រថយន្តដែលបានកក់ទុក មិនមានការកក់ទុក និងរថយន្តពិសេស
ជម្រើសដំបូងគឺប្រភេទកៅអី។ កន្លែងកក់ទុកធានាកន្លែងមួយ; រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុកអាចមានមនុស្សកកកុញនៅពេលមមាញឹក។ រថយន្តបៃតងគឺជាថ្នាក់បុព្វលាភដែលធំទូលាយជាង។
នៅការិយាល័យលក់សំបុត្រ ឬពេលកក់ជាមួយបុគ្គលិក ព័ត៌មានលម្អិតដែលមានប្រយោជន៍គឺបង្អួច ឬច្រកផ្លូវ ហើយថាតើក្រុមរបស់អ្នកត្រូវការកៅអីរួមគ្នាដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | កៅអីបម្រុង |
| 自由席 | jiyūseki | កៅអីដែលមិនបានកក់ទុក |
| グリーン車 | gurīnsha | ឡានបៃតង ថ្នាក់ពិសេស |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | តើមានកៅអីបង្អួចទេ? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | កៅអីពីរនៅជាប់គ្នា។ |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | តើរថយន្តណាខ្លះដែលមិនបានកក់ទុក? |
លេខឡាន និងទីតាំងជិះ
សំបុត្ររបស់អ្នកបង្ហាញលេខឡាន ដែលសរសេរដោយហ្គូសា។ នៅលើវេទិកា ផ្លាកសញ្ញាជាន់ ឬពីលើបង្ហាញកន្លែងដែលរថយន្តនីមួយៗឈប់ ដូច្នេះអ្នកអាចរង់ចាំនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ ហើយឡើងជិះដោយផ្ទាល់។
រថភ្លើងឈប់មួយរយៈពេលខ្លីនៅស្ថានីយ៍ជាច្រើន ដែលជាមូលហេតុដែលការស្វែងរកទីតាំងឡើងជិះមុនពេលរថភ្លើងមកដល់មានសារៈសំខាន់ជាងនៅលើខ្សែក្នុងស្រុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | តើរថយន្តទី៧ឈប់នៅទីណា? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | ទីតាំងឡើងជិះ |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | តើរថភ្លើងនេះឈប់នៅ Shin-Osaka ទេ? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | តើរថភ្លើងបន្ទាប់ទៅតូក្យូនៅពេលណា? |
ស្វែងរកកៅអីរបស់អ្នក និងជួសជុលការលាយបញ្ចូលគ្នា
លេខកូដកន្លែងអង្គុយរួមបញ្ចូលលេខជួរដេក និងអក្សរ។ អានជួរជាមួយបម្រាម និងសំបុត្រជាមួយសេគី។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅកៅអីរបស់អ្នក ជាទូទៅវាជាកំហុសធម្មតា ហើយការត្រួតពិនិត្យទន់ដំណើរការប្រសើរជាងការបញ្ជាក់ថាកៅអីគឺជារបស់អ្នក។
ការបង្ហាញសំបុត្ររបស់អ្នកនៅពេលអ្នកសុំដកតម្រូវការសម្រាប់ការពន្យល់បន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | រថយន្តទី៧ ជួរ១២ កៅអី E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលលេខកៅអីបានទេ? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | ខ្ញុំគិតថានេះអាចជាកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំ… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | អូ សុំទោស ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ |
បង្វែរកៅអី និងអង្គុយ
នៅលើ shinkansen ជាច្រើន កៅអីមួយជួរអាចបង្វិលបាន ដូច្នេះក្រុមមួយទល់មុខគ្នា។ វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យមើលថា ជួរនៅខាងក្រោយ ឬខាងមុខគឺជាផ្នែកនៃក្រុមរបស់អ្នក ហើយសួរថាតើមិនមែនទេ។
ការអង្គុយគឺជារឿងធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។ សំណួររហ័សទៅកាន់អ្នកនៅពីក្រោយអ្នកគឺជាភាពគួរសមតូចមួយដែលតែងតែត្រូវបានគេកោតសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | តើយើងអាចបង្វិលកៅអីបានទេ? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយកៅអីបានទេ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ទៅមុខ។ |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | អត់ទោស ចូលមក។ |
អីវ៉ាន់ និងទូដាក់ពីលើ
ថង់តូច និងមធ្យមដាក់លើធ្នើរខាងលើ។ កន្លែងសម្រាប់កាបូបធំមានកំណត់ ហើយខ្សែមួយចំនួនមានច្បាប់ជាក់លាក់ និងកន្លែងដែលអាចកក់ទុកបានសម្រាប់ឥវ៉ាន់ធំ។ ច្បាប់ទាំងនោះអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលការណែនាំបច្ចុប្បន្នសម្រាប់បន្ទាត់របស់អ្នកមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវដាក់អ្វីមួយនៅកន្លែងណាទេ សមាជិកនាវិក ឬអ្នកដែលនៅក្បែរអ្នកជាធម្មតាអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់ទិសដៅត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | ទូដាក់អីវ៉ាន់ពីលើ |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់កាបូបនេះនៅឯណា? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំដាក់វានៅទីនេះ? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ធំទេ? |
Ekiben និងអាហារសម្រន់
Ekiben ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់ស្ថានីយ៍គឺជាផ្នែកមួយនៃបទពិសោធន៍ ហើយស្ថានីយ៍ធំៗលក់អាហារពិសេសក្នុងតំបន់។ ការទិញមួយមុនពេលឡើងយន្តហោះគឺជាជម្រើសដែលអាចទុកចិត្តបាន ចាប់តាំងពីការលក់នៅលើយន្តហោះមានកម្រិត ឬមិនមាននៅលើសេវាកម្មជាច្រើន។
បុគ្គលិកហាងរីករាយនឹងណែនាំជំនាញក្នុងតំបន់ ប្រសិនបើអ្នកសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | ប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់ស្ថានីយ៍ |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | តើ ekiben មួយណាដែលអ្នកណែនាំ? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះសូម។ |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | តើអ្នកមានតែក្តៅទេ? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានចង្កឹះបានទេ? |
ការយល់ដឹងអំពីសេចក្តីប្រកាស
ការប្រកាសធ្វើតាមលំនាំស្ថិរភាព៖ ស្ថានីយបន្ទាប់ បន្ទាប់មកការព្រមានបន្តិចទៀតមុនពេលមកដល់ បន្ទាប់មកទ្វារខាងណានឹងបើក។ ការប្រកាសជាភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែធ្វើតាមបន្ទាត់សំខាន់ៗ ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនមកមុន ហើយគួរចាប់យក។
ការពន្យារពេលការប្រកាសប្រើទម្រង់ផ្លូវការ។ ពាក្យសំខាន់គឺ okurete មានន័យថារត់យឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | ស្ថានីយ៍បន្ទាប់គឺណាហ្គោយ៉ា។ |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | យើងនឹងមកដល់ក្យូតូឆាប់ៗនេះ។ |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | ទ្វារនឹងបើកនៅខាងឆ្វេង។ |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | រថយន្ត 1 ទៅ 3 មិនត្រូវបានបម្រុងទុក។ |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | រថភ្លើងកំពុងរត់យឺត។ |