ជណ្តើរអនុញ្ញាត
រាល់ជួរនៃជណ្ដើរទាក់ទងមាតិកាដូចគ្នា និងទម្ងន់សង្គមផ្សេងគ្នា។ ជួរខាងក្រោមចាត់ទុកការអនុញ្ញាតជាទម្រង់; អ្នកដែលខ្ពស់ជាងចាត់ទុកវាជាការពេញចិត្ត។ អ្នកសិក្សាមានទំនោរអង្គុយលើជួរមួយអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ជាធម្មតា te mo ii desu ka ហើយភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាបង្ហាញថាជាភាពស៊ាំខ្លាំងពេក ឬមិនសូវជាញឹកញាប់ដូចជាភាពរឹងចម្លែក។
ក្បួនអនុវត្តគឺត្រូវផ្គូផ្គងពាក្យទៅនឹងការដាក់។ ប្រសិនបើសំណើរបស់អ្នកមិនចំណាយលើអ្នកដ៏ទៃទេ ចូរនៅទាប។ ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យពួកគេចំណាយពេលវេលា ប្រាក់ ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ ឬការយល់ព្រមរបស់ពួកគេផ្ទាល់ពីអ្នកដ៏ទៃ ឡើង។
| ទម្រង់ | ទម្ងន់ | សម |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | ធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ, គ្រួសារ |
| …てもいいですか ...te mo ii desu ka | អព្យាក្រឹត | ហាង, មិត្តរួមការងារ, សំណើប្រចាំថ្ងៃ |
| …てもよろしいですか ...te mo yoroshii desu ka | គួរសម, ផ្លូវការ | អតិថិជន, ការប្រជុំដំបូង |
| …てもよろしいでしょうか ...te mo yoroshii deshō ka | អនុគ្រោះកាន់តែច្រើន | អ្នកគ្រប់គ្រង ការយល់ព្រមតាមទម្លាប់ |
| …させていただけませんか ...សូមជួយណែនាំផង | ការស្នើសុំដ៏រាបទាប | អ្វីក៏ដោយដែលប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃ |
| …させていただけないでしょうか ...sasete itadakenai deshō ka | អនុគ្រោះបំផុត។ | សំណើសំខាន់, អតិថិជន |
ចំណាំថាកំពូលទាំងពីរមិនមែនជាកំណែប៉ូលីតេធម្មតាទេ។ ពួកគេស្នើសុំឱ្យមានការអនុញ្ញាតជាជាងសួរថាតើអ្វីមួយអាចទទួលយកបានដែរឬទេ ដែលជាទំនាក់ទំនងខុសគ្នាទៅនឹងការសម្រេចចិត្ត។
សំណូមពរប្រចាំថ្ងៃ កណ្តាលរត់
ការអនុញ្ញាតភាគច្រើនដែលអ្នកសុំក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាកម្មសិទ្ធិនៅលើជួរទីពីរ ឬទីបី។ រូបថត កៅអី បង្អួច ការចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ដោយប្រើអ្វីមួយខ្លីៗ៖ ទាំងអស់នេះតូចល្មមដែលថា te mo ii desu ka ពិតជាត្រឹមត្រូវ ហើយការឡើងខ្ពស់ជាងនេះហាក់ដូចជាសំណើធំជាងវា។
បន្ថែម chotto ដើម្បីធ្វើឱ្យសំណើកាន់តែស្រាលជាងមុន។ Chotto suwatte mo ii desu ka ផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកនឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ ដែលជារឿយៗជាកង្វល់ពិតប្រាកដនៅពីក្រោយសំណួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបើកបង្អួចបានទេ? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលលឿនបានទេ? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើបង្គន់របស់អ្នកបានទេ? |
សួរអ្នកគ្រប់គ្រង
ការអនុញ្ញាតនៅកន្លែងធ្វើការគឺជាកន្លែងដែលផ្នែកខាងលើនៃជណ្ដើររស់នៅ។ លំនាំគឺ sasete itadaku ដែលជាសំណង់ដ៏រាបទាប មានន័យថាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីមួយ រួមជាមួយនឹងការបញ្ចប់សំណើ។ វាមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច ហើយមានរូបមន្តទាំងស្រុងនៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយវាម្ភៃដង។
