ថ្ងៃឈប់សម្រាកមួយ សូកូឡាជាច្រើនប្រភេទ
កំណែភាសាជប៉ុននៃទិវានៃក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញថាតើសូកូឡាសម្រាប់អ្នកណា ហើយពាក្យសម្រាប់ប្រភេទនីមួយៗគឺជាផ្នែកមួយនៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃក្នុងខែកុម្ភៈ។ ការស្គាល់ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់រឿងកំប្លែង ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងការចរចារស្ងាត់ដែលបន្តនៅក្នុងការិយាល័យ និងថ្នាក់រៀន។
ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់បំផុតគឺរវាងសូកូឡាដែលផ្តល់ដោយភាពគួរសម និងសូកូឡាផ្តល់ឱ្យដោយអារម្មណ៍ពិត។ ទីមួយគឺស្រាលហើយជារឿយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ ទីពីរគឺផ្ទាល់ខ្លួន ហើយជាធម្មតាផ្តល់ឱ្យឯកជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | ទិវានៃក្តីស្រឡាញ់ |
| 義理チョコ | giri-choko | សូកូឡាកាតព្វកិច្ច៖ សម្រាប់មិត្តរួមការងារឬអ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| 本命チョコ | honmei-choko | សូកូឡាសម្រាប់អ្នកដែលអ្នកពិតជាចូលចិត្ត |
| 友チョコ | tomo-choko | សូកូឡាបានផ្លាស់ប្តូររវាងមិត្តភ័ក្តិ |
| 自分チョコ | jibun-choko | សូកូឡាដែលអ្នកទិញសម្រាប់ខ្លួនអ្នក |
| 逆チョコ | gyaku-choko | សូកូឡាបញ្ច្រាស៖ ផ្តល់ឱ្យដោយបុរស |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | សូកូឡាធ្វើនៅផ្ទះ |
ផ្តល់សូកូឡាដោយគ្មានភាពឆ្គាំឆ្គង
សម្លេងនៃការប្រគល់ជូន សម្រេចថាតើអំណោយត្រូវបានអានយ៉ាងដូចម្តេច។ សម្រាប់ក្រុម ឬកន្លែងធ្វើការ សូមផ្តល់ដោយបើកចំហ និងស្រាល ជាញឹកញាប់ដោយពាក្យអរគុណខ្លីៗសម្រាប់ជំនួយប្រចាំថ្ងៃ។ សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ខ្សែធម្មតារីករាយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ឃ្លាដ៏រាបទាបដូចជា tsumaranai mono desu ga កម្រត្រូវការសម្រាប់សូកូឡានៃក្តីស្រឡាញ់។ បន្ទាត់សាមញ្ញ និងកក់ក្តៅសមជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | អរគុណដែលតែងតែជួយខ្ញុំ។ សូមមានខ្លះប្រសិនបើអ្នកចង់។ |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | សូមចែករំលែកវាដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | នៅទីនេះមិត្តសូកូឡា! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលតែងតែ។ |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
ទទួលវា ហើយត្រូវនិយាយអ្វី
នៅពេលអ្នកទទួលបានសូកូឡាសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងច្បាស់លាស់និងកក់ក្តៅ។ ដោយមានកាតព្វកិច្ច ឬមិត្តភ័ក្តិសូកូឡា អ្នកមិនចាំបាច់សួរថាតើវាមានន័យអ្វីទេ ហើយការធ្វើដូច្នេះអាចធ្វើឱ្យអ្វីៗមានភាពឆ្គាំឆ្គង។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រាប់ពីអំណោយត្រឡប់មកវិញនោះ ការសន្យាខ្លីៗគឺជាមិត្តភាព និងជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភក្តិ។ ជាមួយមិត្តរួមការងារ ជាធម្មតាវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអរគុណពួកគេ ហើយចងចាំថ្ងៃស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | អរគុណដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | អីយ៉ា ទំនងឆ្ងាញ់ណាស់! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | តើអ្នកបានធ្វើទាំងនេះទេ? នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយមកវិញនៅថ្ងៃស។ |
White Day និងអំណោយត្រឡប់មកវិញ
