ្នក បន្ទាប់មកយកដៃទាំងពីរទៅកាន់កាតដែលបានទទួល។ ទុកសន្លឹកបៀនៅលើតុសម្រាប់រយៈពេលនៃការប្រជុំ ដោយរៀបចំតាមលំដាប់កន្លែងអង្គុយ ប្រសិនបើមានច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | តើយើងអាចប្តូរនាមប័ណ្ណបានទេ? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | ខ្ញុំជា Tanaka មកពីសាជីវកម្ម Yamada ។ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលវា សូមអរគុណ។ |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | សុំទោស តើឈ្មោះរបស់អ្នកអានយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | ជាអកុសល ខ្ញុំអស់កាត ខ្ញុំសុំទោស។ |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកតាមអ៊ីមែលនៅពេលក្រោយ។ |
ការសួរពីរបៀបអានឈ្មោះគឺជាការសរសើរជាជាងការអាម៉ាស់។ វាបង្ហាញថាអ្នកមានបំណងប្រើឈ្មោះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
កម្មវិធី កូដ QR និងយន្តការជាក់ស្តែង
ការផ្លាស់ប្តូរភាគច្រើនកើតឡើងតាមរយៈអេក្រង់ ហើយវាក្យសព្ទគឺខ្លី។ LINE គ្រប់គ្រងសង្គម ហើយការងារកាន់តែប្រើឧបករណ៍ជជែកជាមួយអ៊ីមែល។ វិធីសាស្ត្រ QR បំបាត់បញ្ហាអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងមូល ដែលជាអត្ថប្រយោជន៍ពិតប្រាកដសម្រាប់ឈ្មោះបរទេស។
កំណត់ឈ្មោះបង្ហាញរបស់អ្នកក្នុងទម្រង់ដែលអាចស្គាល់បាន។ កម្រងព័ត៌មានដែលមានតែឈ្មោះហៅក្រៅជាអក្សរឡាតាំងធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងថ្មីពិបាកដាក់អ្នកមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក ដែលជាហេតុផលទូទៅដែលទំនាក់ទំនងមិនប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងបន្ថែមអ្នកដោយ QR ។ |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចស្វែងរកខ្ញុំតាម ID បានទេ? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | លេខទូរសព្ទក៏ត្រូវដែរ? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំបានបន្ថែមអ្នក។ រីករាយក្នុងការទំនាក់ទំនង។ |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅកាតាកាណា។ |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | សម្រាប់ការងារ អ៊ីមែលមានភាពជឿជាក់ជាង។ |
សារដំបូងសម្រេចចិត្តគ្រប់យ៉ាង
ទំនាក់ទំនងដែលបានផ្លាស់ប្តូរមិនមែនជាទំនាក់ទំនងទេ ហើយសារដែលនៅខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលកំណត់ថាតើវាក្លាយជាទំនាក់ទំនងមួយ។ ផ្ញើវានៅថ្ងៃដដែល រក្សាវាទៅបីបន្ទាត់ ហើយយោងទៅអ្វីដែលជាក់លាក់ពីការសន្ទនា។
ឯកសារយោងជាក់លាក់គឺបច្ចេកទេសទាំងមូល។ អ្វីក៏ដោយដែលអានជាសារទូទៅ; ព័ត៌មានលម្អិតមួយពីការសន្ទនាជាក់ស្តែងបង្ហាញថាអ្នកកំពុងយកចិត្តទុកដាក់ និងផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនូវអ្វីមួយដែលត្រូវឆ្លើយតប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ នេះគឺជា Tanaka ។ |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | ផ្ញើរូបថតនោះពីមុន។ |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | ខ្ញុំបានរកមើលភោជនីយដ្ឋានដែលអ្នកបានណែនាំ។ |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | ខ្ញុំចង់និយាយម្តងទៀត បើមានឱកាសទៀត។ |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
សម្រាប់អាជីវកម្ម សូមផ្ញើអ៊ីមែលតាមដាននៅថ្ងៃដដែល ឬព្រឹកបន្ទាប់។ វាជាការគួរសមដែលរំពឹងទុកបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង ហើយអវត្តមានរបស់វាត្រូវបានកត់សម្គាល់។
រក្សាទំនាក់ទំនងមិនឱ្យត្រជាក់
ទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ជប៉ុនតែងតែស្ងប់ស្ងាត់ មិនមែនដោយសារការមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែភាគីទាំងពីរមិនចង់ក្លាយជាអ្នកដាក់បន្ទុក។ សារស្រាលៗដែលមានហេតុផលម្តងរៀងរាល់ពីរបីសប្តាហ៍ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យនៅរស់ ហើយហេតុផលអាចតូចណាស់។
