ពាក្យកម្ចីគឺជាពាក្យជប៉ុន
គំរូផ្លូវចិត្តដែលបង្កបញ្ហាគឺថា ពាក្យកម្ចី គឺជាពាក្យអង់គ្លេសដែលប្រើជាភាសាជប៉ុន។ វាមិនមែនទេ។ វាជាពាក្យជប៉ុនដែលមានដើមកំណើតពីបរទេសដោយមានសំឡេងជប៉ុន ការកំណត់ពេលវេលារបស់ជប៉ុន និងជាញឹកញាប់ជាអត្ថន័យជប៉ុនដែលរសាត់ចេញពីដើម។
នៅពេលដែលអ្នកទទួលយកវា សំណួរបញ្ចេញសំឡេងនឹងដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។ អ្នកនឹងមិនបញ្ចេញពាក្យជប៉ុនជាភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយពាក្យកម្ចីគឺជាពាក្យជប៉ុន។
នេះក៏ពន្យល់ពីបទពិសោធន៍ទូទៅនៃការមិនយល់។ ការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកមិនមែនជាកំណែច្បាស់លាស់នៃពាក្យជប៉ុនទេ។ វាគឺជាលំដាប់សំឡេងខុសគ្នាដែលមានចំនួនចង្វាក់ខុសគ្នា ហើយអ្នកស្តាប់គ្មានហេតុផលដើម្បីភ្ជាប់វាទេ។
របៀបដែលពាក្យមួយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
ការកែទម្រង់នេះធ្វើឡើងតាមច្បាប់ ហើយការដឹងពីវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សន៍ទាយទម្រង់ភាសាជប៉ុននៃពាក្យដែលអ្នកមិនទាន់បានជួប ដែលជាជំនាញដែលមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដក្នុងវិស័យបច្ចេកទេស។
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំបំផុតគឺការបញ្ចូលស្រៈ។ ព្យាង្គជប៉ុនភាគច្រើនជាព្យញ្ជនៈបូកស្រៈ ដូច្នេះចង្កោមព្យញ្ជនៈណាមួយទទួលបានស្រៈរវាងផ្នែករបស់វា ហើយរាល់ស្រៈដែលបានបញ្ចូលគឺជាការវាយផ្សេងទៀត។
| ក្បួន | ភាសាអង់គ្លេស | ជប៉ុន | ប៊ីត |
|---|---|---|---|
| បញ្ចូលអ្នកតាមព្យញ្ជនៈភាគច្រើន | តុ | デスク | ៣ |
| បញ្ចូល o បន្ទាប់ពី t និង d | ព័ត៌មានជំនួយ | ヒント | ៣ |
| ខ្ញុំក្លាយជា r | សណ្ឋាគារ | ホテル | ៣ |
| th ក្លាយជា s ឬ z | បី | スリー | ៣ |
| v ក្លាយជា b | វីដេអូ | ビデオ | ៣ |
| ព្យញ្ជនៈចុងក្រោយទទួលបានស្រៈ | ពែង | កុសុម៉ា | ៣ |
ជួរឈរវាយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយ។ ពាក្យមួយព្យាង្គជាភាសាអង់គ្លេសជាទម្លាប់ក្លាយជាការវាយរបស់ជប៉ុនបីទៅបួន ហើយការបង្ហាប់វាមកវិញគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាមិនអាចស្គាល់បាន។
ការរាប់ចង្វាក់
លំហាត់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់ជាមួយពាក្យកម្ចីគឺរាប់។ និយាយពាក្យ រាប់ម៉ូរ៉ាសនៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលថាអ្នកផលិតគ្រប់ប្រវែងពេញ។
សិស្សជាប្រព័ន្ធមិនសូវរាប់ទេ ព្រោះពាក្យអង់គ្លេសខ្លីជាង ហើយវាអង្គុយក្រោមភាសាជប៉ុនជ្រៀតជ្រែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | កុំព្យូទ័រ៖ ៧ ចង្វាក់ |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | អ៊ិនធឺណិត: ប្រាំពីរចង្វាក់ |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | កាលវិភាគ៖ ប្រាំចង្វាក់ |
| サービス | sa-a-bi-su | សេវាកម្ម៖ បួនដង |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: ប្រាំមួយចង្វាក់ |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | ការងារក្រៅម៉ោង៖ ៥ ចង្វាក់ |
ពាក្យដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ
ទម្រង់គឺមានតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យកម្ចីជាច្រើនបានរួមតូច ផ្លាស់ប្តូរ ឬត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះពាក្យដែលអ្នកទទួលស្គាល់ប្រហែលជាមិនមានន័យដូចអ្វីដែលអ្នកសន្មត់នោះទេ។
