ភាពខុសគ្នាគឺសម្រាប់អ្វី
Ttemae គឺជាមុខតំណែងដែលមនុស្សម្នាក់បង្ហាញនៅក្នុងការកំណត់មួយ; ហុន ជាអ្វីដែលគេគិតជាឯកជន។ គម្លាតរវាងពួកគេមិនមែនជាការបរាជ័យខាងសីលធម៌ទេ ប៉ុន្តែជាយន្តការដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សមិនយល់ស្រប ធ្លាក់ចុះ និងរួមរស់ជាមួយគ្នាដោយគ្មានជម្លោះបើកចំហ។
វប្បធម៌នីមួយៗមានកំណែមួយចំនួននៃរឿងនេះ ហើយប្រតិកម្មរបស់បរទេសទូទៅនៃការហៅវាថាមិនស្មោះត្រង់ជាធម្មតាឆ្លុះបញ្ចាំងពីវប្បធម៌ដែលការងារដូចគ្នាត្រូវបានធ្វើដោយមធ្យោបាយផ្សេងទៀតជាជាងមួយដែលវាមិនត្រូវបានធ្វើទាល់តែសោះ។
ស៊ុមដែលមានប្រយោជន៍គឺថា tatemae គឺជាអ្វីដែលស្ថានភាពទាមទារ ហើយ honne គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលនោះកាន់។ ទាំងពីរគឺពិតប្រាកដ។
សញ្ញា
ការអាននេះមិនមែនអំពីការរកឃើញភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនអាចទុកចិត្តបានទេ។ វាគឺអំពីការកត់សម្គាល់សញ្ញាសម្គាល់ជាក់លាក់ ដែលស្របគ្នា និងអាចរៀនបាន។
សញ្ញាតែមួយខ្លាំងបំផុតគឺអវត្តមាននៃជំហានបន្ទាប់បេតុង។ បាទពិតប្រាកដមកជាមួយជាក់លាក់; tatemae បាទមិនអីទេ។
| សញ្ញា | ជាធម្មតាចង្អុលបង្ហាញ | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| មិនមានជំហានបន្ទាប់ជាក់លាក់ទេ។ | លេខគួរសម | កុំដេញ |
| ពន្យារពេលទៅពេលក្រោយ | គ្មានការអនុញ្ញាត | ផ្តល់ជម្រើសម្តង |
| កិច្ចព្រមព្រៀងមិនច្បាស់លាស់ | មុខតំណែងសាធារណៈ | រកមើលភាពជាក់លាក់ |
| កាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់ផ្តល់ជូន | ពិត | បន្ត |
| សំណួរអំពីព័ត៌មានលម្អិត | ចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដ | ឆ្លើយឱ្យបានហ្មត់ចត់ |
| ការកំណត់ក្រុម | Tatemae ទំនង | សួរដោយឯកជននៅពេលក្រោយ |
ជួរចុងក្រោយគឺមានប្រយោជន៍បំផុត។ មនុស្សដូចគ្នាជារឿយៗនឹងផ្តល់ចម្លើយខុសគ្នាជាលក្ខណៈឯកជន ហើយវាត្រូវបានរំពឹងទុកជាជាងការស្ទួន។
ឃ្លាដែលនាំមក
សំណុំនៃកន្សោមសាមញ្ញធ្វើការងារនេះ ហើយពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ដែលការទទួលស្គាល់ពួកវាអាចដោះស្រាយភាពមិនច្បាស់លាស់ភាគច្រើន។
អ្នកសិក្សាតែងតែយកវាតាមព្យញ្ជនៈ ហើយចំណាយពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ដើម្បីស្វែងរកអ្វីមួយដែលត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុងការប្រជុំលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | យើងនឹងពិចារណាវា។ (ជាធម្មតាទេ) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | យើងនឹងគិតវិជ្ជមានអំពីវា។ (មិនបានសន្យា) |
| また今度。 | Mata kondo. | ពេលមួយទៀត។ (ជាធម្មតាមិនដែល) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | នោះជាការលំបាក។ (ទេ) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | ខ្ញុំនឹងពិភាក្សាផ្ទៃក្នុង។ (អាចជារបស់ពិត) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | ជាក់លាក់នៅពេលណា? (សំណួរពិត) |
កន្លែងដែល honne លេចឡើង
