កំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកហៅចូលក្នុងរយៈពេលពីរវិនាទី
ស្ទើរតែរាល់ការហៅទូរសព្ទ intercom បើកជាមួយនឹងការកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយខ្លួនឯង ហើយឃ្លានោះគឺជាផ្នែកតែមួយគត់ដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីចាប់។ ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ឈ្មោះឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ ឬក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឮប្រាប់អ្នកពីការហៅទូរសព្ទ និងរបៀបឆ្លើយតប មុនពេលព័ត៌មានលម្អិតណាមួយមកដល់។
ដោយសារសំឡេងខ្សោយ សូមរៀនទាំងនេះដោយសំឡេង ជាជាងការអាន។ ជាពិសេសបន្ទាត់ចែកចាយត្រូវបានបង្ហាប់រហូតដល់ភាពព្រិលតែមួយ ហើយការទទួលស្គាល់ភាពព្រិលគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេយល់ច្បាស់។
| អ្វីដែលអ្នកឮ | តើវាជានរណា | ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។ |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ | はい、今出ます Hai, ima demasu |
| 佐川です Sagawa desu | ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ | はい、お願いします Hai, onegaishimasu |
| 郵便です Yūbin desu | ប្រកាស, ជាញឹកញាប់សំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះ | はい、今行きます ហាយ, អ៊ីម៉ា គីម៉ាស៊ូ |
| ガスの点検です Gasu no tenken desu | ការត្រួតពិនិត្យឧស្ម័ន | សូមពិនិត្យមើលការជូនដំណឹងជាមុនជាមុនសិន |
| 電気の検針です Denki no kenshin desu | ការអានម៉ែត្រ | ជាធម្មតាមិនត្រូវការចម្លើយ |
| NHKです NHK desu | ការប្រមូលថ្លៃសេវាផ្សាយ | 結構です Kekkō desu |
| ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកមិនស្គាល់ | ការលក់ | 結構です Kekkō desu |
ការត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ជាធម្មតាត្រូវបានប្រកាសជាមុនដោយការជូនដំណឹងនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក។ ការត្រួតពិនិត្យដែលមិនបានប្រកាសគឺមានតម្លៃគួរប្រុងប្រយ័ត្ន។
កំពុងទទួលការដឹកជញ្ជូន
នេះជាការហៅទូរសព្ទធម្មតាបំផុត និងការផ្លាស់ប្តូរខ្លីបំផុត។ អ្នកបើកបរបញ្ជាក់ក្រុមហ៊ុន អ្នកទទួលស្គាល់ ហើយអ្នកចុះទៅច្រកចូល ឬធ្វើឱ្យពួកគេចូល អាស្រ័យលើអគារ។ ពាក្យពីរគឺជាការឆ្លើយតបពេញលេញ។
នៅមាត់ទ្វារ ការដោះដូរមានរយៈពេលខ្លីស្មើគ្នា៖ អ្នកបើកបរអាចសុំឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខា ឬបោះត្រា ប្រគល់ក្បាលដី ហើយចាកចេញ។ កញ្ចប់សាច់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូនបន្ថែមជំហាននៃការទូទាត់ដូច្នេះវាមានតម្លៃក្នុងការដឹង daibiki ដែលជាពាក្យសម្រាប់នោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងចេញឥឡូវនេះ។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | ខ្ញុំនឹងបើកសោទ្វារចូល។ |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | សូមចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។ |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | តើត្រាត្រឹមត្រូវទេ? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | វាជាសាច់ប្រាក់លើការដឹកជញ្ជូន។ នោះនឹងមានចំនួនបីពាន់យ៉េន។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណ។ |
សុំទុកចោល ឬយកមកវិញពេលក្រោយ
ប្រអប់ចែកចាយ និងការដឹកជញ្ជូនតាមមាត់ទ្វារបានក្លាយជារឿងធម្មតា ហើយទាំងពីរមានឈ្មោះដែលគួរដឹង។ Okihai មានន័យថាទុកក្បាលដីនៅមាត់ទ្វារ ហើយ takuhai bokkusu គឺជាកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់ដែលអគារជាច្រើនឥឡូវនេះមាន។ ការស្នើសុំទាំងនៅ intercom គឺជារឿងធម្មតា។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចយកក្បាលដីបានឥឡូវនេះ ការនិយាយដូច្នេះគឺងាយស្រួល ហើយអ្នកបើកបរនឹងបន្សល់ទុកប័ណ្ណមួយ។ មិនចាំបាច់ពន្យល់ពីមូលហេតុនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចទុកវានៅមាត់ទ្វារបានទេ? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ចែកចាយបានទេ? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចមកមាត់ទ្វារបានទេឥឡូវនេះ។ |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយបានទេ? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | សូមទុកលិខិតអវត្តមាន។ |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | តើអ្នកនឹងមកម្តងទៀតនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញបន្ទាប់ពីការខកខានកញ្ចប់
សន្លឹកអវត្តមាន fuzaihyō គឺជាអ្វីដែលអ្នករកឃើញនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក។ វាមានក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន លេខតាមដាន លេខទូរស័ព្ទ និងជាធម្មតាលេខកូដ QR ។ ផ្លូវងាយស្រួលបំផុតគឺ QR code ឬកម្មវិធីរបស់ក្រុមហ៊ុន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរន្ធដោតដោយមិនចាំបាច់ស្តាប់អ្វីទាំងអស់។
