ការបម្លែងនៅក្នុងគ្រោង
ការបម្លែងគឺជាលំដាប់នៃការត្រួតពិនិត្យជាជាងការធ្វើតេស្តតែមួយ។ ដំណាក់កាលនីមួយៗមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន ហើយការដឹងថាអ្នកនៅទីណានៅក្នុងលំដាប់ធ្វើឱ្យការណែនាំកាន់តែងាយស្រួលធ្វើតាម។
ដំណើរការអាជ្ញាប័ណ្ណទូលំទូលាយ និងផ្លាកសញ្ញាផ្លូវត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំរបស់យើងក្នុងការបើកបរក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ការណែនាំនេះផ្តោតលើការបំប្លែងខ្លួនវាផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | ការបម្លែងអាជ្ញាប័ណ្ណបរទេស |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | មជ្ឈមណ្ឌលប័ណ្ណបើកបរ |
| 予約 | yoyaku | ការណាត់ជួប |
- កក់ការណាត់ជួបជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ ប្រសិនបើវាទាមទារ។
- ដាក់ស្នើឯកសាររបស់អ្នក ហើយឆ្លើយសំណួរអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។
- ពិនិត្យភ្នែក។
- ពិនិត្យចំណេះដឹង និងពិនិត្យជាក់ស្តែង ប្រសិនបើពួកគេអនុវត្តចំពោះអ្នក។
- ទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណជាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក ជាញឹកញាប់នៅពេលមកទស្សនានៅពេលក្រោយ ឬនៅថ្ងៃដដែល អាស្រ័យលើមជ្ឈមណ្ឌល។
ការកក់ និងការហៅទូរស័ព្ទដំបូង
មជ្ឈមណ្ឌលជាច្រើនតម្រូវឱ្យមានការណាត់ជួប ជារឿយៗតាមទូរស័ព្ទ។ ការហៅទូរសព្ទមានរយៈពេលខ្លី ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយយល់ពីកាលបរិច្ឆេទ និងបញ្ជីឯកសារ។
សុំឱ្យពួកគេធ្វើកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាឡើងវិញ ហើយអានវាឡើងវិញដើម្បីបញ្ជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់ការបម្លែងអាជ្ញាប័ណ្ណបរទេស។ |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំថាតើឯកសារអ្វីខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវការ។ |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | តើអាជ្ញាប័ណ្ណមកពីប្រទេសណា? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | ដូច្នេះម៉ោង ៩ ព្រឹក ថ្ងៃទី ១០ មែនទេ? |
ឯកសារ
ការត្រួតពិនិត្យឯកសារគឺជាកន្លែងដែលការពន្យារពេលភាគច្រើនកើតឡើង។ បញ្ជីនេះប្រែប្រួលតាមចំណុចកណ្តាល ប៉ុន្តែធាតុខាងក្រោមគឺពាក់ព័ន្ធជាទូទៅ។ នាំយកឯកសារដើមមក ហើយសួរថាតើត្រូវការច្បាប់ចម្លងដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | ការបកប្រែ |
| 住民票 | jūminhyō | លិខិតបញ្ជាក់ទីលំនៅ |
| 証明写真 | shōmei shashin | រូបថតលេខសម្គាល់ |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | ខ្ញុំក៏យកលិខិតឆ្លងដែនចាស់មកដែរ។ |
| ឯកសារ | ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ |
|---|---|
| អាជ្ញាប័ណ្ណបរទេសរបស់អ្នក។ | វាគឺជាអាជ្ញាប័ណ្ណដែលកំពុងត្រូវបានបំប្លែង |
| ការបកប្រែដែលត្រូវបានអនុម័ត | វាបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណជាភាសាជប៉ុន |
| លិខិតឆ្លងដែនរួមទាំងលិខិតឆ្លងដែនចាស់ | វាបង្ហាញពីការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសដែលចេញ |
| លិខិតបញ្ជាក់ទីលំនៅ ឬប័ណ្ណស្នាក់នៅ | វាបង្ហាញអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅប្រទេសជប៉ុន |
| រូបថត | វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណថ្មី ហើយត្រូវតែបំពេញតាមទំហំដែលបានបញ្ជាក់ |
បទសម្ភាសន៍អំពីអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។
