ពាក្យនៅលើបន្ទាត់
បន្ទាត់អេឡិចត្រូនិចប្រើសំណុំពាក្យតូចសម្រាប់សមាសធាតុ ដំណើរការ និងការត្រួតពិនិត្យ។ មនុស្សជាច្រើនលេចឡើងនៅលើអេក្រង់ និងស្លាក ក៏ដូចជានៅក្នុងការនិយាយ ដូច្នេះវាអាចជួយសម្គាល់អក្សរកាន់ជីផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | សន្និបាត |
| 基板 | kiban | បន្ទះសៀគ្វី |
| はんだ付け | handazuke | ការផ្សារដែក |
| 部品 | buhin | សមាសភាគ, ផ្នែក |
| 品番 | hinban | លេខផ្នែក |
| 検査 | kensa | អធិការកិច្ច |
| 不良品 | furyōhin | ធាតុខូច |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | ការណែនាំការងារ |
ឋិតិវន្ត អនាម័យ និងបន្ទប់ស្អាត
អគ្គិសនីឋិតិវន្ត និងធូលីអាចបំផ្លាញផ្នែកអេឡិចត្រូនិចដែលមើលទៅមិនខូច ដូច្នេះច្បាប់ទាំងនេះមកមុនអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ជាធម្មតា ពួកគេត្រូវបានបង្រៀននៅថ្ងៃដំបូង ហើយពិនិត្យរៀងរាល់ថ្ងៃបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | ប្រយ័ត្នអគ្គិសនីឋិតិវន្ត។ |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | សូមពាក់ខ្សែដៃរបស់អ្នក។ |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | សូមពាក់ឈុតបន្ទប់ស្អាតរបស់អ្នក។ |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | សូមឆ្លងកាត់ការងូតទឹកខ្យល់។ |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | ពាក់ស្រោមដៃនៅពេលអ្នកប៉ះផ្នែក។ |
សេចក្តីណែនាំ៖ លេខផ្នែក និងទិស
កំហុសក្នុងការជួបប្រជុំគ្នាភាគច្រើនកើតចេញពីកន្លែងពីរ៖ លេខផ្នែកខុស ឬផ្នែកខាងស្តាំដាក់ខុស។ ការណែនាំសង្កត់ធ្ងន់ទាំងពីរ ហើយការបញ្ជាក់ពួកគេត្រូវបានគេរំពឹងទុក។
ពេលវេលាវដ្ត តើរយៈពេលប៉ុន្មានដែលអង្គភាពនីមួយៗគួរប្រើ ក៏ជាផ្នែកនៃការណែនាំផងដែរ។ ការសួរអំពីវាបង្ហាញថាអ្នកយល់ពីការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | ផ្នែកនេះត្រូវប្រឈមមុខនឹងវិធីជាក់លាក់មួយ។ |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | សូមពិនិត្យមើលលេខផ្នែក។ |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | សូមធ្វើតាមការណែនាំការងារ។ |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេរហូតមកដល់ពេលនេះ? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | ប៉ុន្មានវិនាទីក្នុងមួយឯកតា? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | សូមបញ្ជូនវាទៅដំណើរការបន្ទាប់។ |
ការត្រួតពិនិត្យនិងពិការភាព
ការត្រួតពិនិត្យមើលឃើញត្រូវការវាក្យសព្ទតូចមួយនៃពិការភាព និងច្បាប់ច្បាស់លាស់សម្រាប់កន្លែងដែលធាតុខូចទៅ។ ទម្លាប់សំខាន់ជាងនេះ គឺការកត់សម្គាល់គំរូ៖ ពិការភាពមួយត្រូវបានតម្រៀប ប៉ុន្តែពិការភាពដដែលនេះត្រូវបានរាយការណ៍ឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | ការត្រួតពិនិត្យមើលឃើញ |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | មិនមាន solder គ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | មានកោស។ |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញធាតុខូច។ |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | ដាក់វត្ថុខូចនៅក្នុងប្រអប់នេះ។ |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | ពិការភាពដូចគ្នានេះបានកើតឡើងបីដងជាប់ៗគ្នា។ |
ការបញ្ឈប់បន្ទាត់និងរាយការណ៍
នៅពេលដែលផ្នែកទាំងអស់អស់ ម៉ាស៊ីនបង្ហាញកំហុស ឬចំនួនមិនត្រូវគ្នា ចលនាត្រឹមត្រូវជាធម្មតាគឺដើម្បីបញ្ឈប់ និងរាយការណ៍ជាជាងធ្វើការជុំវិញបញ្ហា។ រោងចក្រខុសគ្នាត្រង់ថាអ្នកណាអាចបញ្ឈប់ខ្សែ ដូច្នេះសូមសួរនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបញ្ឈប់បន្ទាត់បានទេ? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | យើងអស់ផ្នែកហើយ។ |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | ម៉ាស៊ីនកំពុងបង្ហាញកំហុស។ |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | ការរាប់មិនត្រូវគ្នា។ |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកដឹកនាំ។ |
រាប់ ចំនួនច្រើន និងការផ្លាស់ប្តូរការប្រគល់ជូន
ការផលិតត្រូវបានតាមដានដោយការរាប់ និងចំនួនច្រើន ហើយការប្រគល់រវាងការផ្លាស់ប្តូរឆ្លងកាត់ទាំងពីរ។ និយាយលេខយឺតៗ និងច្បាស់ ហើយនិយាយឡើងវិញ នៅពេលអ្នកទទួលវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | បរិមាណផលិតកម្មនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺ 500 គ្រឿង។ |
| ロット番号 | rotto bangō | លេខឆ្នោត |
| 日勤 | nikkin | វេនថ្ងៃ |
| 夜勤 | yakin | វេនយប់ |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការប្រគល់ជូន។ |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | ម៉ាស៊ីនលេខបីមិនដំណើរការល្អតាំងពីរសៀលមកម្លេះ។ |
ការប្រគល់ដ៏ល្អតែងតែរួមបញ្ចូលប្រយោគមួយអំពីអ្វីដែលមិនធម្មតា ដូចជាបន្ទាត់ចុងក្រោយ។ នោះគឺជាព័ត៌មានដែលការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់មិនអាចរកឃើញដោយខ្លួនឯងបានទេ។