កំពុងពិនិត្យ
អ្នកទទួលភ្ញៀវអាចសុំឱ្យអ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយដាក់វានៅក្នុងទូដាក់ស្បែកជើង មុនពេលអ្នកទៅដល់តុ។ បន្ទាប់មកផ្តល់ឈ្មោះរបស់អ្នក បង្ហាញលេខសម្គាល់ប្រសិនបើត្រូវបានសួរ ហើយទទួលកូនសោ ឬខ្សែដៃ និងកន្សែងមួយឈុត និងខោអាវអង្គុយ។
បុគ្គលិកជាធម្មតាពន្យល់អំពីកម្រាលឥដ្ឋ សោរ និងច្បាប់សំខាន់ៗ។ បើគេនិយាយលឿន សុំឲ្យគេនិយាយម្ដងទៀតគឺល្អឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកនៅក្រោមស្មីត។ |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 靴箱 | kutsubako | សោរស្បែកជើង |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | តើខ្ញុំអាចចូលបានចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | ជាន់សម្រាប់ស្ត្រី |
| 男性専用 | dansei sen'yō | បុរសតែប៉ុណ្ណោះ |
សោរ និងអីវ៉ាន់
ជាធម្មតា locker របស់អ្នកគឺដាច់ដោយឡែកពីកន្សោមរបស់អ្នក ហើយកាន់កាបូបតូចមួយ និងសំលៀកបំពាក់។ វត្ថុមានតម្លៃគួរចូលទៅក្នុងសោ មិនមែនកន្សោមដែលមិនចាក់សោទេ។
សម្រាប់អ្វីដែលធំជាងនេះ សូមសួរតុខាងមុខ។ សណ្ឋាគារជាច្រើនអាចផ្ទុកវ៉ាលីសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | តើសោររបស់ខ្ញុំនៅឯណា? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចទុកវ៉ាលីធំជាមួយអ្នកបានទេ? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | សូមរក្សាវត្ថុមានតម្លៃនៅក្នុងសោររបស់អ្នក។ |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | សោរចាក់សោររបស់ខ្ញុំនឹងមិនបើកវាទេ។ |
ច្បាប់ផ្ទះ និងម៉ោងស្ងាត់
ដោយសារតែកន្សោមត្រូវបានបំបែកដោយជញ្ជាំងស្តើង ឬវាំងនន សម្លេងរំខានធ្វើដំណើរ។ ច្បាប់ស្តីពីការហៅទូរសព្ទម៉ោងរោទិ៍ អាហារ និងភ្លើងមានសម្រាប់ការគេងរបស់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយបុគ្គលិកអនុវត្តវា។
សញ្ញាខាងក្រោមលេចឡើងនៅស្ទើរតែគ្រប់សណ្ឋាគារកន្សោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | សូមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅខាងក្នុងអាគារ។ |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | គ្មានការហៅទូរស័ព្ទទេ។ |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | សូមកុំញ៉ាំឬផឹកក្នុងកន្សោម។ |
| 消灯 | shōtō | ពន្លឺចេញ |
| 喫煙所 | kitsuenjo | តំបន់ជក់បារី |
បន្ទប់ទឹក កន្សែង និងគ្រឿងបរិក្ខារ
សណ្ឋាគារកន្សោមជាច្រើនមានកន្លែងងូតទឹក ឬផ្កាឈូករួមធំ ជួនកាលមានសូណា។ ក្រមសីលធម៌នៃការងូតទឹកគឺដូចគ្នានឹងការងូតទឹកដែរ៖ លាងសម្អាតជាមុនសិន ហើយទុកកន្សែងចេញពីទឹក។
គ្រឿងបរិក្ខារដូចជាកន្សែងបន្ថែម ច្រាសដុសធ្មេញ ឬឆ្នាំងសាកទូរសព្ទអាចឥតគិតថ្លៃ សម្រាប់លក់ ឬអាចខ្ចីបាន។ ការសួរគឺជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | បន្ទប់ទឹករួមធំ |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចយកកន្សែងផ្សេងទៀតបានទេ? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចខ្ចីឆ្នាំងសាកបានទេ? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | តើអ្នកមានច្រាសដុសធ្មេញទេ? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរទំហំបន្ទប់អង្គុយបានទេ? |
លើកបញ្ហាដោយសុជីវធម៌
ប្រសិនបើអ្នកជិតខាងមានសម្លេងរំខាន វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រាប់បុគ្គលិក ជាជាងការប្រឈមមុខនឹងពួកគេដោយផ្ទាល់។ ប្រយោគទន់ដែលបញ្ចប់ដោយ n desu ga អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកយកវាពីទីនោះ។
កូនសោ និងខ្សែដៃដែលបាត់គឺជារឿងធម្មតា ហើយងាយស្រួលក្នុងការដោះស្រាយ ប្រសិនបើអ្នករាយការណ៍ភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | សំឡេងរំខានពីទ្វារផ្ទះខ្ញុំបន្តិច… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់កូនសោរបស់ខ្ញុំ។ |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ខ្លាំងពេក។ |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | ពន្លឺនៅក្នុងកន្សោមរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ។ |
ស្នាក់នៅយូរហើយពិនិត្យមើល
សណ្ឋាគារកន្សោមខ្លះតម្រូវឱ្យភ្ញៀវចេញក្រៅពេលថ្ងៃដើម្បីសម្អាត ទោះបីស្នាក់នៅមួយយប់ទៀតក៏ដោយ។ សួរអំពីរឿងនេះនៅពេលអ្នករៀបចំយប់បន្ថែម។
នៅពេលពិនិត្យចេញ សូមប្រគល់កូនសោរ ឬខ្សែកដៃ និងខោអាវទ្រនាប់របស់អ្នកតាមការណែនាំ ហើយប្រមូលអីវ៉ាន់ដែលរក្សាទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបន្តការស្នាក់នៅបានទេ? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកន្សោមនៅពេលថ្ងៃបានទេ? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទុកអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំរហូតដល់ល្ងាចបានទេ? |