ការបន្ថែមចំនួនពីរធ្វើឱ្យការស្នើសុំដីកាន់តែប្រសើរឡើង។ ផ្តល់ហេតុផលមុនការស្នើសុំ ពីព្រោះអ្នកគ្រប់គ្រងដែលយល់ព្រមលើអ្វីមួយជាធម្មតាត្រូវការបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នកផ្សេង។ ហើយស្នើឱ្យមានការបន្ធូរបន្ថយ៖ អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ ដូច្នេះសំណើនេះត្រូវចំណាយក្រុមឱ្យតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតិអោយចេញមុនបន្តិចបានទេ? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ឈប់នៅថ្ងៃសុក្រក្រោយ។ |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចទាក់ទងភាគីម្ខាងទៀតដោយផ្ទាល់បានទេ? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលខុសត្រូវលើបញ្ហានេះបានទេ? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | ដើម្បីរៀបចំវា ខ្ញុំនឹងមកនៅព្រឹកស្អែក។ |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | នៅពេលណាដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកគឺល្អ។ |
Itadakitai no desu ga, ខ្ញុំចង់ទទួល ដោយប្រយោគដែលបន្សល់ទុកនៅលើ ga គឺជាទម្រង់សំណើកន្លែងធ្វើការដែលមានប្រយោជន៍បំផុតមួយ។ ការបន្តបន្ទាប់គឺភាពគួរសម។
សួរអំពីច្បាប់ជាជាងការពេញចិត្ត
ពេលខ្លះអ្នកមិនបានសុំការអនុញ្ញាតពីមនុស្សម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែសួរថាតើច្បាប់មានអ្វីខ្លះ ហើយពាក្យក៏ប្រែប្រួល។ ជំនួសឱ្យការសួរថាតើអ្នកអាចឬអត់ ចូរសួរថាតើវាអាចទៅរួច ឬអនុញ្ញាត៖ dekimasu ka, daijōbu desu ka ឬ noun form kanō desu ka ។
នេះគឺជាស៊ុមល្អជាងនៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងកន្លែងសាធារណៈ ព្រោះវាមិនបានដាក់បុគ្គលម្នាក់នៅក្នុងទីតាំងនៃការលើកលែងនោះទេ។ វាក៏ធ្វើឱ្យអ្នកទទួលបានចម្លើយកាន់តែច្បាស់ផងដែរ ចាប់តាំងពីមនុស្សនោះអាចចង្អុលទៅច្បាប់ជាជាងធ្វើការសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | តើរូបថតទាំងអស់នៅទីនេះទេ? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចយករបស់ចូលបានទេ? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | តើវាល្អដោយគ្មានការកក់ទុកទេ? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | តើការផ្លាស់ប្តូរមួយអាចទៅរួចទេ? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | ដល់ម៉ោងប៉ុន្មានទើបល្អ? |
ចម្លើយ និងអ្វីដែលពួកគេមានន័យ
ចម្លើយការអនុញ្ញាតគឺប្រយោលដូចជាការបដិសេធនៅកន្លែងផ្សេង។ បាទ/ចាស ច្បាស់ជាជាធម្មតា dōzo ឬទម្រង់នៃ daijōbu ។ A no កម្រមានពាក្យ no; វាគឺជា chotto, ខ្យល់បក់, ឃ្លាអំពីការលំបាក, ឬការសាងសង់អកម្មអំពីអ្វីដែលត្រូវបានធ្វើជាទូទៅ។
ស្វែងយល់ពីទម្រង់នៃការបដិសេធ ដូច្នេះអ្នកអាចឈប់សួរបាន។ ការបន្តបន្ទាប់ពី soft no គឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកសិក្សាដែលមានអត្ថន័យល្អក្នុងការបង្កើតភាពឆ្គាំឆ្គង ពីព្រោះពីផ្នែកម្ខាងទៀត ការបដិសេធត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងច្បាស់រួចហើយ។