នេះជាវាក្យសព្ទជាជាងការបញ្ចេញសំឡេង ប៉ុន្តែវាជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះព្រោះការជឿជាក់ខុសដូចគ្នាបណ្តាលឱ្យមានកំហុសទាំងពីរ៖ ពាក្យនេះមើលទៅស៊ាំ ដូច្នេះមិនបានរៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マンション | manshon | អាគារផ្ទះល្វែង មិនមែនលំនៅឋានទេ។ |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | មានអ្នកមានអាជ្ញាប័ណ្ណមិនបើកបរ |
| サラリーマン | sararīman | បុគ្គលិកការិយាល័យដែលមានប្រាក់ខែ |
| ワンピース | wanpīsu | រ៉ូបមួយ។ |
| コンセント | konsento | ព្រីភ្លើង |
| クーラー | kūrā | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់មួយ។ |
វត្ថុទាំងនេះជាច្រើនត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយមិនមានឯកសារដើមជាភាសាអង់គ្លេសទាល់តែសោះ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការទាយពីផ្នែកមិនដំណើរការ។
ខ្លីៗ ដែលជនជាតិជប៉ុនធ្វើយ៉ាងគឃ្លើន
ពាក្យកម្ចីវែងត្រូវបានខ្លីជាញឹកញាប់ ជាធម្មតាទៅបួនម៉ូរ៉ាស ហើយទម្រង់ខ្លីៗច្រើនតែជាពាក្យតែមួយគត់ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។ អ្នកសិក្សាដែលស្គាល់ទម្រង់ពេញលេញ និងមិនមែនជាអក្សរកាត់ នឹងមិនទទួលស្គាល់ពាក្យនេះទេ នៅពេលគេនិយាយ។
មានលំនាំរដុប៖ យកម៉ូរ៉ាសពីរដំបូងនៃធាតុនីមួយៗនៃសមាសធាតុមួយ។ វាមិនគួរឱ្យទុកចិត្តគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបង្កើតអក្សរកាត់ថ្មីទេ ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យអក្សរកាត់ដែលមានស្រាប់កាន់តែងាយស្រួលចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | កុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួន |
| エアコン | eakon | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ |
| リモコン | rimokon | ការបញ្ជាពីចម្ងាយ |
| コンビニ | konbini | ហាងងាយស្រួល |
| スマホ | sumaho | ស្មាតហ្វូន |
| ファミレス | famiresu | ភោជនីយដ្ឋានគ្រួសារ |
រៀនភាសាអង់គ្លេសខាងក្រោម
ការលំបាកជាមួយពាក្យកម្ចីគឺជាការជ្រៀតជ្រែកជាជាងភាពល្ងង់ខ្លៅ។ អ្នកស្គាល់ពាក្យនេះរួចហើយ ហើយចំណេះដឹងនោះទាញការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកយ៉ាងសកម្មត្រឡប់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស ជាពិសេសនៅពេលអ្នកនិយាយលឿន ឬស្ថិតក្រោមសម្ពាធ។
នោះធ្វើឱ្យពាក្យដដែលៗជាមួយមតិកែលម្អមានប្រយោជន៍នៅទីនេះជាងការពន្យល់។ មន្ទីរពិសោធន៍បញ្ចេញសំឡេងរបស់ Unihongo គឺស័ក្តិសមជាមួយវា ពីព្រោះចំនួនវាយគឺមិនច្បាស់លាស់៖ ព្យាង្គដែលបានបង្ហាប់បង្ហាញនៅក្នុងពិន្ទុ ដែលវានឹងមិនអាចស្តាប់បានសម្រាប់អ្នក។
កន្លែងដែលវាសំខាន់ជាងគេគឺវាក្យសព្ទបច្ចេកទេសនៅក្នុងវិស័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលចង្កោមពាក្យកម្ចី និងកន្លែងដែលមានការយល់ច្រឡំមានតម្លៃថ្លៃ។ ពាក្យចំនួន 20 ពីការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលត្រូវបានខួងរហូតដល់ប្រវែងពេញលេញ គឺជាការងារតូចមួយដែលមានឥទ្ធិពលមិនសមាមាត្រលើរបៀបដែលអ្នកនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
រំពឹងថាកំណែភាសាអង់គ្លេសនឹងរក្សាការជ្រៀតជ្រែកក្រោមសម្ពាធរយៈពេលយូរបន្ទាប់ពីសមយុទ្ធត្រឹមត្រូវ។ នោះគឺជារឿងធម្មតា ហើយវារសាត់ទៅតាមកម្រិតសំឡេងសន្ទនា ជាជាងការខួងបន្ថែម។