វិធីបីយ៉ាងដែលមនុស្សជាធម្មតាផ្ញើ
ការផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិភាគច្រើនពីប្រទេសជប៉ុនឆ្លងកាត់បណ្តាញមួយក្នុងចំណោមបណ្តាញចំនួនបី ហើយនីមួយៗត្រូវការភាសាជប៉ុនខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ពាក្យជាន់គ្នា ប៉ុន្តែការសន្ទនាកើតឡើងនៅកន្លែងផ្សេងគ្នា។
| ឆានែល | កន្លែងដែលការសន្ទនាកើតឡើង | ភាសាជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការ |
|---|---|---|
| បញ្ជរធនាគារ | ប្រឈមមុខនឹងស្មៀនដោយប្រើទម្រង់ | បង្កើតពាក្យ សំណួរគោលបំណង និងលេខសម្គាល់ |
| ហាងផ្ទេរប្រាក់ | នៅបញ្ជរ ជាញឹកញាប់ជាមួយបុគ្គលិកពហុភាសា | ព័ត៌មានលម្អិតអំពីអ្នកទទួល សំណួរអត្រា និងថ្លៃសេវា |
| កម្មវិធីផ្ទេរ | នៅលើអេក្រង់ និងតាមរយៈសារ ឬជំនួយទូរស័ព្ទ | ការអានទម្រង់បែបបទ និងឃ្លាជំនួយ |
ការចុះឈ្មោះជាធម្មតាចំណាយពេលយូរបំផុតជាលើកដំបូង មិនថាឆានែលណាដែលអ្នកជ្រើសរើស។ បន្ទាប់ពីនោះ ការផ្ទេរម្តងទៀតគឺលឿនជាងមុន។
ពាក្យនៅលើទម្រង់
ទម្រង់ផ្ទេរ និងអេក្រង់កម្មវិធីប្រើវាក្យសព្ទស្នូលដូចគ្នា។ ការដឹងពីពាក្យទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំពេញទម្រង់ដោយមិនស្មាន ហើយចាប់សំណួររបស់ស្មៀនជាលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海外送金 | kaigai sōkin | ការផ្ទេរប្រាក់អន្តរជាតិ |
| 受取人 | uketorinin | អ្នកទទួល |
| 送金目的 | sōkin mokuteki | គោលបំណងនៃការផ្ទេរ |
| 口座番号 | kōza bangō | លេខគណនី |
| 受取銀行 | uketori ginkō | ធនាគារទទួល |
| 手数料 | tesūryō | ថ្លៃឈ្នួល |
| 為替レート | kawase rēto | អត្រាប្តូរប្រាក់ |
| 本人確認 | honnin kakunin | ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ |
គោលបំណងនិងសំណួរទំនាក់ទំនង
រំពឹងថានឹងត្រូវបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្ញើប្រាក់ ហើយអ្នកណាជាអ្នកទទួលទៅអ្នក។ ទាំងនេះគឺជាការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំ ហើយស្មៀនកំពុងស្វែងរកចម្លើយខ្លី និងច្បាស់លាស់ជាជាងរឿង។
ផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់ជាមុន។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវការព័ត៌មានលម្អិត ពួកគេនឹងសួរសំណួរបន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 送金の目的は何ですか。 | Sōkin no mokuteki wa nan desu ka. | តើការផ្ទេរនេះមានគោលបំណងអ្វី? |
| 家族への生活費です。 | Kazoku e no seikatsuhi desu. | វាជាថ្លៃរស់នៅសម្រាប់គ្រួសារខ្ញុំ។ |
| 学費の支払いです。 | Gakuhi no shiharai desu. | វាជាការបង់ថ្លៃសិក្សា។ |
| 受取人とのご関係は。 | Uketorinin to no go-kankei wa. | តើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយអ្នកទទួលគឺជាអ្វី? |
| 母です。 | Haha desu. | នាងគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 自分の口座に送ります。 | Jibun no kōza ni okurimasu. | ខ្ញុំផ្ញើវាទៅគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ |
ពិនិត្យលេខសម្គាល់ និងលេខរបស់ខ្ញុំ
ការត្រួតពិនិត្យអត្តសញ្ញាណគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការផ្ទេរទៅក្រៅប្រទេស ហើយអ្នកអាចត្រូវបានសួររកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ហើយក្នុងករណីជាច្រើន លេខរបស់ខ្ញុំរបស់អ្នក។ ការចុះឈ្មោះថ្មីក៏អាចរួមបញ្ចូលការបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នកផងដែរ។
ប្រសិនបើបញ្ជីឯកសារដែលត្រូវការមិនច្បាស់លាស់ សូមសួរមុនពេលអ្នកចូលមើល។ វារក្សាទុកការធ្វើដំណើរដែលខ្ជះខ្ជាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ឯកសារអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក សូម។ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | តើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ? |