ប្រសិនបើអ្នកប្រើខ្សែទូរស័ព្ទស្វ័យប្រវត្តិ លំដាប់លំដោយត្រូវបានជួសជុល៖ បញ្ចូលលេខរអិល បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក បន្ទាប់មកជ្រើសរើសចន្លោះពេលដោយចុចខ្ទង់។ ដោយដឹងថារន្ធត្រូវបានរាប់ជាលេខគឺភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ ពីព្រោះម៉ឺនុយត្រូវបានអានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការចែកចាយឡើងវិញ។ |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | លេខសំងាត់គឺ 1234567890។ |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចដឹកជញ្ជូនបានទេនៅល្ងាចនេះ? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | ព្រឹកស្អែកសូម។ |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា។ |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រមូលវាពីដេប៉ូបានទេ? |
ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ ការត្រួតពិនិត្យ និងការជូនដំណឹងអគារ
ការត្រួតពិនិត្យឧស្ម័នគឺជាកាតព្វកិច្ច និងតាមកាលកំណត់ ហើយពួកគេត្រូវបានប្រកាសជាមុនជាមួយនឹងការជូនដំណឹងដែលផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មកទាមទារការត្រួតពិនិត្យដោយមិនមានការជូនដំណឹងជាមុន វាជាការសមហេតុផលក្នុងការសុំឱ្យពួកគេរង់ចាំ ខណៈពេលដែលអ្នកត្រួតពិនិត្យជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងអគារ។
ម៉ែត្រទឹក និងអគ្គិសនីត្រូវបានអានពីចម្ងាយកាន់តែខ្លាំង ដូច្នេះឧបករណ៍អានម៉ែត្រនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតាតិចជាងវាពីមុន។ ការជូនដំណឹងអំពីការងារអគារ ការត្រួតពិនិត្យភាពសើម និងការត្រួតពិនិត្យសំឡេងរោទិ៍ភ្លើង ទាំងអស់អនុវត្តតាមលំនាំដូចគ្នា៖ ការជូនដំណឹងជាមុន បន្ទាប់មកការទៅសួរសុខទុក្ខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | តើមានការជូនដំណឹងជាមុនទេ? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចពិនិត្យជាមួយក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងបានទេ? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្ហាញអត្តសញ្ញាណខ្ញុំបានទេ? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | ឥឡូវនេះមិនងាយស្រួលទេ។ តើយើងអាចធ្វើនៅថ្ងៃផ្សេងទៀតបានទេ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | តើអ្នកត្រូវការចូលខាងក្នុងទេ? |
ការសួររកអត្តសញ្ញាណគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយអ្នកត្រួតពិនិត្យយកវាទៅ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអាក់អន់ចិត្តដោយការស្នើសុំនោះទេ។
ការបដិសេធអ្នកលក់
ការលក់ពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះនៅតែកើតឡើង ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់សម្រាប់កាសែត កិច្ចសន្យាអ៊ីនធឺណិត និងថ្លៃផ្សាយរបស់ NHK ។ ការឆ្លើយតបខ្លីហើយនិយាយដដែលៗ៖ kekkō desu ទេ អរគុណ។ និយាយវាពីរដងហើយបន្ទាប់មកបញ្ចប់ការហៅ intercom គឺជារឿងធម្មតាហើយមិនឈ្លើយទេ។
ជៀសវាងការពន្យល់។ ការពន្យល់អញ្ជើញការប្រឆាំងជំទាស់ ហើយការសន្ទនាគឺពិតជាអ្វីដែលអ្នកលក់កំពុងព្យាយាមចាប់ផ្តើម។ ការធ្លាក់ចុះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងមិនអាចពន្យល់បាន បញ្ចប់វាលឿនបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ជូនរួចហើយ។ |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។ លាហើយ |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | ខ្ញុំមិនមានបំណងចុះឈ្មោះទេ។ |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | សូមចាកចេញ។ |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | សូមបដិសេធមិនឱ្យទៅលេងនៅពេលអនាគត។ |
បណ្តុះបណ្តាលត្រចៀករបស់អ្នកសម្រាប់អ្នកនិយាយ
អូឌីយ៉ូ Intercom ត្រូវបានបង្ហាប់ តូចចង្អៀត ហើយជារឿយៗត្រូវបានខ្ទាស់នៅពេលចាប់ផ្តើម នោះហើយជាមូលហេតុដែលឃ្លាដែលអ្នកនឹងសម្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងមនុស្សម្នាក់ក្លាយទៅជាមិនអាចយល់បាន។ ការជួសជុលគឺការទស្សន៍ទាយ៖ ការដឹងពីការបើកដែលអាចធ្វើបានទាំងប្រាំមានន័យថាអ្នកកំពុងផ្គូផ្គងជាមួយនឹងបញ្ជីខ្លីជាជាងការញែកចេញពីទទេ។
វាក៏ជួយឆ្លើយសំណួរជាជាងនៅស្ងៀម។ Dochira-sama desu ka ដែលកំពុងហៅគឺគួរសម ហើយជំរុញឱ្យយឺតជាង និងច្បាស់ជាងនេះទៀត ដែលនេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | បាទ តើវាជានរណា? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានល្អទេ។ |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | តើវាជាការដឹកជញ្ជូនទេ? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | តើអ្នកមកពីក្រុមហ៊ុនណា? |
Dochira-sama desu ka គឺជាឃ្លាអន្តរកម្មដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់។ វាជាការគួរសម វាទិញពេលវេលា ហើយវាបង្កើតការប៉ុនប៉ងទីពីរកាន់តែច្បាស់។