ការកំណត់ឯកជន ការមិនផ្លូវការ និងពេលវេលាទាំងអស់ផ្លាស់ប្តូរសមតុល្យ។ សហសេវិកដែលផ្តល់មុខតំណែងជាសាធារណៈនៅក្នុងការប្រជុំអាចដឹកនាំទាំងស្រុងនៅក្នុងច្រករបៀងមួយបន្ទាប់ពីនោះ ហើយការកំណត់ការផឹកស្រាត្រូវបានចាត់ទុកជាធម្មតាថាជាកន្លែងដែលអាចនិយាយបានច្រើន។
នេះមិនមែនជាល្បិចកេងចំណេញទេ។ វាគឺជាសំណុំនៃបរិបទដែលមនុស្សត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយដោយសេរីជាងមុន ហើយការអនុញ្ញាតគឺទៅវិញទៅមក។
- ពីមួយទៅមួយ ជាជាងនៅក្នុងក្រុម។
- ការកំណត់ក្រៅផ្លូវការ រួមទាំងបន្ទាប់ពីការងារ។
- បន្ទាប់ពីទំនាក់ទំនងមានពេលវេលាដើម្បីអភិវឌ្ឍ។
- នៅពេលដែលអ្នកបានផ្តល់សញ្ញាថា ចម្លើយផ្ទាល់ត្រូវបានស្វាគមន៍។
- កុំដោយចុចនៅក្នុងការកំណត់ដែលតំណែងសាធារណៈត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។
ប្រើវាដោយខ្លួនឯង។
អ្នកនឹងត្រូវបានអានហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងដំណើរការអនុសញ្ញាដូចគ្នា ដែលមានន័យថា មតិឯកជនមិនច្បាស់លាស់ដែលបានបញ្ជាក់នៅកន្លែងដែលមុខតំណែងសាធារណៈត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានគេឮថាខ្លាំងជាងដែលអ្នកចង់បាន។
កំណែជាក់ស្តែងសម្រាប់អ្នកសិក្សាគឺមិនមានលក្ខណៈល្អិតល្អន់ទេ៖ បន្ទន់ ជៀសវាងការបដិសេធទាំងស្រុងនៅក្នុងការកំណត់សាធារណៈ និងរក្សាទុកការខ្វែងគំនិតដោយផ្ទាល់សម្រាប់ឯកជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | សូមខ្ញុំគិតអំពីវាបន្តិច។ |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | វាប្រហែលជាពិបាក។ |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | នោះគឺជាវិធីមួយក្នុងការមើលវា។ |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំឃើញវាខុសគ្នាបន្តិច។ |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | តើខ្ញុំអាចពិភាក្សាវាជាមួយអ្នកដោយឡែកនៅពេលក្រោយបានទេ? |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | និយាយដោយត្រង់ទៅ |
ឃ្លាទីប្រាំគឺជាចលនាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលមាន៖ វាផ្លាស់ទីការខ្វែងគំនិតគ្នាពីការកំណត់ក្រុមទៅជាឯកជន ដែលជាកន្លែងដែលអាចដោះស្រាយបានយ៉ាងពិតប្រាកដ។
មិនមែនជាហេតុផលដើម្បីមិនទុកចិត្តមនុស្ស
គន្លងទូទៅសម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេសគឺដើម្បីស្វែងយល់ពីគំនិត សន្និដ្ឋានថាគ្មានអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយថាអាចពឹងផ្អែកបាន និងក្លាយជាការសង្ស័យនៃអន្តរកម្មធម្មតា។ ការអាននោះគឺជាការមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការរស់នៅជាមួយនិងមិនត្រឹមត្រូវ។
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺត្រង់។ អនុសញ្ញានេះដំណើរការក្នុងការកំណត់ជាក់លាក់ ជាចម្បងនៅកន្លែងដែលការមិនយល់ស្រប ឬការបដិសេធពាក់ព័ន្ធ ហើយសញ្ញាទាំងនោះអាចរៀនបាន។
ជំនាញអនុវត្តគឺតូចចង្អៀត៖ កត់សម្គាល់នៅពេលដែលការឆ្លើយតបមិនមានចំណុចជាក់លាក់ណាមួយភ្ជាប់មកជាមួយ ហើយចាត់ទុកនោះជាចម្លើយជាជាងការបើក។
ប្រសិនបើការឆ្លើយតបមានកាលបរិច្ឆេទ លេខ ឬសំណួរអំពីព័ត៌មានលម្អិត យកវាតាមតម្លៃមុខ។ ប្រសិនបើវាមិនមានក្នុងចំណោមនោះ វាប្រហែលជាបានប្រាប់អ្នកនូវចម្លើយរួចហើយ។