លំនាំទូទៅ
ការបោកប្រាស់ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតរបស់ពួកគេជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែលំនាំមូលដ្ឋានគឺស្រប៖ ភាពបន្ទាន់ សិទ្ធិអំណាច និងការស្នើសុំប្រាក់ ឬព័ត៌មាន។ ការទទួលស្គាល់គំរូមានសារៈសំខាន់ជាងការទន្ទេញចាំស្គ្រីបតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | ការក្លែងបន្លំការផ្ទេរប្រាក់ និងទូរស័ព្ទ |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | វាជាខ្ញុំបោកប្រាស់ |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | សងប្រាក់ការក្លែងបន្លំ |
| 架空請求 | kakū seikyū | វិក្កយបត្រក្លែងក្លាយ |
| លំនាំ | អ្វីដែលពួកគេនិយាយជាធម្មតា | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| ផ្លូវការក្លែងក្លាយ | អ្នកមានការសងប្រាក់វិញ ឬមានបញ្ហាជាមួយកំណត់ត្រារបស់អ្នក។ | បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ ហើយទាក់ទងការិយាល័យដោយខ្លួនឯង។ |
| គឺខ្ញុំហៅ | សាច់ញាតិដែលមានបញ្ហាត្រូវការលុយយ៉ាងឆាប់រហ័ស | ទូរស័ព្ទទៅសាច់ញាតិតាមលេខដែលគេស្គាល់ |
| សារថ្លៃសេវាមិនបានបង់ | អ្នកជំពាក់លុយ ហើយត្រូវបង់ថ្ងៃនេះ | កុំប៉ះតំណ; ពិនិត្យដោយផ្ទាល់ជាមួយក្រុមហ៊ុន |
| ខកខានផ្ញើសារ | មិនអាចផ្ញើកញ្ចប់មួយបានទេ សូមចុចដើម្បីកំណត់ពេលវេលាឡើងវិញ | ពិនិត្យតាមរយៈកម្មវិធី ឬគេហទំព័រផ្លូវការ |
អ្វីដែលអ្នកបោកប្រាស់និយាយ
ការស្តាប់បន្ទាត់ធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុនជួយឱ្យអ្នកស្គាល់ពួកវាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ការណែនាំជាសំឡេងជាផ្លូវការ ការនិយាយអំពីការសងប្រាក់វិញ ឬថ្លៃសេវាដែលមិនបានបង់ និងសម្ពាធក្នុងការធ្វើសកម្មភាពនៅថ្ងៃនេះ គឺជាសញ្ញាព្រមានទាំងអស់។
ការិយាល័យពិតប្រាកដកម្រសុំឱ្យអ្នកទៅម៉ាស៊ីន ឬបង់ប្រាក់ភ្លាមៗក្នុងអំឡុងពេលហៅទូរសព្ទដែលមិនបានរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | ខ្ញុំកំពុងហៅពីការិយាល័យក្រុង។ |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | អ្នកត្រូវបានជំពាក់ការសងប្រាក់វិញ។ |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | អ្នកមានថ្លៃសេវាដែលមិនបានបង់។ |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | ប្រសិនបើអ្នកមិនបំពេញវានៅថ្ងៃនេះទេនោះនឹងមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។ |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | វាជាខ្ញុំ វាជាខ្ញុំ។ |
បដិសេធ និងបញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ
អ្នកមិនចាំបាច់ប្រកែក ឬពន្យល់ទេ។ ការបដិសេធយ៉ាងខ្លី និងគួរសមដែលអមដោយការបញ្ចប់ការហៅគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយវាអាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះជាភាសាជប៉ុន។
ជ្រើសរើសឃ្លាបដិសេធមួយ ហើយអនុវត្តវារហូតដល់វាចេញមកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | ខ្ញុំរវល់នៅពេលនេះ។ លាហើយ |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅខ្លួនឯងមកវិញ។ |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនតាមទូរស័ព្ទបានទេ។ |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ឈ្មោះ និងនាយកដ្ឋានរបស់អ្នក។ |
