ស្វែងរកជាន់និងផ្នែកត្រឹមត្រូវ។
ហាងលក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិកត្រូវបានរៀបចំដោយ uriba ផ្នែកលក់ដែលរីករាលដាលច្រើនជាន់។ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាន់នៅជិតជណ្តើរយន្តរាយបញ្ជីពួកវា ប៉ុន្តែជារឿយៗវាលឿនជាងក្នុងការសួរបុគ្គលិកដំបូងដែលអ្នកឃើញ។ គំរូសំណួរគឺសាមញ្ញ៖ ធាតុបូក uriba wa nan-gai desu ka ដែលជាជាន់មួយនៅលើ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកផលិតផលជាក់លាក់ សូមបង្ហាញរូបថត ឬលេខម៉ូដែលនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក។ បុគ្គលិកអាចពិនិត្យមើលស្តុក, zaiko, និងអាចផ្តល់ជូនដើម្បីបញ្ជាវានៅក្នុង, toriyose ប្រសិនបើវាមិននៅលើធ្នើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カメラ売り場は何階ですか。 | Kamera uriba wa nan-gai desu ka. | តើកាមេរ៉ានៅជាន់ណា? |
| イヤホンはどこにありますか。 | Iyahon wa doko ni arimasu ka. | តើកាសស្តាប់ត្រចៀកនៅឯណា? |
| この商品を探しているんですが。 | Kono shōhin o sagashite iru n desu ga. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផលិតផលនេះ។ |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | មាននៅក្នុងស្តុកទេ? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | តើអ្នកអាចបញ្ជាទិញវាបានទេ? |
| 見ているだけです。ありがとうございます。 | Mite iru dake desu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល សូមអរគុណ។ |
ពាក្យនៅលើធ្នើ និងស្លាកតម្លៃ
ស្លាកតម្លៃនៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិកជប៉ុនផ្ទុកព័ត៌មានជាច្រើនក្នុងចន្លោះតូចមួយ៖ លេខម៉ូដែល តម្លៃដែលមាន និងគ្មានពន្ធ ពិន្ទុដែលអ្នករកបាន ហើយពេលខ្លះចំណាំថាទំនិញគឺជាគំរូបង្ហាញ ឬកំណែឆ្នាំមុន។
| ស្លាក | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家電 | កាដែន | ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ |
| 税込 / 税抜 | zeikomi / zeinuki | ពន្ធរួមបញ្ចូល / ពន្ធមិនរាប់បញ្ចូល |
| ポイント還元 | ចំណុចសំខាន់ | ពិន្ទុដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញនៅលើការទិញ |
| 型番 | កតាបៀន | លេខម៉ូដែល |
| 新製品 | ស៊ីនស៊ីហ៊ីន | ផលិតផលថ្មី។ |
| 型落ち | កាតាអូជី | ម៉ូដែលឆ្នាំមុន |
| 展示品 | តេនជីហ៊ីន | បង្ហាញធាតុ |
| 在庫限り | zaiko kagiri | ខណៈពេលដែលស្តុកមានសុពលភាព |
| 売り切れ | urikire | លក់អស់ហើយ។ |
Tenjihin ទំនិញបង្ហាញ ជួនកាលត្រូវបានលក់ដោយបញ្ចុះតម្លៃ។ ពួកគេប្រហែលជាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអតិថិជនជាច្រើន ដូច្នេះវាជាការសមហេតុផលក្នុងការសួរថាតើគ្រឿងបន្លាស់ និងប្រអប់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលដែរឬទេ៖ fuzokuhin wa zenbu arimasu ka ។
សួរអំពីលក្ខណៈពិសេស
សំណួរជាក់លាក់ប្រើពាក្យពីរបីដែលកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត: yōryō, សមត្ថភាពឬការផ្ទុក; អូគីសា, ទំហំ; អូម៉ូសា, ទម្ងន់; batterī no mochi, អាយុកាលថ្ម; និង kinō, លក្ខណៈពិសេស។ ពាក្យផលិតផលជាច្រើនគឺជាពាក្យកម្ចី ដូច្នេះសាកល្បងប្រើពាក្យអង់គ្លេសជាភាសាកាតាកាណា ប្រសិនបើអ្នកមិនស្គាល់ភាសាជប៉ុន។
នៅពេលអ្នកចង់បានការណែនាំ សូមពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្នកនឹងប្រើធាតុជាជាងដាក់ឈ្មោះជាក់លាក់។ បុគ្គលិកហាងច្រើនតែពូកែក្នុងការផ្គូផ្គងគំរូទៅនឹងតម្រូវការ ដូចជាអ្វីមួយដែលស្រាលសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ឬស្ងាត់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ផ្ទះល្វែងតូចមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 容量はどのくらいですか。 | Yōryō wa dono kurai desu ka. | តើសមត្ថភាពអ្វី? |