| マイナンバーの確認が必要です。 | Mai nanbā no kakunin ga hitsuyō desu. | យើងត្រូវបញ្ជាក់លេខរបស់ខ្ញុំ។ |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមក? |
| 住所が変わりました。 | Jūsho ga kawarimashita. | អាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
សួរអំពីតម្លៃ ថ្លៃឈ្នួល និងពេលវេលា
អត្រាការប្រាក់ និងថ្លៃសេវាគឺជាការចំណាយពីរផ្សេងគ្នា ហើយការប្រៀបធៀបអ្នកផ្តល់សេវាធ្វើឱ្យយល់បានតែនៅពេលអ្នកសួរអំពីទាំងពីរ។ វាក៏មានតម្លៃផងដែរក្នុងការសួរថាតើលុយត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីមកដល់ ព្រោះវាប្រែប្រួលទៅតាមទិសដៅ និងវិធីសាស្រ្ត។
សុំចំនួនសរុបដែលអ្នកទទួលនឹងទទួលបាននៅពេលដែលអ្នកអាច។ លេខតែមួយនោះងាយស្រួលប្រៀបធៀបជាងអត្រានិងថ្លៃដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日のレートはいくらですか。 | Kyō no rēto wa ikura desu ka. | តើអត្រាប្តូរប្រាក់ថ្ងៃនេះជាអ្វី? |
| 手数料はいくらかかりますか。 | Tesūryō wa ikura kakarimasu ka. | ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 相手はいくら受け取れますか。 | Aite wa ikura uketoremasu ka. | តើអ្នកទទួលនឹងទទួលបានប៉ុន្មាន? |
| 着金までどのくらいかかりますか。 | Chakkin made dono kurai kakarimasu ka. | ដល់ពេលណាទើបលុយមកដល់? |
| 受け取り側でも手数料がかかりますか。 | Uketori-gawa demo tesūryō ga kakarimasu ka. | តើខាងអ្នកទទួលក៏គិតថ្លៃដែរទេ? |
នៅពេលដែលការផ្ទេរប្រាក់ត្រូវបានពន្យារពេល ឬត្រឡប់មកវិញ
ការផ្ទេរប្រាក់ភាគច្រើនមកដល់ដោយគ្មានបញ្ហា ប៉ុន្តែលេខគណនីខុស ឬឈ្មោះមិនស៊ីគ្នាអាចពន្យារ ឬបញ្ជូនមកវិញ។ នៅពេលនោះកើតឡើង សូមមានកាលបរិច្ឆេទ ចំនួនទឹកប្រាក់ និងលេខយោងណាមួយដែលត្រៀមរួចជាស្រេច មុនពេលអ្នកហៅទូរសព្ទ ឬចូលមើល។
ពន្យល់ពីបញ្ហាក្នុងប្រយោគមួយ បន្ទាប់មកផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតដែលពួកគេស្នើសុំ។ បុគ្គលិកជំនួយអាចពិនិត្យបានលុះត្រាតែពួកគេបានកំណត់អត្តសញ្ញាណការផ្ទេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まだ届いていないそうです。 | Mada todoite inai sō desu. | ខ្ញុំលឺថាមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| 送金の状況を確認してもらえますか。 | Sōkin no jōkyō o kakunin shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលស្ថានភាពនៃការផ្ទេរប្រាក់បានទេ? |
| 名前のつづりが違っていました。 | Namae no tsuzuri ga chigatte imashita. | អក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះគឺខុស។ |
| 送金は先週の金曜日にしました。 | Sōkin wa senshū no kin'yōbi ni shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើការផ្ទេរកាលពីថ្ងៃសុក្រមុន។ |
| お金は戻ってきますか。 | O-kane wa modotte kimasu ka. | តើលុយនឹងត្រលប់មកខ្ញុំវិញទេ? |
ធ្វើឱ្យការផ្ទេរបន្ទាប់កាន់តែងាយស្រួល
ការផ្ទេរដំបូងគឺពិបាកណាស់។ បន្ទាប់ពីនោះ សូមរក្សាព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកទទួល ចម្លើយរបស់អ្នក និងលេខជំនួយរបស់អ្នកផ្តល់សេវាជាមួយគ្នា ដូច្នេះការផ្ទេរម្តងទៀតក្លាយជាកិច្ចការពីរនាទី។
ប្រសិនបើការហៅទូរសព្ទទៅគាំទ្រគឺជាផ្នែកដែលអ្នកខ្លាច សូមហាត់សមឡើងវិញ។ បេសកកម្មកក់ភោជនីយដ្ឋានតាមទូរស័ព្ទនៅ Unihongo បណ្តុះបណ្តាលជំនាញដូចគ្នាក្នុងការចាប់លេខ និងបញ្ជាក់ព័ត៌មានលម្អិតនៅលើការហៅទូរសព្ទ ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញពីកន្លែងដែលឃ្លារបស់អ្នកត្រូវការរឹតបន្តឹង។
- រក្សាទុកព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកទទួលដូចដែលធនាគារបានរាយបញ្ជីពួកគេ។
- រក្សាកំណត់ចំណាំអំពីគោលបំណង និងចម្លើយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
- កត់ត្រាកាលបរិច្ឆេទ ចំនួនទឹកប្រាក់ និងលេខយោងនៃការផ្ទេរនីមួយៗ។
- ចំណាំលេខជំនួយ និងម៉ោងរបស់អ្នកផ្តល់សេវា។