កក់ការណាត់ជួប
គ្លីនិកធ្មេញភាគច្រើនទទួលយកការកក់តាមទូរស័ព្ទ ហើយឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនក៏យកវាតាមអ៊ីនធឺណិតផងដែរ ដែលមានតម្លៃប្រើប្រសិនបើការស្តាប់របស់អ្នកនៅតែអភិវឌ្ឍ។ ការហៅទូរសព្ទមានរយៈពេលខ្លី៖ និយាយថាវាគឺជាការមកលេងលើកដំបូងរបស់អ្នក និយាយថាមានបញ្ហាអ្វីនៅក្នុងខ្សែតែមួយ ហើយយកពេលវេលាដែលបានផ្តល់ជូន។
និយាយថាតើវាបន្ទាន់ឬអត់។ គ្លីនីករក្សាកន្លែងសម្រាប់ករណីឈឺចាប់ ហើយ itami ga aru ខ្ញុំមានការឈឺចាប់ ជាញឹកញាប់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកឃើញនៅថ្ងៃដដែលដែលការសម្អាតទម្លាប់នឹងត្រូវបានកក់ទុកពីរសប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការណាត់ជួប។ |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ តើត្រូវទេ? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | ធ្មេញខ្ញុំឈឺ ដូច្នេះខ្ញុំចង់មកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | តើអ្នកមានអ្វីនៅពេលល្ងាចក្នុងសប្តាហ៍នេះទេ? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | ខ្ញុំនឹងនាំយកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចកក់ទុកតែការសម្អាតបានទេ? |
ការពិពណ៌នាអំពីបញ្ហា
ព័ត៌មានចំនួនបីគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែរាល់ពាក្យបណ្តឹងធ្មេញ៖ ធ្មេញមួយណា ការឈឺចាប់បែបណា និងពេលវាកើតឡើង។ ការចង្អុលដៃទីមួយ ហើយទីពីរ និងទីបីមានវាក្យសព្ទថេរតូចៗ។
ភាពខុសគ្នាដែលមានសារៈសំខាន់ក្នុងគ្លីនិកគឺរវាងការឈឺចាប់ពេលប៉ះជាមួយអ្វីមួយ និងការឈឺចាប់ថេរ។ Tsumetai mono ga shimiru, ត្រជាក់ខ្លាំង, គឺជាបញ្ហាខុសពី zukizuki suru, ឈឺចុកចាប់ ហើយនិយាយថាមួយណាដែលអ្នកបានកាត់បន្ថយការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យបានច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | ធ្មេញនេះឈឺ។ |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | វាគឺជាធ្មេញខាងក្រោយនៅខាងស្តាំ។ |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | របស់ត្រជាក់ធ្វើឱ្យមានក្លិនមាត់។ |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | វាឈឺចាប់ពេលខ្ញុំខាំ។ |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | វាកំពុងញ័រ។ |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | វាបានចាប់ផ្តើមប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុន។ |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | ការបំពេញបានចេញមក។ |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | អញ្ចាញធ្មេញរបស់ខ្ញុំហូរឈាម។ |
Shimiru គឺជាកិរិយាសព្ទជាក់លាក់សម្រាប់ភាពមុតស្រួចពីអ្វីដែលត្រជាក់ឬផ្អែម។ វាមិនមានសមមូលភាសាអង់គ្លេសដោយផ្ទាល់ទេ ហើយទន្តបណ្ឌិតសួរអំពីវាឥតឈប់ឈរ។
ការណែនាំដែលអ្នកនឹងឮនៅលើកៅអី
នៅពេលដែលការព្យាបាលចាប់ផ្តើម អ្នកមិនអាចសុំម្តងទៀតបានដោយងាយទេ ដូច្នេះ ចំណុចទាំងនេះគួររៀនជាមុន។ ពួកគេមានរយៈពេលខ្លី ពួកគេដូចគ្នានៅគ្រប់គ្លីនិកទាំងអស់ ហើយមានតែប្រាំបីប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | សូមបើកមាត់របស់អ្នក។ |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | ធំទូលាយបន្តិច |
| 噛んでください | kande kudasai | សូមខាំចុះ |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | សូមលាងជមែះ |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | លើកដៃរបស់អ្នកប្រសិនបើវាឈឺ |
| 麻酔をします | masui o shimasu | ខ្ញុំនឹងលាបថ្នាំស្ពឹក |
| 少しチクッとします | ស៊ូកូស៊ី ជីគុ តូ ស៊ីម៉ាស៊ូ | វានឹងមានស្នាមប្រេះតូចមួយ |
| 水が出ます | mizu ga demasu | ទឹកកំពុងមក |
| はい、終わりました | ហៃ អូវ៉ារីម៉ាស៊ីតា | មិនអីទេ យើងបានបញ្ចប់ហើយ។ |
ការយល់ដឹងអំពីផែនការព្យាបាល
សួរសំណួរពីរមុនពេលចាប់ផ្តើមការព្យាបាល៖ តើការទៅជួបប៉ុន្មានដងដែលវានឹងចំណាយពេល និងថាតើវាត្រូវបានរ៉ាប់រងដោយការធានារ៉ាប់រងដែរឬទេ។ ចម្លើយទាំងពីរផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នករៀបចំផែនការ ហើយទាំងពីរត្រូវបានសួរជាប្រចាំដោយអ្នកជំងឺជនជាតិជប៉ុន។
