មុនពេលអ្នកទៅ
វត្ថុពីរគឺមានតម្លៃពិនិត្យមើលមុនពេលចេញដំណើរ៖ ម៉ោងចូលសួរសុខទុក្ខ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានកម្រិត ហើយជួនកាលកំណត់ចំពោះមនុស្សជាក់លាក់ និងថាតើអ្នកជំងឺចង់បានអ្នកមកទស្សនាដែរឬទេ។
ការសួរក្រុមគ្រួសារជាជាងអ្នកជំងឺគឺជាផ្លូវធម្មតាសម្រាប់សំណួរទាំងពីរ ហើយវាជៀសវាងការដាក់អ្នកជំងឺឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលត្រូវបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមកលេងបានទេ? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | តើការចូលមើលត្រូវបានអនុញ្ញាតរហូតដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមកទេ? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការរអាក់រអួល, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យខ្លី។ |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | តើស្ថានភាពរបស់ពួកគេយ៉ាងណាដែរ? |
អ្វីដែលត្រូវនាំមក និងអ្វីដែលមិនគួរ
ច្បាប់របស់មន្ទីរពេទ្យស្តីពីអំណោយគឺតឹងរ៉ឹងជាងអ្នកទស្សនាជាច្រើនរំពឹងទុក។ ជារឿយៗការកាត់ផ្កាត្រូវបានហាមឃាត់សម្រាប់ហេតុផលអនាម័យ ហើយរុក្ខជាតិផើងផ្កាមានទំនាក់ទំនងអកុសលជាក់លាក់ជាមួយនឹងជំងឺដែលចាក់ឬស ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានជៀសវាងដោយមិនគិតពីច្បាប់។
វិធីសាស្រ្តដែលមានសុវត្ថិភាពគឺត្រូវសួរជាមុន ហើយនាំយកអ្វីដែលតូច និងជាក់ស្តែង ឬគ្មានអ្វីសោះ។ ការបើកដៃទទេគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។
| ធាតុ | ជាធម្មតា | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| កាត់ផ្កា | ជាញឹកញាប់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត | ច្បាប់អនាម័យ |
| រុក្ខជាតិផើង | ជៀសវាង | សមាគមអកុសល |
| ផ្លែឈើ | ពេលខ្លះ | អាស្រ័យលើរបបអាហាររបស់ពួកគេ។ |
| ទស្សនាវដ្តី ឬសៀវភៅ | ល្អ | ពន្លឺនិងស្វាគមន៍ |
| អាហារពីខាងក្រៅ | សួរមុន។ | របបអាហារអាចត្រូវបានកម្រិត |
| គ្មានអ្វីទេ។ | ល្អ | វត្តមានគឺជាចំណុច |
ជួរខាងក្រោមគឺមានតម្លៃយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងមានអំណោយនោះទេ ហើយការសុំជាមុនគឺប្រសើរជាងការមកដល់ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលត្រូវដកហូតម្តងទៀត។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នកជំងឺ
ឃ្លាសាមញ្ញគឺខ្លី និងមិនជាក់លាក់ដោយចេតនា។ គោលបំណងរបស់ពួកគេគឺបង្ហាញការព្រួយបារម្ភដោយមិនតម្រូវឱ្យអ្នកជំងឺពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេប្រហែលជាបានធ្វើជាច្រើនដងរួចមកហើយនៅថ្ងៃនោះ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដឹកនាំលម្អិត។ ប្រសិនបើពួកគេចង់និយាយអំពីជំងឺពួកគេនឹង; ប្រសិនបើពួកគេផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ សូមធ្វើតាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | វាភ្លាមៗ; ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | សូមកុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណ។ |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | សូមអោយឆាប់ជា។ |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភពីការងារ។ |
និយាយជាមួយគ្រួសារ
ក្រុមគ្រួសារគឺជាផ្នែកមួយនៃការមកលេង ហើយជារឿយៗផ្ទុកបន្ទុកច្រើនជាងអ្នកជំងឺ។ ការសួរសុខទុក្ខពួកគេ ការទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ និងការផ្តល់នូវអ្វីដែលជាក់ស្តែងគឺសមរម្យ និងកោតសរសើរ។
ការផ្តល់ជូនគួរតែជាក់លាក់។ ការសួរថាតើមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន បង្កើតការគួរសម។ ការផ្តល់ឱ្យធ្វើរឿងជាក់លាក់មួយបង្កើតឱ្យមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | គ្រួសារក៏ត្រូវហត់ដែរ។ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | ខ្ញុំអាចដើរទិញឥវ៉ាន់បានប្រសិនបើវាជួយ។ |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | សូមទាក់ទងមកខ្ញុំគ្រប់ពេល។ |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | នេះគឺជាពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។ |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | សូមថែរក្សា។ |
ការចាកចេញ
ការចាកចេញពីមុនគឺជាការគួរសម។ អ្នកជំងឺនឿយហត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយភ្ញៀវដែលស្នាក់នៅរយៈពេលយូរបង្កើតកាតព្វកិច្ចដើម្បីបន្តនិយាយ។
ឃ្លាបិទគឺត្រូវបានជួសជុល ហើយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនេះដែលមានតម្លៃពិតប្រាកដ ព្រោះវាត្រូវបានគេនិយាយនៅមាត់ទ្វារនៅផ្លូវចេញ ហើយគឺជាអ្វីដែលដំណើរទស្សនកិច្ចបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំគួរតែទៅ។ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | សូមសម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | កុំរុញខ្លួនឯងឬប្រញាប់។ |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំអ្នក។ |
Odaiji ni គឺជាការបិទស្តង់ដារសម្រាប់ជំងឺណាមួយ ពីជំងឺផ្តាសាយទៅអ្វីមួយដែលធ្ងន់ធ្ងរ ហើយវាតែងតែសមស្រប។
ការហាត់សមនូវអ្វីដែលអ្នកសង្ឃឹមថាមិនត្រូវការ
នេះគឺជាផ្នែកតូចមួយនៃវាក្យសព្ទដែលត្រូវការជាចាំបាច់ ក្នុងរយៈពេលខ្លី និងក្នុងកាលៈទេសៈដែលការតែងភាសាជប៉ុនពីវេយ្យាករណ៍មិនស្រួល។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានោះពិតជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការហាត់សមជាមុនមានតម្លៃ។
ប្រយោគចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃដំណើរទស្សនកិច្ចមួយ៖ ការសួរសុខទុក្ខ ការផ្តល់ជូនជំនួយ ការបិទបំណង និងអ្វីមួយសម្រាប់គ្រួសារ។ ការអនុវត្តពួកវាឱ្យខ្លាំងៗជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អធិកអធមរបស់ Unihongo ចំណាយពេល 10 នាទី ហើយមានន័យថាពួកគេមកដល់ដោយគ្មានសមាសភាពនៅថ្ងៃដែលអ្នកមានរឿងផ្សេងទៀតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។
អ្វីដែលនៅសល់គឺវត្តមានជាជាងភាសា។ ដំណើរទស្សនកិច្ចខ្លីជាមួយនឹងប្រយោគត្រឹមត្រូវចំនួនបួនគឺជាការទស្សនាដ៏ល្អ ហើយប្រវែងមិនមែនជាអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានវាស់នោះទេ។
ប្រសិនបើមានការសង្ស័យ សូមរក្សាវាឱ្យខ្លី និងកក់ក្តៅជាង។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេរិះគន់ចំពោះការទៅមន្ទីរពេទ្យដ៏ល្អមួយរយៈពេលខ្លីនោះទេ។