ហេតុអ្វីបានជាការងក់ក្បាលគឺជាជម្រើសដ៏ថ្លៃ
អ្នកសិក្សាគ្រប់រូបធ្វើវា។ ប្រយោគនេះមានរយៈពេលយូរ ពាក្យភាគច្រើនបានចុះចត រូបរាងទូទៅហាក់ដូចជាច្បាស់លាស់ ហើយការនិយាយដូច្នេះមានអារម្មណ៍ថាមានបញ្ហាច្រើនជាងអ្វីដែលមានតម្លៃ។ ដូច្នេះអ្នកងក់ក្បាល។ ការចំណាយមកដល់ពេលក្រោយ នៅពេលដែលរឿងដែលអ្នកយល់ព្រមប្រែទៅជារឿងផ្សេង ហើយឥឡូវនេះការសន្ទនាគឺអំពីកំហុសជាជាងអំពីសំណួរ។
ជនជាតិជប៉ុនបង្កើនភាគហ៊ុនបន្តិច ពីព្រោះសំណើត្រូវបានបង្កប់ជាញឹកញាប់។ Kono shiryō, ashita made ni dekimasu ka គឺជាសំណួរក្នុងទម្រង់ និងជាការណែនាំក្នុងការអនុវត្ត។ Kore, chotto mite oite kudasai អាចមានន័យថាមើលវា ឬអាចមានន័យថាពិនិត្យមើលវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ការបញ្ជាក់ដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាចំណាយពេលប្រាំវិនាទី។ ការរកឃើញវាមួយថ្ងៃក្រោយមកត្រូវចំណាយពេលយូរជាងនេះ។
សរុបមក កុំចេះតែយល់ស្រប
ការបញ្ជាក់ខ្លាំងបំផុតគឺជាការសង្ខេបខ្លីៗនៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នកផ្ទាល់។ វាបង្ហាញពីការយល់ដឹងជាជាងការអះអាង ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃនូវរឿងជាក់លាក់មួយដើម្បីកែតម្រូវ ប្រសិនបើអ្នកយល់ខុស។ ឃ្លាពីរមានន័យថា tsumari មានន័យម្យ៉ាងទៀត និង iu koto desu ne មានន័យថានិយាយ។
រក្សាការសង្ខេបខ្លីជាងឯកសារដើម។ សេចក្តីសង្ខេបដែលធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីៗទាំងអស់គឺជាការកត់ត្រា មិនមែនជាការត្រួតពិនិត្យ ហើយវាមិនដាច់ចេញពីផ្នែកដែលអាចខុសនោះទេ។ ដាក់ឈ្មោះសកម្មភាព វត្ថុ និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ហើយឈប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | ដូច្នេះនិយាយម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំគួរផ្ញើវាត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។ |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ ទីមួយ A បន្ទាប់មក B ត្រឹមត្រូវទេ? |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | ការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំគឺថា មិនចាំបាច់មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។ |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | តើនេះមានន័យថាយើងកំពុងឆ្លងកាត់វាទេ? |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | ដើម្បីសុវត្ថិភាព ខ្ញុំសូមទៅលើវាម្ដងទៀត។ |
Kakunin sasete kudasai, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់, គឺជាឃ្លាដែលត្រូវរៀនលើស។ វាមានភាពគួរសម អព្យាក្រឹត និងដំណើរការនៅគ្រប់ការចុះឈ្មោះចាប់ពីមេរៀនរហូតដល់ការប្រជុំអតិថិជន។
បញ្ជាក់ផ្នែកដែលអាចខុស
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវការការត្រួតពិនិត្យទេ។ កិច្ចការបួនធ្វើ ព្រោះវាមិនអាចបង្កើតឡើងវិញពីបរិបទបានទេ ប្រសិនបើអ្នកយល់ខុស៖ តើត្រូវសួរអ្វីពិតប្រាកដ អ្នកណាពាក់ព័ន្ធ ពេលណា និងប៉ុន្មាន ឬប៉ុន្មាន។ ការបញ្ជាក់ទាំងបួននោះហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតធ្វើឱ្យមូលប្បទានប័ត្រខ្លីល្មមដែលវាមិនរំខាន។