| バッテリーはどのくらい持ちますか。 | Batterī wa dono kurai mochimasu ka. | តើថ្មប្រើបានយូរប៉ុណ្ណា? |
| これは防水ですか。 | Kore wa bōsui desu ka. | តើនេះមិនជ្រាបទឹកទេ? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | តើអ្នកមានស្រាលជាងមុនទេ? |
| 旅行用におすすめはありますか。 | Ryokō-yō ni osusume wa arimasu ka. | តើអ្នកនឹងណែនាំអ្វីសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ? |
| ノイズキャンセリング機能はついていますか。 | Noizu kyanseringu kinō wa tsuite imasu ka. | តើវាមានសំលេងរំខានទេ? |
| 試してみてもいいですか。 | Tameshite mite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ? |
វ៉ុល, ដោតនិងប្រើវានៅបរទេស
នេះគឺជាការត្រួតពិនិត្យដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នកទស្សនា។ ប្រទេសជប៉ុនប្រើ 100 វ៉ុល ទាបជាងប្រទេសភាគច្រើន ហើយដោតមានម្ជុលរាបស្មើពីរ។ ឆ្នាំងសាកទូរសព្ទ និងកុំព្យូទ័រយួរដៃត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់វ៉ុលដ៏ធំទូលាយ ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនសម្ងួតសក់ ចង្ក្រានបាយ កំសៀវ និងឧបករណ៍កែសម្ផស្សជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់តែការផ្គត់ផ្គង់របស់ប្រទេសជប៉ុនតែប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រហែលជាមិនដំណើរការ ឬអាចមិនមានសុវត្ថិភាពនៅលើវ៉ុលផ្សេង។
រកមើលស្លាកដូចជា kaigai taiō ឆបគ្នានៅបរទេស ឬជួរដូចជា 100 ទៅ 240 វ៉ុលនៅលើឧបករណ៍ ឬអាដាប់ទ័ររបស់វា។ បើមិនច្បាស់សួរផ្ទាល់។ បុគ្គលិកនៅក្នុងហាងដែលពេញនិយមដោយអ្នកទេសចរ ត្រូវបានប្រើចំពោះសំណួរនេះហើយអាចណែនាំអ្នកអំពីម៉ូដែលដែលផលិតសម្រាប់ការនាំចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海外でも使えますか。 | Kaigai de mo tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើវានៅបរទេសបានទេ? |
| 海外対応のモデルはありますか。 | Kaigai taiō no moderu wa arimasu ka. | តើមានគំរូសម្រាប់ប្រើនៅបរទេសទេ? |
| 電圧は何ボルトまで対応していますか。 | Den'atsu wa nan boruto made taiō shite imasu ka. | តើវាគាំទ្រវ៉ុលអ្វី? |
| 変圧器は必要ですか。 | Hen'atsuki wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការឧបករណ៍បំលែងវ៉ុលទេ? |
| 変換プラグ | henkan puragu | អាដាប់ទ័រដោត |
| コンセント | konsento | រន្ធថាមពល, ព្រី |
| メニューは英語に変えられますか。 | Menyū wa eigo ni kaeraremasu ka. | តើអាចប្តូរម៉ឺនុយទៅជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
ការប្រៀបធៀបម៉ូដែល
ហាងអេឡិចត្រូនិចជារឿយៗដាក់កំណែជាច្រើននៃផលិតផលដូចគ្នានៅម្ខាងៗ ហើយការសួរថាតើអ្វីជាភាពខុសគ្នានោះជាធម្មតានឹងទទួលបានចម្លើយលម្អិត។ ពាក្យសំខាន់គឺ chigai, ភាពខុសគ្នា។ Kataochi ជាម៉ូដែលកាលពីឆ្នាំមុន ជារឿយៗមានតម្លៃថោកជាង ហើយអាចជាតម្លៃប្រសើរជាង ប្រសិនបើមុខងារថ្មីមិនសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
នៅពេលដែលជំនួយការណែនាំអ្វីមួយដែលមានតម្លៃថ្លៃជាងនេះ អ្នកអាចគ្រប់គ្រងត្រឡប់មកវិញដោយសុជីវធម៌ជាមួយ yosan ថវិកា ឬដោយនិយាយថាអ្នកនឹងគិតអំពីវា។ Chotto kangaemasu គឺជាច្រកចេញដ៏ទន់ភ្លន់ស្តង់ដារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これとこれの違いは何ですか。 | Kore to kore no chigai wa nan desu ka. | តើមួយនេះនិងមួយនេះខុសគ្នាយ៉ាងណា? |
| 新しいモデルと古いモデル、どちらがおすすめですか。 | Atarashii moderu to furui moderu, dochira ga osusume desu ka. | តើអ្នកណែនាំមួយណា ម៉ូដែលថ្មី ឬម៉ូដែលចាស់? |
| 型落ちでも大丈夫です。 | Kataochi demo daijōbu desu. | ម៉ូដែលចាស់គឺល្អ។ |
