តើ Setsubun មានន័យយ៉ាងណា
ពាក្យ setsubun មានន័យថា ការបែងចែកតាមរដូវ។ នៅក្នុងប្រតិទិនចាស់ វាសំដៅទៅលើថ្ងៃមុនការចាប់ផ្តើមនៃរដូវកាលនីមួយៗនៃរដូវកាលទាំងបួន ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះវាស្ទើរតែតែងតែមានន័យថាមួយនៅក្នុងខែកុម្ភៈ ដែលជាថ្ងៃមុននៃ risshun នៅពេលដែលនិទាឃរដូវចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រតិទិនប្រពៃណី។
ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវកាលត្រូវបានគេជឿថាជាពេលវេលាដែលវិញ្ញាណអាក្រក់អាចចូលទៅក្នុងនោះ Setsubun បានក្លាយជាថ្ងៃសម្រាប់ការបន្សុត។ នោះគឺជាផ្ទៃខាងក្រោយនៃសណ្តែក របាំងអារក្ស និងការទាក់ទាញដោយទ្វារខាងមុខ។ សម្រាប់ប្រតិទិនកាន់តែទូលំទូលាយនៃព្រឹត្តិការណ៍ និងការស្វាគមន៍តាមរដូវកាល សូមមើលការបង្ហោះនៅលើការស្វាគមន៍តាមរដូវកាល និងព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | សេតប៊ុន ជាថ្ងៃមុននៃនិទាឃរដូវ |
| 立春 | risshun | ការចាប់ផ្តើមប្រពៃណីនៃនិទាឃរដូវ |
| 豆まき | mamemaki | ការបោះសណ្តែក |
| 鬼 | oni | បិសាច, ខ្មោច |
| 福 | fuku | សំណាងល្អ សំណាង |
| 厄払い | yakubarai | បើកឡានទៅឆ្ងាយ |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | វេននៃរដូវកាល |
Mamemaki នៅផ្ទះនិងសូត្រដ៏ល្បីល្បាញ
Mamemaki នៅផ្ទះជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើនៅពេលល្ងាច។ ជារឿយៗមាននរណាម្នាក់ជាឪពុកម្តាយ ពាក់ម៉ាស់ក្រដាស ហើយអ្នកផ្សេងទៀតគប់សណ្តែកសៀងដាក់ពួកគេ ខណៈពេលកំពុងស្រែក។ សណ្តែកក៏ត្រូវបានបោះចោលពីទ្វារខាងមុខ ឬបង្អួច ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបិទយ៉ាងលឿន ដូច្នេះសំណាងអាក្រក់មិនអាចត្រលប់មកវិញបានទេ។
សណ្ដែកនេះគឺជាសណ្តែកសៀងអាំងដែលមានឈ្មោះថា fuku-mame ជាសណ្តែកសំណាង ហើយវាត្រូវបានលក់ជាញឹកញាប់ក្នុងកញ្ចប់តូចដែលមានរបាំងក្រដាសកាតុងធ្វើពីក្រដាស។ គ្រួសារខ្លះដាក់ក្នុងប្រអប់ឈើជ្រុងមួយហៅថាម៉ាស៊ូជាមុន។ សណ្តែកអាំងត្រូវបានគេប្រើព្រោះសណ្តែកឆៅដែលពន្លកពីប្រេះក្នុងឥដ្ឋត្រូវបានគេគិតថាជាសំណាងអាក្រក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | ខ្មោចចេញ! សំណាង! |
| 福豆 | fuku-mame | សណ្តែកសៀងអាំងសម្រាប់ Setsubun |
| 炒り豆 | iri-mame | សណ្តែកអាំង |
| 升 | masu | ប្រអប់វាស់ឈើការ៉េ |
| 鬼のお面 | oni no omen | របាំងអូនី |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | តើអ្នកណានឹងក្លាយជាអូនីនៅឆ្នាំនេះ? (ធម្មតា) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | បើកបង្អួចបោះចោលទៅក្រៅមែនទេ? |
ចំណាំភាគល្អិត wa ក្នុងសូត្រថា អូនី វ៉ា សូតូ ផ្ទុយពីផ្នែកទាំងពីរ អារក្សសម្រាប់ខាងក្រៅ សំណាងគឺសម្រាប់ខាងក្នុង។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សានិយាយថា oni o soto ដែលមិនមែនជាឃ្លាថេរដែលនរណាម្នាក់ស្រែក។
បំរែបំរួលក្នុងតំបន់ និងសណ្តែកសៀង
គយខុសគ្នា។ នៅតំបន់មួយចំនួន រួមទាំងកោះហុកកៃដូ និងផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុង Tohoku ប្រជាជនបោះសណ្តែកដីចូលទៅក្នុងសំបកជាជាងសណ្តែកសៀង ព្រោះវាងាយស្រួលរកនៅលើព្រិល ហើយអាចបរិភោគបានដោយមិនចាំបាច់លាង។ គ្រួសារជាច្រើននៅក្នុងផ្ទះល្វែងឥឡូវនេះបោះតែសណ្តែកពីរបីហើយរើសវាភ្លាមៗ។