White Day នៅថ្ងៃទី 14 ខែមីនាគឺជាថ្ងៃប្រពៃណីដើម្បីប្រគល់អំណោយរបស់ Valentine ។ ការត្រឡប់មកវិញជាធម្មតាជារបស់ផ្អែម ឬរបស់តូចមួយ ហើយមនុស្សជាទូទៅព្យាយាមផ្គូផ្គងស្មារតីនៃអ្វីដែលពួកគេបានទទួលជាជាងតម្លៃពិតប្រាកដរបស់វា។
អ្នកប្រហែលជាឮគេនិយាយលេងសើចថា ការត្រឡប់មកវិញគួរមានតម្លៃបីដងធៀបនឹងដើម។ ចាត់ទុកថាជាការញុះញង់; គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនឹងយកវាតាមព្យញ្ជនៈទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | ថ្ងៃពណ៌ស ១៤ មីនា |
| お返し | okaeshi | អំណោយត្រឡប់មកវិញ |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | សូមអរគុណសម្រាប់ខែមុន។ នេះគឺជាអំណោយត្រឡប់មកវិញតូចមួយ។ |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | វាល្មមៗ ប៉ុន្តែសូមយកវា។ |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | ត្រលប់មកវិញបីដង: រឿងកំប្លែងធម្មតា។ |
របៀបដែលទំនៀមទម្លាប់កំពុងផ្លាស់ប្តូរ
ទំនៀមទម្លាប់មើលទៅខុសគ្នាអាស្រ័យលើអាយុ កន្លែងធ្វើការ និងតំបន់ ហើយវានៅតែបន្តផ្លាស់ប្តូរ។ ឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនរីករាយនឹងខែកុម្ភៈជាពេលវេលាដើម្បីទិញសូកូឡាល្អសម្រាប់ខ្លួនគេ ឬប្តូរជាមួយមិត្តភក្តិ។
នៅក្នុងការិយាល័យ, giri-choco បានក្លាយជារឿងសាមញ្ញ។ ក្រុមខ្លះយល់ស្របមិនផ្លាស់ប្តូរអំណោយទាល់តែសោះ ដែលលុបបំបាត់សម្ពាធនៃការផ្តល់ និងការត្រឡប់មកវិញ។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ ការធ្វើតាមក្រុមរបស់អ្នកគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។
| ស្ថានភាព | វិធីសាស្រ្តទូទៅនៅថ្ងៃនេះ | ផ្លាស់ទីដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកចំណូលថ្មី។ |
|---|---|---|
| ក្រុមការិយាល័យ | ជារឿយៗមិនមានអំណោយ ឬប្រអប់តែមួយទេ។ | សួរមិត្តរួមការងារ ឬតាមដានក្រុម |
| មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ | ការប្តូរសូកូឡាមិត្តភក្តិគឺពេញនិយម | ចូលរួមជាមួយអំណោយតូចមួយ |
| ដៃគូ | អំណោយផ្ទាល់ខ្លួន ជួនកាលជាកាលបរិច្ឆេទ | និយាយអំពីផែនការជាមុន |
| ខ្លួនឯង | ការទិញសូកូឡាពិសេសសម្រាប់ខ្លួនអ្នកគឺជារឿងធម្មតា | សូមរីករាយជាមួយវា។ |
និយាយអំពីវានៅក្នុងការសន្ទនា
ខែកុម្ភៈ និងមីនា នាំមកនូវការបើកការពិភាក្សាតូចងាយស្រួល។ ការសួរថាតើនរណាម្នាក់កំពុងផ្តល់សូកូឡា ឬនិយាយលេងអំពីចំនួនដែលពួកគេបានទទួល គឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ទោះបីជាវាប្រសើរជាងជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ក៏ដោយ។
រក្សាសំណួរអំពីពន្លឺសូកូឡា honmei និងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ; ការសួរមិត្តរួមការងារមួយណា honmei របស់ពួកគេអាចមានអារម្មណ៍រំខាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | តើអ្នកផ្តល់សូកូឡាដល់នរណាម្នាក់នៅឆ្នាំនេះទេ? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | តោះដូរសូកូឡាមិត្ត។ |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | នៅក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ យើងមិនធ្វើសូកូឡាកាតព្វកិច្ចទេ។ |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្វីនឹងធ្វើឱ្យអំណោយត្រឡប់មកវិញដ៏ល្អ។ |
បន្ទាត់ទាំងនេះក៏ដំណើរការល្អផងដែរ ដូចជាការអនុវត្តសម្រាប់ការផ្តល់ និងទទួលភាសាជាទូទៅ ដែលអ្នកនឹងប្រើប្រាស់ពេញមួយឆ្នាំសម្រាប់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងអំណោយតូចៗ។