មកដល់
មកដល់ទាន់ពេល ដប់ទៅដប់ប្រាំនាទីជាជាងមួយម៉ោង ហើយប្រកាសខ្លួនឯងនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវដោយឈ្មោះរបស់អ្នក និងអ្នកដែលអ្នកនឹងជួប។ ការផ្លាស់ប្តូរការបើកគឺខ្លី និងជារូបមន្ត ហើយការដែលវារួចរាល់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចំណាយការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកលើអ្វីៗផ្សេងទៀត។
ការស្វាគមន៍ដំបូងទៅកាន់មិត្តរួមការងារថ្មីរបស់អ្នកគឺ ohayō gozaimasu ដោយមិនគិតពីសរសៃប្រសាទ។ វាគឺជាការស្វាគមន៍ពេលព្រឹកស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយត្រូវបានប្រើតាមឋានានុក្រម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំឈ្មោះម៉ារីយ៉ា។ |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | ខ្ញុំមានការណាត់ជួបជាមួយ Tanaka ក្នុងផ្នែកធនធានមនុស្ស។ |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | អរុណសួស្តី។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | ខ្ញុំបានមកដល់មុនបន្តិច។ |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។ |
ការណែនាំខ្លួនឯងដល់ក្រុម
អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើឱ្យណែនាំខ្លួនអ្នក ជាធម្មតាឈរ ជាធម្មតាទៅកាន់ក្រុមទាំងមូល ឬនាយកដ្ឋាន ហើយជាធម្មតាក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយនាទី។ រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានជួសជុល៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក ប្រវត្តិរបស់អ្នកនៅក្នុងបន្ទាត់មួយ តួនាទីរបស់អ្នក ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនស្រាលមួយ និងសំណើបិទសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់ពួកគេ។
ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមនុស្សចងចាំអ្នក ហើយមានតម្លៃជ្រើសរើសដោយចេតនា។ ចំណង់ចំណូលចិត្ត កន្លែងដែលអ្នករស់នៅ ឬអ្វីមួយអំពីការរៀនភាសាជប៉ុនសុទ្ធតែមានការងារធ្វើ។ ទុកវាមួយឃ្លា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Maria Lopez ។ |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | ខ្ញុំមកពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ នេះជាឆ្នាំទីបីរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | ការងារពីមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលបន្ទុកអភិវឌ្ឍន៍។ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែប្រសើរឡើង ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ប្រើអ្វីៗឱ្យបានឆាប់។ |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺធ្វើម្ហូប។ សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមានភោជនីយដ្ឋានដើម្បីណែនាំ។ |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកពិបាកពេលខ្លះ ប៉ុន្តែខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
ការបញ្ចប់ដោយការស្នើសុំជាជាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ គឺជាអនុសញ្ញា។ Yoroshiku onegaiitashimasu មិនមែនជាជម្រើសទេ។ វាជារបៀបដែលការណែនាំបញ្ចប់។
ការស្វាគមន៍ដែលអ្នកនឹងប្រើពេញមួយថ្ងៃជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ឃ្លាប្រាំមួយគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃសង្គមទាំងមូលនៃការិយាល័យជប៉ុន។ ពួកគេមានរយៈពេលខ្លី ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយរាប់សិបដងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយការប្រើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ធ្វើបានកាន់តែច្រើនចំពោះរបៀបដែលអ្នកត្រូវបានគេយល់ឃើញក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង ជាងអ្វីទាំងអស់អំពីការងាររបស់អ្នក។
| ពេលណា | និយាយ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| មកដល់ពេលព្រឹក | おはようございます Ohayō gozaimasu | ប្រើតាមឋានានុក្រម |
| ឆ្លងកាត់មិត្តរួមការងារ | お疲れさまです Otsukaresama desu | ការទទួលស្គាល់កន្លែងធ្វើការដែលមានគោលបំណងទាំងអស់។ |
| ចាកចេញពីតុរបស់អ្នកយ៉ាងខ្លី | ちょっと失礼します Chotto shitsurei Shimasu | សុំទោសខ្លួនឯង |
| ចាកចេញពីការិយាល័យ | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | ឆ្លើយតប៖ お疲れさまでした |
| មាននរណាម្នាក់ត្រលប់មកពីខាងក្រៅ | お疲れさまです Otsukaresama desu | ផងដែរ おかえりなさい នៅក្នុងការិយាល័យមួយចំនួន |
| ចេញទៅរកស៊ី | 行ってまいります Itte mairimasu | ឆ្លើយតប៖ いってらっしゃい |
សួរថាតើវត្ថុនៅឯណា