បុគ្គលិកសួរពីរបៀបដែលអ្នកទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក និងរយៈពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសនោះ។ សំណួរគឺជាការពិត ហើយចម្លើយដ៏ល្អបំផុតគឺខ្លី និងស្របជាមួយនឹងឯកសាររបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកមិនចាំកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់ទេ ចូរនិយាយប្រហែលពេលណា ហើយចង្អុលទៅឯកសារដែលបង្ហាញវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | តើអ្នកទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកនៅពេលណា? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | ខ្ញុំបានទទួលវាកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។ |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | តើអ្នករស់នៅប្រទេសនោះប៉ុន្មានខែ? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | តើអ្នកបានចូលរៀននៅសាលាបើកបរទេ? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | ខ្ញុំមិនចាំច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែវានៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ។ |
ការពិនិត្យភ្នែក និងចំណេះដឹង
ការពិនិត្យភ្នែកធ្វើតាមលំនាំដូចគ្នានឹងគ្រូពេទ្យអុបទិក៖ បិទភ្នែកម្ខាង ហើយនិយាយថា តើគម្លាតនៅក្នុងរង្វង់មួយណាកំពុងប្រឈមមុខ។ ការត្រួតពិនិត្យចំណេះដឹង ដែលវាត្រូវបានអនុវត្ត ជាធម្មតាជាសំណុំខ្លីនៃសំណួរពិត ឬមិនពិតអំពីច្បាប់ចរាចរណ៍។
មជ្ឈមណ្ឌលខ្លះផ្តល់ការត្រួតពិនិត្យចំណេះដឹងជាភាសាជាច្រើន ប៉ុន្តែការណែនាំជុំវិញវាច្រើនតែជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | ការត្រួតពិនិត្យសមត្ថភាព រួមទាំងការមើលឃើញ |
| 知識確認 | chishiki kakunin | ការត្រួតពិនិត្យចំណេះដឹង |
| 右です。 | Migi desu. | ត្រូវហើយ។ (ទិសដៅនៃគម្លាត) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | សំណួរពិតឬមិនពិត |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | តើមានកំណែជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
ការត្រួតពិនិត្យការបើកបរជាក់ស្តែង
ប្រសិនបើអ្នកពិនិត្យការបើកបរ វាដំណើរការលើវគ្គសិក្សាសាកល្បង ហើយអ្នកត្រួតពិនិត្យផ្តល់ការណែនាំជាភាសាជប៉ុន។ សំណុំនៃការណែនាំគឺតូច ហើយការត្រួតពិនិត្យផ្តោតលើទម្លាប់សុវត្ថិភាព ដូចជាការឈប់ពេញ និងមើលមុនពេលបត់។
អនុវត្តការស្តាប់ការណែនាំនីមួយៗ ហើយអនុវត្តវាដោយមិនមានការបកប្រែ។ ប្រសិនបើអ្នកខកខានមួយ វាជាការល្អក្នុងការសួរអ្នកពិនិត្យម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | ការត្រួតពិនិត្យការបើកបរជាក់ស្តែង |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | បត់ស្តាំនៅផ្លូវបំបែកបន្ទាប់។ |
| 一時停止 | ichiji teishi | សញ្ញាឈប់, ឈប់ពេញ |
| 安全確認 | anzen kakunin | ពិនិត្យសុវត្ថិភាព មើលជុំវិញ |
| 進路変更 | shinro henkō | ការផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ |
| 踏切 | fumikiri | ការឆ្លងកាត់កម្រិត |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
កំពុងរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃ
ការរៀបចំរង្វាន់នៃការបំប្លែង។ បញ្ជាក់តម្រូវការសម្រាប់ប្រទេសដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក ប្រមូលឯកសារជាមុន និងហាត់សមចម្លើយសម្ភាសន៍ ដូច្នេះអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ការស្តាប់ការណែនាំក្រោមសម្ពាធគឺជាផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ ការស្នើសុំឱ្យ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុង Unihongo ផ្តល់ការណែនាំអំពីការបើកបរក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ ហើយឆ្លើយតបខ្លាំងៗរាល់ពេល បង្កើតការឆ្លុះបញ្ចាំងនោះ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងរបស់មន្ទីរពិសោធន៍បញ្ចេញសំឡេង និងការហ្វឹកហាត់ស្រៈវែងជួយឱ្យប្រើពាក្យដូចជា kōsaten ។
- បញ្ជាក់ថាតើប្រទេសរបស់អ្នកត្រូវបានលើកលែងពីការត្រួតពិនិត្យណាមួយ។
- កក់ទុកមុន; ចន្លោះពេលណាត់ជួបអាចបំពេញបាន។
- យកលិខិតឆ្លងដែនទាំងអស់ដែលគ្របដណ្តប់ការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅបរទេស។
- សរសេរចម្លើយខ្លីៗចំពោះសំណួរសម្ភាសន៍។