រចនាសម្ព័ន្ធចូលមើលច្រើនដងគឺធម្មតា ហើយមិនមែនជាសញ្ញានៃបញ្ហានោះទេ។ ជាពិសេស ប្រឡាយឫសគឺជាការណាត់ជួបជាច្រើន។ ដោយដឹងថាជាមុនរារាំងបទពិសោធន៍អ្នករស់នៅបរទេសទូទៅនៃការគិតអ្វីមួយខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | តើវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មានដង? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | តើវាគ្របដណ្តប់ដោយការធានារ៉ាប់រងដែរឬទេ? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | ប្រហែលតម្លៃប៉ុន្មាន? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | បើមិនបានរ៉ាប់រងប៉ុន្មាន? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | តើការណាត់ជួបបន្ទាប់គួរតែនៅពេលណា? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | តើវាត្រូវតែដកចេញទេ? |
Jihi មានន័យថាជាការចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិងជាពាក្យសម្រាប់អ្វីដែលនៅខាងក្រៅការធានារ៉ាប់រង។ ការសួរអំពីជម្រើស jihi នៅខាងមុខ ជៀសវាងការភ្ញាក់ផ្អើលនៅបញ្ជរ។
វាក្យសព្ទ
វាក្យសព្ទធ្មេញគឺតូច និងមានស្ថេរភាព ហើយពាក្យខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងឮនៅគ្លីនិក។
| ភាសាអង់គ្លេស | ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី |
|---|---|---|
| ធ្មេញ | 歯 | ហា |
| អញ្ចាញធ្មេញ | 歯茎 | ហាហ្គូគី |
| បែហោងធ្មែញ | 虫歯 | មូស៊ីបា |
| ការបំពេញ | 詰め物 | ស៊ូអេម៉ូណូ |
| ភ្នំពេញក្រោន | 被せ物 | កាប៊ុសម៉ូណូ |
| ការស្រង់ចេញ | 抜歯 | បាស៊ី |
| ថ្នាំស្ពឹក | 麻酔 | ម៉ាស៊ុយ |
| ការសម្អាត, ការធ្វើមាត្រដ្ឋាន | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| បន្ទះនិង tartar | 歯垢・歯石 | shikō, shiseki |
| ធ្មេញប្រាជ្ញា | 親知らず | អូស៊ីរ៉ាហ្សូ |
| ការព្យាបាលប្រឡាយឫស | 根管治療 | konkan chiryō |
| កាំរស្មីអ៊ិច | レントゲン | rentogen |
ការសម្អាត និងការត្រួតពិនិត្យ
ការសម្អាតជាប្រចាំត្រូវបានរ៉ាប់រងដោយការធានារ៉ាប់រងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន នៅពេលដែលវាត្រូវបានព្យាបាលជាផ្នែកមួយនៃការគ្រប់គ្រងសុខភាពអញ្ចាញធ្មេញ ហើយគ្លីនិកជាច្រើននឹងណែនាំកាលវិភាគនៃការមកលេង។ ការណាត់ជួបសម្អាតតែងតែភ្ជាប់មកជាមួយការណែនាំអំពីការដុសខាត់ ដែលត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងមានតម្លៃស្តាប់។
អ្នកអាចកក់ការសម្អាតដោយមិនមានបញ្ហាក្នុងការរាយការណ៍ ហើយការធ្វើដូច្នេះជាការងាយស្រួលបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបានទៅជួបទន្តបណ្ឌិតជប៉ុនជាលើកដំបូង៖ គ្មានការឈឺចាប់ គ្មានភាពបន្ទាន់ និងឱកាសដើម្បីស៊ាំនឹងគ្លីនិច និងវាក្យសព្ទរបស់វាមុនពេលអ្នកត្រូវការវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់បានការសម្អាតធ្មេញ។ |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | ខ្ញុំចង់ពិនិត្យសុខភាពជាប្រចាំ។ |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចយក tartar ចេញបានទេ? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដុស។ |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរមកញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | តើមានអ្វីពិសេសដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ? |
ការចាកចេញ ការបង់ប្រាក់ និងការត្រឡប់មកវិញ
ការទូទាត់គឺនៅបញ្ជរនៅពេលអ្នកចាកចេញ ហើយជាមួយនឹងការធានារ៉ាប់រង អ្នកជំងឺចែករំលែកសម្រាប់ការទៅជួបជាប្រចាំជាធម្មតាមានកម្រិតតិចតួច។ អ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់បង្កាន់ដៃមួយ ហើយប្រសិនបើថ្នាំត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជា វេជ្ជបញ្ជាដែលត្រូវយកទៅឱសថស្ថាន។
ការណាត់ជួបបន្ទាប់ត្រូវបានកក់ជាធម្មតាមុនពេលអ្នកចាកចេញ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលរចនាសម្ព័ន្ធការចូលមើលច្រើនដំណើរការ។ បើអ្នកមិនអាចប្រព្រឹត្តបានទេ ចូរនិយាយដូច្នេះ។ គ្លីនិចត្រូវបានប្រើដើម្បីរៀបចំកាលវិភាគឡើងវិញ ហើយនឹងហៅទៅរៀបចំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | ការទូទាត់សូម។ |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបបន្ទាប់។ |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | តើម៉ោងដូចគ្នានៅសប្តាហ៍ក្រោយអាចប្រើបានទេ? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | តើខ្ញុំនឹងត្រូវបានផ្តល់ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ទេ? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | ថ្ងៃនេះមានអ្វីដែលត្រូវប្រយ័ត្ន? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ លាហើយ |
ការសួរអំពីការបរិភោគគឺមានតម្លៃធ្វើបន្ទាប់ពីការចាក់បំពេញឬថ្នាំស្ពឹក។ ចម្លើយជាធម្មតាគឺជាចំនួនម៉ោងជាក់លាក់ ហើយវាងាយនឹងខកខាន ប្រសិនបើវាត្រូវបានគេនិយាយខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែស្ពឹក។