លេខ និងកាលបរិច្ឆេទសមនឹងទទួលបានការថែទាំពិសេស។ លេខជនជាតិជប៉ុនជាងមួយពាន់ក្រុមខុសពីភាសាអង់គ្លេស បុរសមានមួយម៉ឺននាក់ ហើយថ្ងៃនៃខែមានការអានមិនទៀងទាត់។ ការធ្វើឡើងវិញនូវតួលេខត្រឡប់មកវិញតាមខ្ទង់ ឬកាលបរិច្ឆេទដែលមានភ្ជាប់ជាមួយថ្ងៃធ្វើការ ចាប់បានស្ទើរតែរាល់កំហុសភ្លាមៗ។
| អ្វីដែលត្រូវបញ្ជាក់ | ឃ្លា | ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ |
|---|---|---|
| សកម្មភាព | 何をすればいいですか Nani o sureba ii desu ka | សំណើរបស់ជប៉ុនតែងតែបង្កប់ន័យ |
| បុគ្គល | 誰に送ればいですか Dare ni okureba ii desu ka | ឈ្មោះងាយច្រឡំ |
| ថ្ងៃផុតកំណត់ | いつまでしょうか Itsu made deshō ka | ផលិតនិងផលិតមិនដូចគ្នាទេ។ |
| បរិមាណ | 三十個でよろしいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | បុរសនិងសេនធ្វើដំណើរទៅលើអ្នកសិក្សាគ្រប់រូប |
| អាទិភាព | どちらを先にすればいですか Dochira o saki ni sureba ii desu ka | កិច្ចការពីរ រសៀលមួយ។ |
| ទម្រង់ | メールでよろしいでしょうか Mēru de yoroshii deshō ka | ជៀសវាងធ្វើវាពីរដង |
មាត្រដ្ឋានចុះឈ្មោះខ្ញុំយល់
ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានយល់ ហើយពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ ការប្រើធម្មតាមួយឡើងលើស្តាប់ទៅដូចជាខ្យល់; ការប្រើប្រាស់ផ្លូវការជាមួយមិត្តភ័ក្តិស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសម្តែង។ កណ្តាលដែលមានសុវត្ថិភាពគឺ wakarimashita ដែលសាកសមនឹងគ្រប់ទីកន្លែង។
ពីរដែលសិស្សប្រើខុសគឺ ryōkai និង shōchi ។ Ryōkai desu គឺកម្រិតមិត្តភក្តិនិងយោធាបន្តិចក្នុងរសជាតិ; វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការជជែកជាក្រុម និងខុសជាមួយអតិថិជន។ Shōchi shimashita និង kashikomarimashita មានភាពរាបទាប និងត្រឹមត្រូវឡើង ដោយ kashikomarimashita គឺជាអ្នកខ្លាំងបំផុត និងជាស្តង់ដារក្នុងការងារសេវាកម្ម។
| ឃ្លា | ចុះឈ្មោះ | ប្រើជាមួយ |
|---|---|---|
| わかった វ៉ាកាតា | ធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ, គ្រួសារ |
| わかりました Wakarimashita | អព្យាក្រឹត | ស្ទើរតែនរណាម្នាក់ |
| 了解です Ryōkai desu | ការងារធម្មតា។ | មិត្តភ័ក្តិ ការជជែកជាក្រុម មិនមែនអតិថិជនទេ។ |
| 承知しました Shōchi shimashita | បន្ទាបខ្លួន | អ្នកគ្រប់គ្រង, អតិថិជន |
| かしこまりました Kashikomarimashita | ផ្លូវការបំផុត។ | អតិថិជន ការកំណត់សេវាកម្ម |
| おっしゃる通りです Ossharu tōri desu | កិច្ចព្រមព្រៀង, បន្ទាបខ្លួន | បញ្ជាក់មនុស្សចាស់គឺត្រូវ |
ទទួលស្គាល់ថាអ្នកចាញ់នៅបីកម្រិត
មានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងការមិនចាប់ពាក្យ មិនធ្វើតាមប្រយោគ និងការបាត់ខ្សែទាំងស្រុង ហើយម្នាក់ៗមានការជួសជុលរៀងៗខ្លួន។ ការដាក់ឈ្មោះមួយណាដែលវាជួយអ្នកផ្សេងជួយអ្នក ហើយវាចំណាយពេលដូចគ្នានឹងការសុំទោសមិនច្បាស់លាស់។
ចលនាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានចាប់។ Ato no bubun wa wakarimashita ga, saisho ga chotto ប្រាប់អ្នកនិយាយយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ដែលលឿនជាងការសុំឱ្យពួកគេធ្វើរឿងទាំងមូលឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយពាក្យនេះឡើងវិញបានទេ? |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចចាប់បានផ្នែកទីមួយទេ។ |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានបាត់ខ្សែរ។ |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | តើវាមានន័យយ៉ាងណា? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចដាក់វិធីផ្សេងបានទេ? |
ការសុំពាក្យផ្សេងជាជាងពាក្យដដែលៗច្រើនតែមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ ប្រយោគដដែលនិយាយម្តងទៀតនៅតែជាប្រយោគដដែល។
នៅពេលការបញ្ជាក់ត្រូវបានរំពឹងទុក មិនមែនជាជម្រើសទេ។
ក្នុងស្ថានភាពខ្លះ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងរំពឹងថាអ្នកនឹងនិយាយឡើងវិញ ហើយការរំលងវាមើលទៅមិនខ្វល់ខ្វាយជាជាងមានទំនុកចិត្ត។ ការផ្ញើសារតាមទូរស័ព្ទ ការទទួលការបញ្ជាទិញ ការទទួលយកការដឹកជញ្ជូន និងត្រូវបានផ្តល់កាលបរិច្ឆេទកំណត់ទាំងអស់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនេះ ហើយមានការអនុវត្តដែលមានឈ្មោះសម្រាប់វា៖ fukushō ធ្វើម្តងទៀត។
នៅក្នុងការកំណត់ទាំងនេះ សូមប្រកាសថាអ្នកកំពុងបញ្ជាក់ជាជាងគ្រាន់តែធ្វើវា។ Fukushō sasete itadakimasu សម្គាល់ការធ្វើឡើងវិញជានីតិវិធី ដែលជាមូលហេតុដែលវាហាក់ដូចជាមិនសង្ស័យ។
- សារទូរសព្ទ៖ តែងតែនិយាយឈ្មោះ លេខ និងសំណើ
- ការបញ្ជាទិញ និងបរិមាណ៖ ធ្វើម្តងទៀតនូវចំនួន និងឯកតា
- កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់៖ ធ្វើឡើងវិញកាលបរិច្ឆេទជាមួយថ្ងៃធ្វើការ
- អ្វីក៏ដោយដែលទាក់ទងនឹងលុយ៖ ធ្វើលេខតួរលេខម្តងទៀតដោយខ្ទង់
- ការណែនាំច្រើនជំហាន៖ ធ្វើការបញ្ជាទិញម្តងទៀត មិនមែនគ្រប់ព័ត៌មានលម្អិតទេ។
- អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនឹងធ្វើតែម្នាក់ឯងនៅពេលក្រោយដោយគ្មាននរណាម្នាក់សួរ
ការបញ្ជាក់ដោយមិនបញ្ឈប់ការសន្ទនា
ការបញ្ជាក់មិនចាំបាច់មានការបញ្ឈប់ពេញលេញនោះទេ។ នៅក្នុងការសន្ទនាដែលហូរចេញ កំណែពន្លឺគឺជាបន្ទរ៖ ធ្វើពាក្យគន្លឹះម្តងទៀតជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង ហើយទុកឱ្យអ្នកនិយាយបន្ត ឬកែតម្រូវ។ វាយកពាក្យមួយហើយមិនយកជាន់។
រក្សាទុកសេចក្ដីសង្ខេបពេញលេញសម្រាប់ចុងបញ្ចប់នៃប្រធានបទ ឬចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនា។ ការដាក់នោះមានលក្ខណៈសាមញ្ញ រំពឹងទុក និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាប់អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ជាជាងការរំខានប្រាំដង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | ថ្ងៃសុក្រ? |
| 三十個？ | Sanjukko? | សាមសិប? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | ទៅ Tanaka ត្រូវហើយ។ |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | ខ្ញុំឃើញហើយ? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | ចុងក្រោយខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់។ |