Koban និងអ្វីដែលវាពិតជាសម្រាប់
Kōban គឺជាប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសតូចមួយដែលមានបុគ្គលិកពេញម៉ោង ជាធម្មតានៅជិតស្ថានីយ៍ ឬផ្លូវប្រសព្វដ៏សំខាន់ ហើយការងារភាគច្រើនមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្មទេ។ មន្ត្រីផ្តល់ការណែនាំ យកទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់ ជួយមនុស្សដែលខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយ និងដោះស្រាយជាមួយកង់។ ការចូលទៅជិតមួយសម្រាប់ជំនួយគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
សម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេស នេះធ្វើឱ្យ kōban ជាធនធានដ៏មានប្រយោជន៍ ជាជាងអ្វីដែលត្រូវជៀសវាង។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់ជាមួយអាសយដ្ឋាន ប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញកាបូបមួយ ឬប្រសិនបើអ្នកបានបាត់មួយ kōban គឺជាកន្លែងឈប់ដំបូងត្រឹមត្រូវ ហើយការដោះដូរមានរយៈពេលខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចណែនាំខ្ញុំបានទេ? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ។ |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញកាបូបមួយ។ |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់។ |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | ខ្ញុំនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ។ |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | តើប្រអប់ប៉ូលីសនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
រាយការណ៍ពីអ្វីដែលបាត់ ឬលួច
ប្រព័ន្ធទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់របស់ប្រទេសជប៉ុនដំណើរការបានល្អមិនធម្មតា ហើយការរាយការណ៍អំពីវត្ថុដែលបាត់គឺមានតម្លៃក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំនាទី។ មន្រ្តីនឹងសរសេររបាយការណ៍ យកការពិពណ៌នា និងផ្តល់ឯកសារយោងដល់អ្នក។ របស់ដែលប្រគល់ឱ្យគឺត្រូវបានចូលនៅកណ្តាល ដូច្នេះកាបូបដែលរកឃើញនៅក្នុងវួដផ្សេងទៀតនៅតែអាចទៅដល់អ្នកបាន។
ការពិពណ៌នាគឺជាផ្នែកដែលត្រូវរៀបចំ។ ពណ៌ សម្ភារៈ ទំហំ ម៉ាក និងអ្វីដែលនៅខាងក្នុងគឺជាសំណួរ។ ចំពោះការលួច ជាជាងការខាតបង់ ចូរនិយាយឱ្យច្បាស់ជាមួយ nusumaremashita ចាប់តាំងពីរបាយការណ៍លួចគឺជាឯកសារផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទុកវានៅលើរថភ្លើង។ |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | វាជាកាបូបស្បែកខ្មៅវែង។ |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | វាមានកាត និងសាច់ប្រាក់នៅក្នុងនោះ។ |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានលួច។ |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ដាក់របាយការណ៍ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់។ |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំបានទេប្រសិនបើរកឃើញ? |
Ishitsu todoke គឺជារបាយការណ៍ទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់ ហើយ higai todoke គឺជារបាយការណ៍នៃឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងអ្នក។ ការដាក់ឈ្មោះឱ្យបានត្រឹមត្រូវនាំឱ្យអ្នកទៅកាន់ទម្រង់ត្រឹមត្រូវបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ការត្រួតពិនិត្យកង់
មន្ត្រីប៉ូលីសបញ្ឈប់អ្នកជិះកង់គឺជាទម្លាប់ ហើយជាធម្មតានិយាយអំពីការចុះឈ្មោះជាជាងអំពីអ្នក។ មន្ត្រីបានអានលេខ bōhan tōroku នៅលើស៊ុម ហើយពិនិត្យមើលវាប្រឆាំងនឹងម្ចាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ។ ប្រសិនបើកង់ជារបស់អ្នក ហើយបានចុះឈ្មោះក្នុងនាមរបស់អ្នក វាត្រូវចំណាយពេលពីរនាទី។
បញ្ហាទូទៅគឺកង់ជជុះដែលការចុះឈ្មោះមិនត្រូវបានផ្ទេរ។ ប្រសិនបើអ្នកទិញប្រើ ផ្ទេរការចុះឈ្មោះនៅហាងកង់។ វាមានតម្លៃថោក ហើយវាប្រែក្លាយការសន្ទនាតាមផ្លូវវែងឆ្ងាយទៅជាពាក្យខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលការចុះឈ្មោះប្រឆាំងនឹងចោរកម្ម។ |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | កង់នេះគឺជារបស់ខ្ញុំ។ |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញវាជជុះ។ |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់បានផ្ទេរការចុះឈ្មោះនៅឡើយទេ។ |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | ខ្ញុំមានប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | នេះជាហាងដែលខ្ញុំបានទិញ។ |
ត្រូវបានបញ្ឈប់ និងសួរនាំ
Shokumu shitsumon គឺជាការសាកសួរតាមដងផ្លូវដោយស្ម័គ្រចិត្ត ហើយវាច្រើនតែកើតមាននៅពេលយប់ នៅជិតស្ថានីយ៍ និងសម្រាប់អ្នកជិះកង់។ សំណួរមានរូបមន្ត៖ កន្លែងដែលអ្នកទៅ កន្លែងដែលអ្នករស់នៅ អ្វីដែលអ្នកធ្វើ និងពេលខ្លះសំណើដើម្បីមើលអត្តសញ្ញាណ ឬខ្លឹមសារនៃកាបូប។