អ្នកនឹងត្រូវសួរសំណួរតូចៗជាច្រើននៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង ហើយវិធីដើម្បីធ្វើវាដោយមិនបង្ហាញអស់សង្ឃឹមគឺត្រូវបាច់ពួកគេ។ សរសេរសំណួរនៅពេលពួកគេក្រោកឡើង ហើយសួរប្រាំក្នុងពេលតែមួយ នៅពេលបុគ្គលនោះមិននៅពាក់កណ្តាលកិច្ចការ។
បុព្វកថា បាច់ដោយនិយាយថា វាជាបាច់។ Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka បង្ហាញសញ្ញាថាអ្នកកំពុងតាមដានជាជាងការរំខានដោយកម្លាំងរុញច្រាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរពីរបីឥឡូវនេះបានទេ? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | តើអាហារថ្ងៃត្រង់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួររក្សាទុកឯកសារនេះនៅឯណា? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | បើខ្ញុំមិនយល់អ្វីមួយ តើខ្ញុំគួរសួរអ្នកណា? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរពួកគេទាំងអស់គ្នានៅពេលក្រោយបានទេ? |
ការសួរអ្នកដែលត្រូវសួរគឺជាសំណួរដែលល្អបំផុតក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងដែលមាន។ វាធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សដែលមានឈ្មោះ និងដកការស្ទាក់ស្ទើរមុនពេលរាល់សំណួរជាបន្តបន្ទាប់។
អាហារថ្ងៃត្រង់ និងសប្តាហ៍ដំបូងក្នុងសង្គម
អាហារថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃដំបូងតែងតែរៀបចំដោយមិត្តរួមការងារ ឬអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយការទទួលយកគឺមានតម្លៃធ្វើ បើទោះបីជាអ្នកចង់មានម៉ោងស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ។ វាជាកន្លែងដែលព័ត៌មានក្រៅផ្លូវការរស់នៅ និងកន្លែងដែលការចុះឈ្មោះធ្លាក់ចុះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសន្ទនាពិតប្រាកដ។
សីលធម៌គឺស្រាល។ Itadakimasu មុនពេលញ៉ាំអាហារនិងgochisōsama deshita បន្ទាប់ពីគឺជាស្តង់ដារហើយប្រសិនបើសហសេវិកជាន់ខ្ពស់បង់ប្រាក់សូមអរគុណពួកគេហើយផ្តល់ជូនការបង់ប្រាក់នៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលរួមអាហារថ្ងៃត្រង់បានទេ? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | បាននិយាយមុនពេលញ៉ាំ។ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | តើមានភោជនីយដ្ឋានណាដែលអ្នកណែនាំនៅទីនេះទេ? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | តើអ្នករាល់គ្នាធ្វើអ្វីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំបង់ប្រាក់លើកក្រោយ។ |
ចាកចេញនៅថ្ងៃដំបូង
ការចាកចេញគឺជាពិធីតូចមួយរបស់វា។ ពិនិត្យមើលថាតើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវការ, បន្ទាប់មកប្រើ osaki ni shitsurei shimasu, សុំទោសសម្រាប់ការទៅមុនអ្នក។ ការឆ្លើយតប otsukaresama deshita គឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮនៅពេលអ្នកទៅ។
នៅថ្ងៃដំបូង ការពិនិត្យមើលជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកមុនពេលអ្នកចាកចេញគឺមានតម្លៃធ្វើដោយមិនគិតពីម៉ោង។ វាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ខ្លីមួយ ហើយវាបង្កើតទម្លាប់នៃការបញ្ជាក់ជាជាងការបាត់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការបញ្ចប់នៅទីនេះសម្រាប់ថ្ងៃនេះ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលចាកចេញមុនអ្នក។ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃស្អែកផងដែរ។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ (ចម្លើយអ្នកនឹងឮ) |
អ្វីដែលត្រូវមើលក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង
លើសពីភាសា សប្តាហ៍ដំបូងគឺនិយាយអំពីការក្រិតតាមខ្នាត ហើយវិធីដែលលឿនបំផុតក្នុងការក្រិតគឺមើលជាជាងសួរ។ នៅពេលដែលមនុស្សពិតជាមកដល់ និងចាកចេញ តើការប្រជុំចាប់ផ្តើមដោយរបៀបណា អ្នកណានិយាយមុនគេ ថាតើអាហារថ្ងៃត្រង់ត្រូវបានគេយកទៅជាមួយគ្នា និងរបៀបដែលសារជជែកត្រូវបានសរសេរទាំងអស់មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងក្រុមហ៊ុន។
ចម្លងក្រុមរបស់អ្នកជាជាងកំណែតឹងរ៉ឹងបំផុតដែលអ្នកបានអានអំពី។ កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាងការលើកឡើងជាទូទៅ ហើយបទដ្ឋានក្នុងស្រុកគឺជាបញ្ហាដែលសំខាន់។
- នៅពេលដែលមនុស្សមកដល់ និងចាកចេញ មិនមែនជាម៉ោងផ្លូវការទេ។
- ថាតើសារប្រើប្រាស់ទម្រង់ keigo ឬទម្រង់គួរសម
- នរណាត្រូវបានគេប្រាប់តាមចំណងជើងនិងនរណាតាមឈ្មោះបូកសាន
- របៀបដែលការប្រជុំបើក និងថាតើយុវជននិយាយ
- មិនថាអាហារថ្ងៃត្រង់ជាសហគមន៍ ឬបុគ្គល
- សំណួរត្រូវបានសួរដោយរបៀបណា៖ ការជជែកដោយផ្ទាល់ ឬនៅក្នុងរន្ធដែលបានកំណត់ពេល