| អ្វីដែលអ្នកឮ | អត្ថន័យ | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| どうぞ ដូហ្សូ | បាទ ទៅមុខ | បន្ត ហើយអរគុណពួកគេ។ |
| 大丈夫です Daijōbu desu | បាទ មិនអីទេ។ | បន្ត |
| ちょっと... ឆូត... | ទេ | ទទួលយកក្នុងមួយជួរ |
| 難しいですね Muzukashii desu ne | ទេ | ទទួលយក; សួរអំពីជម្រើសនៅពេលក្រោយ |
| 確認してみます Kakunin shite mimasu | មិនស្គាល់ពិតប្រាកដ | រង់ចាំចម្លើយ |
| ご遠慮ください Goenryo kudasai | សូមអធ្យាស្រ័យ លេខក្រុមហ៊ុន | ឈប់ភ្លាម |
Goenryo kudasai លេចឡើងនៅលើសញ្ញាឥតឈប់ឈរ ហើយជាការហាមឃាត់គួរសម មិនមែនជាសំណើសម្រាប់ការពិចារណានោះទេ។ ចាត់ទុកវាដូចជាមិនត្រូវ។
នៅពេលដែលការអនុញ្ញាតត្រូវបានបដិសេធ
ទទួលយកក្នុងបន្ទាត់ខ្លីមួយហើយឈប់។ Wakarimashita ឬ shōchi shimashita ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងគឺបានបញ្ចប់។ ការបន្ថែមហេតុផលសម្រាប់ហេតុផលដែលអ្នកបានសួរ បំប្លែងបញ្ហាបិទជិតទៅជាការពិភាក្សា ហើយវាធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃមានតួនាទីការពារការសម្រេចចិត្តដែលពួកគេបានធ្វើដោយគួរសម។
ប្រសិនបើសំណើនៅតែសំខាន់ សូមត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយជាមួយនឹងព័ត៌មានថ្មី ឬកំណែតូចជាងរបស់វា។ ការស្នើសុំកាត់បន្ថយនៅពេលវេលាល្អជាងនេះ ជារឿយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅកន្លែងដែលដើមមិនមាន ហើយវាមិនអានជាសម្ពាធទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | យល់។ សូមអរគុណ។ |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | យល់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងគិតវិធីផ្សេង។ |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | សុំទោសដែលសួររឿងមិនសមហេតុផល។ |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិគ្រោះជាមួយអ្នកអំពីវាម្តងទៀត។ |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | សូម្បីតែកន្លះថ្ងៃក៏ពិបាកដែរ? |
ផ្តល់ និងបដិសេធការអនុញ្ញាតដោយខ្លួនឯង។
អ្នកក៏នឹងត្រូវបានសួរដែរ ហើយអនុសញ្ញាដូចគ្នាដំណើរការបញ្ច្រាស។ ការផ្តល់គឺងាយស្រួល៖ dōzo, ii desu yo, ឬ daijōbu desu។ ការបដិសេធត្រូវការការបន្ទន់ដែលអ្នកបានអាន ពីព្រោះមនុស្សស្រីទទេស្អាត ហើយពិបាក។
ការបដិសេធស្តង់ដារដាក់ឈ្មោះការលំបាកជាជាងច្បាប់ ហើយផ្តល់ជម្រើសជំនួសប្រសិនបើមាន។ នោះហើយជាអ្វីដែលបង្វែរការមិនទៅជាអ្វីមួយដែលអ្នកដ៏ទៃអាចទទួលយកបានដោយមិនបាត់បង់អ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | សូមបន្តប្រើវា។ |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | ប្រាកដណាស់ថាមិនអីទេ។ |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | សុំទោស វាបន្តិច... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | ពេលនេះពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែពេលក្រោយមិនអីទេ។ |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែយើងមិនអាចទទួលយកវាបានទេ។ |
Dekikanemasu គឺជាការបដិសេធសេវាកម្មផ្លូវការ។ វាមានន័យថាមិនអាច, បង្ហាញដោយប្រយោលដូច្នេះពាក្យមិនអាចមិនដែលលេចឡើងក្នុងទម្រង់ធម្មតា។