ទីសក្ការៈបូជា និងក្រុមគ្រួសារមួយចំនួនតាមប្រពៃណីជៀសវាងការស្រែកថា oni wa soto ជាឧទាហរណ៍ កន្លែងដែលឈ្មោះគ្រួសារមានតួអក្សរសម្រាប់ oni ឬកន្លែងដែល oni ត្រូវបានចាត់ទុកជាតួការពារ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេអាចនិយាយថា fuku wa uchi, oni mo uchi, fortune in និង demons ផងដែរ។ អ្នកទំនងជាមិនត្រូវការវាដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែវាជាព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | នៅតំបន់ខ្លះគេបោះសណ្តែកដី។ |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | ការរើសវាគឺជាការឈឺចាប់មែនទេ? (ធម្មតា) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | បិសាចនៅក្នុងផងដែរ: វ៉ារ្យ៉ង់ក្នុងស្រុកដ៏កម្រ |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | នៅកន្លែងរបស់យើង យើងបោះតែពីរបីដងក្នុងមួយឆ្នាំ។ |
ការញ៉ាំសណ្តែកតាមអាយុ
បន្ទាប់ពីបោះរួច មនុស្សម្នាហូបសណ្តែកខ្លះដើម្បីសុខភាព។ ច្បាប់ធម្មតាគឺត្រូវញ៉ាំឱ្យបានច្រើនតាមអាយុរបស់អ្នក ហើយមនុស្សជាច្រើនបន្ថែមមួយបន្ថែមទៀត។ សណ្តែកបន្ថែមឆ្លុះបញ្ចាំងពី kazoedoshi ដែលជាវិធីចាស់នៃការរាប់អាយុដែលទារកមានអាយុ 1 ឆ្នាំរួចហើយនៅពេលកើត ហើយគ្រប់គ្នាទទួលបានក្នុងមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំថ្មី។
សាច់ញាតិវ័យចំណាស់ពេលខ្លះនិយាយលេងសើចថា ការបរិភោគសណ្តែករបស់ពួកគេជាផ្នែកដ៏ពិបាកបំផុតក្នុងថ្ងៃនេះ។ គ្រួសារខ្លះបង្កើត fuku-cha ជំនួសវិញ៖ សណ្តែកពីរបីក្នុងពែងតែក្តៅ ដែលរាប់ថាញ៉ាំវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | ញ៉ាំសណ្តែកឱ្យបានច្រើនតាមអាយុរបស់អ្នក។ |
| 数え年 | kazoedoshi | វិធីបុរាណនៃការរាប់អាយុ |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | តើខ្ញុំគួរញ៉ាំប៉ុន្មាន? (ធម្មតា) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | អ្នកញ៉ាំមួយលើសពីអាយុរបស់អ្នក។ |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំច្រើននោះទៀតទេ! (កំប្លែងធម្មតា) |
| 福茶 | fuku-cha | តែជាមួយសណ្តែក Setubun នៅក្នុងនោះ។ |
Ehōmaki និងទិសដៅសំណាង
Ehōmaki គឺជានំស៊ូស៊ីដែលមិនកាត់ក្រាស់ដែលគេបរិភោគនៅលើ Setsubun។ ទំនៀមទម្លាប់គឺត្រូវប្រឈមមុខនឹងឆ្នាំឆ្លូវ ទិសសំណាង ហើយហូបបាយជុំគ្នាដោយមិនឈប់ ឬនិយាយអ្វីឡើយ ខណៈធ្វើការចង់បាន។ ការកាត់វាត្រូវបានជៀសវាងដោយសារវាជានិមិត្តរូបកាត់ផ្តាច់សំណាងល្អ ឬទំនាក់ទំនង។
ទំនៀមទម្លាប់នេះមានឫសគល់យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងតំបន់អូសាកា និងបានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសជប៉ុនក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ ដែលបានជួយយ៉ាងច្រើនដោយហាងងាយស្រួល និងផ្សារទំនើប។ នៅចុងខែមករា អ្នកនឹងឃើញផ្ទាំងរូបភាព ការបញ្ជាទិញជាមុន និងបំរែបំរួលជាច្រើន ចាប់ពីអាហារសមុទ្រ រហូតដល់នំក្រឡុកផ្អែម។ ទិសដៅសំណាងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយហាងជាធម្មតាបោះពុម្ពវានៅលើវេចខ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | Lucky-direction sushi roll |
| 恵方 | ehō | ទិសសំណាងនៃឆ្នាំ |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | តើទិសសំណាងក្នុងឆ្នាំនេះផ្លូវមួយណា? (ធម្មតា) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | អ្នកត្រូវញ៉ាំវាដល់ទីបញ្ចប់ដោយមិននិយាយ។ |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញ ehōmaki ជាមុន។ |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | អ្នកញ៉ាំវាទាំងមូលដោយមិនកាត់វា។ |
