ស្លាកសញ្ញាធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន
អ្នកស្តាប់ធ្វើតាមការណែនាំជាភាសាទីពីរ ឬជាភាសារបស់ពួកគេផ្ទាល់ ត្រូវដឹងពីកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។ គុណកិរិយាបន្តបន្ទាប់ផ្តល់ឱ្យពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយពួកគេគឺជាការកែលម្អដែលមានតម្លៃថោកបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបានចំពោះការពន្យល់មួយ។ បើគ្មានពួកគេទេ ប្រយោគចំនួនប្រាំគឺជាកថាខណ្ឌ។ ជាមួយពួកគេពួកគេមានប្រាំជំហាន។
សំណុំស្នូលគឺតូច។ Mazu សម្រាប់ដំបូង, tsugi ni សម្រាប់បន្ទាប់, sono ato សម្រាប់បន្ទាប់ពីនោះ, និង saigo ni សម្រាប់ចុងក្រោយ។ បន្ថែមការ៉ារ៉ាសម្រាប់ហើយបន្ទាប់មក ហើយអ្នកអាចរៀបចំដំណើរការណាមួយដែលអ្នកទំនងជាពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | ប្រើ |
|---|---|---|
| まず | ម៉ាហ្សូ | ទីមួយដើម្បីបើកលំដាប់ |
| 次に | ស៊ូជី នី | បន្ទាប់មកជំហានបន្ទាប់ |
| その後 | សូណូ អាតូ | បន្ទាប់ពីនោះ ជំហានមុនត្រូវបានបញ្ចប់ |
| それから | ឈឺ kara | ហើយបន្ទាប់មកធូររលុងជាង tsugi ni |
| 最後に | សៃហ្គោនី | ទីបំផុតជំហានចុងក្រោយ |
| 同時に | ដូជី នី | ក្នុងពេលជាមួយគ្នាសម្រាប់ជំហានស្របគ្នា។ |
| 念のため | នេន អត់ចេះសោះ | ដើម្បីឱ្យមានសុវត្ថិភាព សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យជាជម្រើស |
និយាយ mazu មុនពេលជំហានដំបូងរបស់អ្នកសូម្បីតែនៅក្នុងការពន្យល់ពីរជំហាន។ វាប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាលំដាប់មួយកំពុងចាប់ផ្តើម ដែលផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលពួកគេស្តាប់។
ខ្សែសង្វាក់ជាមួយទម្រង់ te
ភាសាជប៉ុនភ្ជាប់សកម្មភាពបន្តបន្ទាប់គ្នាជាមួយទម្រង់ te ហើយការប្រើវាឱ្យបានល្អ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការពន្យល់ស្តាប់ទៅដូចជាការពន្យល់ជាជាងបញ្ជី។ Hiraite, erande, hozon shite kudasai គឺជាការណែនាំដ៏ហូរមួយ។ Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai គឺជាពាក្យបញ្ជាបីហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាវា។
ច្បាប់នៃមេដៃគឺដើម្បីបន្តសកម្មភាពដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជំហានមួយ ហើយចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មីនៅពេលដែលជំហានផ្លាស់ប្តូរ។ ទម្រង់ te ពីរឬបីក្នុងមួយជួរគឺមានផាសុកភាព។ ប្រាំគឺពិបាកធ្វើតាម ព្រោះអ្នកស្តាប់ត្រូវបើកអ្វីៗទាំងអស់ រហូតដល់កិរិយាសព្ទចុងក្រោយប្រាប់គេថា ប្រយោគប្រភេទណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | ដំបូងបើកកម្មវិធីហើយជ្រើសរើសការកំណត់។ |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | បន្ទាប់បញ្ចូលឈ្មោះហើយរក្សាទុក។ |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | ដាំទឹកឱ្យពុះហើយរង់ចាំបីនាទី។ |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | ទីបំផុតបិទភ្លើង។ |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | បន្ទាប់ពីនោះ តើអ្នកអាចពិនិត្យវាម្តងទៀតបានទេ? |
សាខា: អ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើ
ដំណើរការពិតមានលក្ខខណ្ឌ ហើយលក្ខខណ្ឌគឺជាកន្លែងដែលការពន្យល់ខុសគ្នា។ ភាសាជប៉ុនមានលក្ខខណ្ឌជាច្រើន ហើយសម្រាប់ការណែនាំ tara គឺមានប្រយោជន៍បំផុតព្រោះវាគ្របដណ្តប់ទាំងប្រសិនបើ និងពេលណា និងភ្ជាប់យ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទណាមួយ។
ដាក់លក្ខខណ្ឌទីមួយ និងសកម្មភាពទីពីរ ដែលជាលំដាប់ធម្មជាតិរបស់ជប៉ុន ហើយត្រូវនឹងរបៀបដែលអ្នកស្តាប់នឹងជួបប្រទះ។ Eraa ga detara, mō ichido yette kudasai ប្រសិនបើមានកំហុសលេចឡើង សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ ការបញ្ច្រាសវាបង្ខំអ្នកស្តាប់ឱ្យចងចាំសកម្មភាពមួយនៅក្នុងចិត្ត មុនពេលពួកគេដឹងថានៅពេលដែលវាត្រូវបានអនុវត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | ប្រសិនបើមានកំហុសលេចឡើង សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេសូមទាក់ទង។ |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | ប្រសិនបើអ្នកមិនមានពេលទេ វាជាការប្រសើរក្នុងការរំលងជំហាននេះ។ |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | បើមានអ្វីមិនយល់ អាចសួរបានគ្រប់ពេល |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | បើភ្លើងក្រហមមក ឈប់សិន។ |
ក្នុងករណី Baai wa គឺជាជម្រើសផ្លូវការជាងសម្រាប់ tara ហើយសមនឹងនីតិវិធីជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការណែនាំនៅកន្លែងធ្វើការបានយ៉ាងល្អ។
ពិនិត្យមើលពួកគេនៅតែជាមួយអ្នក
ការពន្យល់ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យគឺជាពាក្យទោល ហើយជាធម្មតាអ្នកស្តាប់នឹងមិនរំខានក្នុងការនិយាយថាពួកគេបានបាត់អ្នកកាលពីពីរជំហានមុន។ បង្កើតការឆែកឆេរ។ រាល់ពីរ ឬបីជំហាន សំណួរខ្លីមួយនឹងស្ដារទីតាំងដែលបានចែករំលែកដោយស្ទើរតែមិនគិតថ្លៃ។
ការត្រួតពិនិត្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ koko made daijōbu desu ka តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះទេ ព្រោះវាកំណត់ទីតាំងបញ្ហាជាជាងការស្នើសុំសាលក្រមទូទៅ។ Wakarimashita ka អញ្ជើញ reflexive បាទ; koko made សួរអំពីចំណុចជាក់លាក់មួយនៅក្នុងលំដាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមកដល់ទីនេះទេ? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្វីៗច្បាស់លាស់ហើយឬនៅ? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសំណួរទេ? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | តើខ្ញុំអាចពន្យល់វាម្តងទៀតបានទេ? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | តើអ្នកចង់សាកល្បងដោយខ្លួនឯងទេ? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | ចំណាយពេលរបស់អ្នក វាមិនអីទេ។ |
កម្រិតនៃព័ត៌មានលម្អិត
ការបរាជ័យទូទៅបំផុតក្នុងការពន្យល់មិនមែនជាភាសាទេ តែជាកម្ពស់។ ការពន្យល់រាល់ការចុចគ្រាប់ចុចទៅកាន់អ្នកជំនាញគឺជាការធុញទ្រាន់។ ការពន្យល់ជាលក្ខណៈទូលំទូលាយដល់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ភាសាជប៉ុនមានវិធីសួរយ៉ាងស្អាត៖ yatta koto arimasu ka តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើវាពីមុនទេ ហើយចម្លើយកំណត់កម្រិតរបស់អ្នក។