សារតាមរដូវកាលធ្វើការងារនេះប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី កំណត់ចំណាំនៅពេលវាត្រជាក់ ឬសារអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកដឹងថាពួកគេកំពុងធ្វើ សុទ្ធតែផ្តល់ហេតុផលដើម្បីសរសេរដោយមិនទាមទារអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | វាបានមួយរយៈ។ សុខសប្បាយជាទេ? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | ខ្ញុំបានទៅភោជនីយដ្ឋានដែលយើងបាននិយាយ។ |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | វាបានប្រែទៅជាត្រជាក់។ តើអ្នករក្សាយ៉ាងដូចម្តេច? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំនេះផងដែរ។ |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | បើចូលចិត្ត ញ៉ាំអីខ្លះ? |
ធ្លាក់ចុះដោយសុភាព
អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមិនចែករំលែក ហើយមានវិធីដ៏ល្អដើម្បីធ្វើវា។ ការផ្តល់ជូនឆានែលតូចចង្អៀត ដូចជាអ៊ីមែលការងារ ជំនួសឱ្យកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួន បដិសេធសំណើនេះ ខណៈពេលដែលរក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យនៅដដែល។
ការបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់ជាមួយ chotto និងការផ្អាកបន្តបន្ទាប់ក៏ត្រូវបានយល់ភ្លាមៗផងដែរ ហើយមិនត្រូវការការពន្យល់ទេ។ ដូចជាការបដិសេធរបស់ជប៉ុនណាមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយនឹងមិនត្រូវបានគេចុចឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | ខ្ញុំពិតជាមិនប្រើ LINE ច្រើនទេ។ |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | តើអ៊ីមែលការងារនឹងត្រឹមត្រូវទេ? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | សុំទោស វាបន្តិច... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយម្តងទៀត។ |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាសយដ្ឋានទូទៅរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ |
ការអានការកំណត់
ថាតើការសួរគឺសមរម្យ អាស្រ័យស្ទើរតែទាំងស្រុងលើការកំណត់។ ព្រឹត្តិការណ៍រួមគ្នា មិត្តរួមថ្នាក់ ឬក្រុមចំណូលចិត្ត សុទ្ធតែធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរធម្មតា។ ទំនាក់ទំនងសេវាកម្ម ភាពខុសគ្នានៃថាមពលដ៏ធំ ឬការជួបគ្នាម្តងៗ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែតិច។
នៅពេលមិនប្រាកដ សូមផ្តល់ជាជាងសួរ។ ការដាក់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទៅមុខ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដ៏ទៃជ្រើសរើសថាតើត្រូវតបស្នងនឹងដកសម្ពាធណាមួយចេញ ហើយជាទម្រង់សុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់។
| ការកំណត់ | ការសួរគឺ | វិធីសាស្រ្តកាន់តែប្រសើរ |
|---|---|---|
| ព្រឹត្តិការណ៍ ឬថ្នាក់ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍រួមគ្នា | ធម្មតា។ | សួរដោយផ្ទាល់ដោយមានហេតុផល |
| ណែនាំដោយមិត្តរួម | ធម្មតា។ | សួរ ឬទុកឲ្យមិត្តធ្វើ |
| មិត្តរួមការងារនៅកម្រិតរបស់អ្នក។ | ធម្មតា។ | ប៉ុស្តិ៍ការងារដំបូង ផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលក្រោយ |
| សហសេវិកជាន់ខ្ពស់ ឬអតិថិជន | ប្រសើរជាងត្រូវបានផ្តល់ជូន | ប្តូរកាត; រង់ចាំបន្ថែមទៀត |
| មាននរណាម្នាក់បម្រើអ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ | ជាធម្មតាមិនសមរម្យ | កុំសួរ |
| ការជួបគ្នាក្នុងសង្គមតែមួយ | អាស្រ័យ | ផ្តល់ជូនរបស់អ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្រេចចិត្ត |
ការផ្តល់ជូនជាជាងការសួរ គឺជាដំណោះស្រាយទូទៅចំពោះរាល់ជួរដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងតារាងនេះ។ វាមិនមានតម្លៃទេ ហើយដាក់ជម្រើសដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។