នៅសាលាមត្តេយ្យ សាលារៀន និងទីសក្ការៈបូជា
Setsubun គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយនៅសាលាមត្តេយ្យ និងមត្តេយ្យ។ ក្មេងៗធ្វើរបាំង Oni នៅក្នុងថ្នាក់ ហើយគ្រូបង្រៀន ឬឪពុកម្តាយស្ម័គ្រចិត្តម្នាក់បានផ្ទុះឡើងដោយស្លៀកពាក់ជា oni ។ ក្មេងៗគប់សណ្តែក ឬបាល់ក្រដាស ហើយកូនពៅខ្លះស្រក់ទឹកភ្នែក ដែលជាផ្នែកនៃរឿងរៀងរាល់ឆ្នាំ។
ទីសក្ការៈបូជា និងប្រាសាទជាច្រើនមានវត្តម៉ាម៉ាគី ជាសាធារណៈ។ មនុស្សដែលកើតក្នុងឆ្នាំរាសីចក្របច្ចុប្បន្ន តូស៊ីអូតូកូ និងតូស៊ីអូណា បោះសណ្តែក ឬកញ្ចប់តូចៗពីឆាកមួយ ហើយនៅប្រាសាទល្បីៗ អ្នកបោះចោលអាចរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកចំបាប់ តារាសម្ដែង ឬតារាល្បីក្នុងស្រុក។ ភ្ញៀវលើកដៃឬកាន់ថង់ដើម្បីចាប់កញ្ចប់សំណាង។ វាអាចមានមនុស្សច្រើន ដូច្នេះសូមរក្សារបស់របរឱ្យជិត។ ប្រកាសស្តីពីសីលធម៌នៃប្រាសាទ និងទីសក្ការៈ គ្របដណ្តប់លើសុជីវធម៌ទូទៅសម្រាប់កន្លែងទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | ព្រឹត្តិការណ៍បោះសណ្តែក |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | បុរស ឬស្ត្រីកើតក្នុងឆ្នាំរាសីចក្របច្ចុប្បន្ន |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | អូននៅទីនេះ! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | កុមារខ្លះបានបញ្ចប់ការយំ។ |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | តើការបោះសណ្តែកចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | ខ្ញុំចាប់បានកញ្ចប់មួយ! |
ទំនៀមទម្លាប់ Setsubun ផ្សេងទៀត និងការនិយាយតូច
គ្រួសារខ្លះព្យួរ hiiragi iwashi នៅច្រកចូល៖ ស្លឹកឈូកជាមួយក្បាលត្រីសាឌីនដុត។ ស្លឹកមុតស្រួច និងក្លិន ត្រូវបានគេនិយាយថា ទុកវាចោល។ វាមិនសូវមានជាទូទៅនៅក្នុងទីក្រុងសព្វថ្ងៃនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាឃើញវានៅតាមជនបទ ឬនៅតាមហាងនានាដែលរក្សាប្រពៃណី។
សេតប៊ុនក៏ជាប្រធានបទនិយាយតូចមួយដ៏ល្អផងដែរនៅដើមខែកុម្ភៈ។ ការសួរថាតើនរណាម្នាក់បានធ្វើម៉ាម៉ាម៉ាគី ឬមួយណាដែល ehōmaki ដែលពួកគេទិញនោះ គឺស្រាល និងរួសរាយជាមួយមិត្តរួមការងារ និងអ្នកជិតខាងដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | តើអ្នកបានធ្វើម៉ាម៉ាគីកាលពីម្សិលមិញទេ? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | តើអ្នកទទួលបាន ehōmaki ប្រភេទណា? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | កូនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើរបាំង oni នៅសាលារៀនហើយយកវាទៅផ្ទះ។ |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | រដូវផ្ការីកជិតមកដល់ហើយមែនទេ? |
| ផ្ទាល់ខ្លួន | អ្វីដែលវាពាក់ព័ន្ធ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ម៉ាម៉ាម៉ាគី | បោះសណ្តែកអាំងហើយស្រែកឡូឡា | បណ្តេញគ្រោះអាក្រក់ |
| Toshi no kazu | ទទួលទានសណ្តែកស្មើនឹងអាយុរបស់អ្នក។ | សុខភាពក្នុងឆ្នាំខាងមុខ |
| អេហូម៉ាគី | ញ៉ាំក្រឡុកមិនកាត់ បែរមុខទៅទិសសំណាង | សំណាងល្អមិនកាត់ចំណង |
| ហ៊ីរ៉ាហ្គី អ៊ីវ៉ាស៊ី | Holly និងក្បាលត្រីសាឌីននៅមាត់ទ្វារ | ទុកអូនចោល |