ពេលដឹងហើយ ចូរនិយាយថាអ្នកកំពុងឡើងដល់កម្រិតណា។ Kantan ni setsumei shimasu ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដោយសង្ខេប ហើយ kuwashiku setsumei shimasu ខ្ញុំនឹងពន្យល់លម្អិត ទាំងកំណត់ការរំពឹងទុក និងផ្តល់ការអនុញ្ញាតអោយអ្នកស្តាប់ដើម្បីសុំអ្នកប្តូរឧបករណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើកិច្ចការនេះទេ? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់វាដោយសង្ខេប។ |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | តើវាល្អប្រសើរទេបើខ្ញុំពន្យល់លម្អិត? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | ខ្ញុំនឹងរំលងព័ត៌មានលម្អិត។ |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមូលដ្ឋានគ្រឹះជាមុនសិន។ |
នៅពេលដែលពួកគេវង្វេង
ការជួសជុលសម្រាប់អ្នកស្តាប់ដែលបាត់បង់គឺមិនត្រូវនិយាយដដែលៗទេ។ ត្រលប់ទៅជំហានចុងក្រោយដែលពួកគេបានបញ្ជាក់ បន្ទាប់មកធ្វើជំហានបន្ទាប់ដោយយឺតៗ និងដោយវាក្យសព្ទផ្សេងៗ។ ការធ្វើម្តងទៀតនូវការពន្យល់ជាពាក្យសំដីគឺជាការឆ្លើយតបដ៏មានប្រសិទ្ធភាពតិចបំផុត និងជាអ្វីដែលមនុស្សភាគច្រើនធ្វើដោយការឆ្លុះបញ្ចាំង។
វាក៏ជួយផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ផងដែរ។ ការបង្ហាញ ចង្អុល គូរ ឬធ្វើមួយជំហានដោយខ្លួនឯង ខណៈពេលដែលការនិទានរឿងគឺលឿនជាងពាក្យសំដីផ្សេងទៀត ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទាមទារភាសាជប៉ុនល្អជាងនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | តើអ្នកបានតាមទៅណា? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | មិនអីទេ អនុញ្ញាតឱ្យយើងត្រឡប់ទៅមុននោះ។ |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់វាតាមរបៀបផ្សេង។ |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | វានឹងកាន់តែលឿនប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។ |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាម្តង។ សូមទស្សនា។ |
Doko made wakarimashita ka គឺជាសំណួរដែលសន្សំសំចៃពេលវេលាច្រើនបំផុត។ វាប្រែការបរាជ័យមិនច្បាស់លាស់ទៅជាចំណុចចាប់ផ្តើមឡើងវិញជាក់លាក់។
ឧទាហរណ៍ដែលធ្វើការ ចាប់ផ្តើមដើម្បីបញ្ចប់
បំណែកកាន់តែងាយស្រួលមើល។ ខាងក្រោមនេះគឺជាការពន្យល់ដ៏ខ្លីពេញលេញជាមួយនឹងឧបករណ៍ទាំងបួននៅក្នុងវា៖ ផ្លាកសញ្ញា ខ្សែសង្វាក់ទម្រង់ te-form សាខាតាមលក្ខខណ្ឌមួយ និងការត្រួតពិនិត្យមួយ។ វាត្រូវចំណាយពេលប្រហែលសែសិបវិនាទីដើម្បីនិយាយ ហើយវាគឺជាគំរូដែលអ្នកអាចបំពេញជាមួយនឹងដំណើរការណាមួយដែលអ្នកត្រូវពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីននេះ។ វាគឺសាមញ្ញ។ |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | ដំបូងបើកថាមពលហើយរង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងពណ៌បៃតងភ្លឺ។ |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | រហូតមកដល់ទីនេះ? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | បន្ទាប់មកបញ្ចូលកាតហើយចុចលេខ។ |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | ប្រសិនបើមានកំហុសលេចឡើង សូមដកកាតចេញម្តង។ |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | ចុងក្រោយយកបង្កាន់ដៃចេញ ហើយអ្នករួចរាល់។ |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | បើមានអ្វីមិនយល់ សូមសួរ។ |