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការមានលក្ខណៈស្ម័គ្រចិត្តជាគោលការណ៍ ហើយក្នុងការអនុវត្ត ការផ្លាស់ប្តូរដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងខ្លីៗជាមួយប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកដែលផលិតភ្លាមៗ គឺជាមធ្យោបាយលឿនបំផុត។ សួរថាតើហេតុផលអ្វីប្រសិនបើអ្នកចង់បាន; ការសួរគឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនធ្វើឲ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា? - ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។ |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | តើការងាររបស់អ្នកគឺជាអ្វី? - ខ្ញុំជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន។ |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | តើខ្ញុំអាចមើលអត្តសញ្ញាណបានទេ? - បាទ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | ហេតុអ្វីបានជានោះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។ |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | ខ្ញុំប្រញាប់។ តើនេះនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្បែរនេះ។ |
ឧប្បត្តិហេតុនិងឧប្បត្តិហេតុ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍តិចតួច ការហៅទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសគឺជាស្តង់ដារ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ការទាមទារធានារ៉ាប់រងណាមួយ។ លេខនេះគឺ 110 សម្រាប់ប៉ូលីស និង 119 សម្រាប់ភ្លើង និងរថយន្តសង្គ្រោះ ហើយទាំងពីរភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រតិបត្តិករដែលនឹងសួររកទីតាំងរបស់អ្នកជាមុនសិន។
ទីតាំងគឺជាបំណែកដ៏សំខាន់ ហើយវាជាការលំបាកបំផុតក្នុងការផ្តល់ឱ្យក្រោមភាពតានតឹង។ រកមើលទីតាំងសម្គាល់នៅក្បែរនោះ ឈ្មោះផ្លូវប្រសព្វ ចានបង្គោលឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ ឬម៉ាស៊ីនលក់ ដែលទាំងអស់នេះមានព័ត៌មានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | មានឧបទ្ទវហេតុមួយ។ សូមប៉ូលីស។ |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | ទីតាំងគឺនៅ Ebisu, Shibuya ទល់មុខហាងងាយស្រួលមួយ។ |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | គ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសទេ។ |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | សូមរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | វាជាការបុកគ្នារវាងកង់ និងរថយន្ត។ |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | យើងបានផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង។ |
មិនដែលយល់ព្រមដោះស្រាយឧប្បត្តិហេតុចរាចរណ៍ជាលក្ខណៈឯកជនដោយគ្មានរបាយការណ៍របស់ប៉ូលីស។ របាយការណ៍គឺជាអ្វីដែលក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងនឹងទាមទារ ហើយអវត្តមានរបស់វាបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហានៅពេលក្រោយ។
នៅពេលអ្នកមិនយល់
វាមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះជាងស្ថានភាពផ្សេងទៀតដែលមាននៅក្នុងប្លក់នេះ។ ប្រសិនបើការសន្ទនាផ្លាស់ទីហួសពីទម្លាប់ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើឱ្យចុះហត្ថលេខាលើអ្វីមួយ ឬប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើតាមទាំងស្រុងនូវអ្វីដែលកំពុងនិយាយ សូមឈប់ ហើយនិយាយដូច្នេះ។ ការងក់ក្បាលតាមរយៈការសន្ទនារបស់ប៉ូលីសគឺជាសភាវគតិខុស។
ការស្នើសុំអ្នកបកប្រែគឺជាការស្នើសុំធម្មតា ហើយមានឃ្លាស្តង់ដារសម្រាប់វា។ ចំពោះអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរ សូមកុំចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដែលអ្នកមិនយល់ ហើយសុំឱ្យស្ថានទូតរបស់អ្នកទាក់ទង ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | សុំទោស ខ្ញុំមិនសូវយល់ភាសាជប៉ុនទេ។ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | យឺតៗ។ |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | ខ្ញុំសុំអ្នកបកប្រែម្នាក់។ |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | ខ្ញុំមិនអាចចុះហត្ថលេខាបានទេព្រោះខ្ញុំមិនយល់ខ្លឹមសារ។ |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | ខ្ញុំចង់ទាក់ទងស្ថានទូតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាបានទេ? |
អ្វីដែលត្រូវអនុវត្ត និងវាក្យសព្ទមានប្រយោជន៍
ឯកសារពីរដោះស្រាយការជួបប្រទះភាគច្រើន៖ ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ដែលអ្នកត្រូវកាន់ និងភស្តុតាងនៃភាពជាម្ចាស់សម្រាប់កង់ ប្រសិនបើអ្នកជិះមួយ។ រូបថតនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទាំងពីរគឺជាការបម្រុងទុកដ៏មានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែមិនត្រូវជំនួសកាតដោយខ្លួនវានោះទេ។
វាក្យសព្ទខាងក្រោមគឺតូច និងមានតម្លៃដឹងជាមុន ជាជាងរកមើលក្រោមសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 交番 | កូបានន | ប្រអប់ប៉ូលីសអ្នកជិតខាង |
| 警察署 | កេសស៊ូសូ | ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស |
| 在留カード | zairyū kādo | ប័ណ្ណស្នាក់នៅ សូមយកវាទៅជាមួយជានិច្ច |
| 職務質問 | សូគុមូ ស៊ីស៊ូម៉ុន | ការសាកសួរតាមដងផ្លូវដោយស្ម័គ្រចិត្ត |
| 防犯登録 | បូហាន តូរ៉ូគុ | ការចុះឈ្មោះប្រឆាំងនឹងចោរកម្ម |
| 遺失届 | អាហារូបត្ថម្ភ ishitsu | របាយការណ៍ទ្រព្យសម្បត្តិបាត់បង់ |
| 被害届 | ហ៊ីកៃ តូកុក | របាយការណ៍អំពីឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងអ្នក។ |
| 通訳 | ស៊ូយ៉ាគុ | អ្នកបកប្រែ |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, លេខសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ប៉ូលីស |
Hyaku-tōban គឺទាំងលេខ 110 និងនាមដែលស្រដៀងនឹងកិរិយាស័ព្ទ: hyaku-tōban suru មានន័យថាហៅប៉ូលីស។