| 予算は五万円くらいです。 | Yosan wa go-man en kurai desu. | ថវិការបស់ខ្ញុំគឺប្រហែលប្រាំម៉ឺនយ៉េន។ |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | តើមានអ្វីថោកជាងនេះបន្តិច? |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ |
ថាតើអ្នកអាចចរចាតម្លៃបានប្រែប្រួលតាមហាង និងផលិតផល។ អ្នកដើរទិញឥវ៉ាន់មួយចំនួនសួរ mō sukoshi yasuku narimasen ka ថាតើវាមានតម្លៃថោកជាងនេះបន្តិចបានទេ ជាពិសេសលើទំនិញធំៗ ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែអាចធ្វើទៅបានទេ ហើយចម្លើយគួរសមគួរទទួលយកដោយសុភាពរាបសា។
នៅរហូតដល់៖ ការធានា ពិន្ទុ និងគ្មានពន្ធ
នៅកន្លែងចុះឈ្មោះ បុគ្គលិកជាធម្មតាសួរសំណួរខ្លីៗមួយចំនួន៖ ថាតើអ្នកមានកាតចំណុច ថាតើអ្នកចង់បានការធានាបន្ថែម របៀបដែលអ្នកនឹងបង់ប្រាក់ និងថាតើអ្នកត្រូវការកាបូបដែរឬទេ។ ប្រសិនបើអ្នកជាភ្ញៀវ អ្នកអាចត្រូវបានដឹកនាំទៅកាន់បញ្ជរគ្មានពន្ធ។ មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ការទិញទំនិញដោយមិនបង់ពន្ធនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនពន្យល់ពីដំណើរការនោះ។
Hoshō គឺជាការធានា។ ការធានារបស់អ្នកផលិត mēkā hoshō ជាធម្មតាមកជាមួយផលិតផល ហើយហាងអាចផ្តល់ជូន enchō hoshō ដែលជាផែនការបន្ថែម។ មុនពេលចុះឈ្មោះ វាគឺមានតម្លៃសួរថាតើវាគ្របដណ្តប់ការខូចខាតដោយចៃដន្យ និងថាតើវាអាចប្រើបានប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតពិន្ទុទេ? |
| ポイントカードを作れますか。 | Pointo kādo o tsukuremasu ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើប័ណ្ណពិន្ទុបានទេ? |
| 保証期間はどのくらいですか。 | Hoshō kikan wa dono kurai desu ka. | តើការធានាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 延長保証をおつけしますか。 | Enchō hoshō o otsuke shimasu ka. | តើអ្នកចង់បន្ថែមការធានាបន្ថែមទេ? |
| 延長保証は海外でも使えますか。 | Enchō hoshō wa kaigai de mo tsukaemasu ka. | តើការធានាបន្ថែមដំណើរការនៅបរទេសទេ? |
| 保証書はレシートと一緒に保管してください。 | Hoshōsho wa reshīto to issho ni hokan shite kudasai. | សូមរក្សាប័ណ្ណធានាជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។ |
| 免税でお願いします。 | Menzei de onegai shimasu. | អត់ពន្ធ។ |
ប្រសិនបើមានអ្វីខុស
ប្រសិនបើផលិតផលមានកំហុស សូមយកវាមកវិញជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃ និងប្រអប់ ហើយពន្យល់ពីបញ្ហានេះយ៉ាងសាមញ្ញ។ ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍គឺ koshō, បំបែក; furyōhin, ធាតុខូច; kōkan, ដូរ; និង henpin, ត្រឡប់មកវិញ។ ហាងជាធម្មតាចាត់ចែងទំនិញដែលខូចដោយយោងទៅតាមគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ និងការធានារបស់អ្នកផលិត ដូច្នេះសំណួរទីមួយគឺជាញឹកញាប់ថាតើការដោះដូរអាចធ្វើទៅបានឬអត់។
រៀបរាប់ពីអ្វីដែលកើតឡើង ជាជាងគ្រាន់តែនិយាយថាវាខូច៖ ផ្នែកខាងឆ្វេងគ្មានសំឡេង វាមិនសាកថ្ម អេក្រង់ងងឹត។ ការពិពណ៌នាច្បាស់លាស់ធ្វើឱ្យការសន្ទនាកាន់តែរលូន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日買ったんですが、左から音が出ません。 | Kinō katta n desu ga, hidari kara oto ga demasen. | ខ្ញុំបានទិញកាលពីម្សិលមិញ ប៉ុន្តែគ្មានសំឡេងពីខាងឆ្វេងទេ។ |
| 充電できません。 | Jūden dekimasen. | វានឹងមិនគិតថ្លៃទេ។ |
| 不良品だと思います。 | Furyōhin da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាមានបញ្ហា។ |
| 交換していただけますか。 | Kōkan shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្តូរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| レシートと箱はあります。 | Reshīto to hako wa arimasu. | ខ្ញុំមានបង្កាន់ដៃ និងប្រអប់។ |