ពិនិត្យមើលថាតើទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដឬអត់
ប្រសិនបើការហៅទូរសព្ទ ឬសារអាចជាការពិត សូមបញ្ចប់វា ហើយទាក់ទងស្ថាប័នតាមរយៈលេខ ឬគេហទំព័រដែលអ្នករកឃើញដោយខ្លួនឯង។ កុំប្រើលេខ ឬតំណដែលផ្តល់ដោយអ្នកហៅចូល។
នៅពេលអ្នកទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យពិតប្រាកដ សូមពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងដោយសង្ខេប ហើយសួរថាតើវាមកពីពួកគេឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | តើមាននរណាម្នាក់មកពីការិយាល័យរបស់អ្នកទូរស័ព្ទមកខ្ញុំទេ? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | ខ្ញុំបានទទួលសារដូចនេះ។ |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | តើលេខទូរស័ព្ទនេះជារបស់អ្នកទេ? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | ខ្ញុំមិនបានបើកតំណទេ។ |
កន្លែងដែលត្រូវពិគ្រោះ និងរាយការណ៍
ប្រសិនបើមានអារម្មណ៍ខុសប្រក្រតី សូមពិគ្រោះជាមុន។ បន្ទាត់ពិគ្រោះយោបល់របស់ប៉ូលីស លេខ 9110 ផ្តល់ដំបូន្មានលើបញ្ហាមិនបន្ទាន់ ដូចជាការហៅទូរស័ព្ទដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។ ខ្សែទូរស័ព្ទទាន់ហេតុការណ៍របស់អតិថិជន 188 អាចណែនាំអំពីការចេញវិក្កយបត្រ ឬកិច្ចសន្យាដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។ នៅពេលមានអាសន្ន សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ 110។
ប្រសិនបើអ្នកបានបង់ប្រាក់ ឬចែករំលែកព័ត៌មានលម្អិតអំពីកាតរួចហើយ សូមទាក់ទងធនាគារ ឬក្រុមហ៊ុនកាតរបស់អ្នកជាមុនសិន ដើម្បីបញ្ឈប់ការខាតបង់បន្ថែមទៀត បន្ទាប់មកពិគ្រោះជាមួយប៉ូលីស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរសព្ទបោកប្រាស់។ |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | ខ្ញុំបានផ្ទេរប្រាក់រួចហើយ។ |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | ខ្ញុំបានអោយលេខកាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | សូមបញ្ឈប់កាតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | បន្ទាត់ពិគ្រោះយោបល់របស់ប៉ូលីស |
ការពារខ្លួនអ្នកពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
ការបោកប្រាស់ភាគច្រើនត្រូវបានជៀសវាងដោយទម្លាប់ជាជាងចំណេះដឹង។ ចាត់ចែងសំណើដែលមិនបានរំពឹងទុកសម្រាប់ប្រាក់ ឬព័ត៌មានដោយមានការសង្ស័យ ហើយផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងបញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទណាមួយ។
ការពន្យល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងគឺជាជំនាញពាក់កណ្តាលទៀត។ បេសកកម្មរាយការណ៍កាបូបដែលបាត់របស់ Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុវត្តការពិពណ៌នាអំពីឧប្បត្តិហេតុនៅឯបញ្ជររបស់ប៉ូលីសដោយប្រើ AI Sensei ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គជួយអ្នកធ្វើឱ្យការពន្យល់កាន់តែច្បាស់។
- កុំប៉ះតំណនៅក្នុងសារដែលមិនរំពឹងទុកអំពីការបង់ប្រាក់ ឬក្បាលដី។
- កុំចែករំលែកលេខកាត ឬពាក្យសម្ងាត់នៅលើការហៅទូរសព្ទដែលមិនបានរំពឹងទុក។
- ផ្ទៀងផ្ទាត់តាមរយៈលេខផ្លូវការដែលអ្នករកមើលដោយខ្លួនឯង។
- និយាយជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកទុកចិត្ត មុនពេលផ្ញើប្រាក់ក្រោមសម្ពាធ។
- រក្សាលេខពិគ្រោះយោបល់ដែលបានរក្សាទុកក្នុងទូរសព្ទរបស់អ្នក។