Tatlong salita para sa kung bakit, at kung ano ang hudyat ng bawat isa
Ang Dōshite (どうして) ay binuo mula sa dō, how, at shite, doing, kaya orihinal itong nagtatanong kung paano nangyari ang isang bagay. Ang kasaysayang iyon ay nagbibigay dito ng malumanay, bukas na pakiramdam: hinihiling nito ang kuwento, hindi lamang ang dahilan. Ito ay sapat na magalang para sa karamihan ng mga pag-uusap, kasama ang mga guro at kasamahan, at ito ang salitang gagamitin kapag hindi ka sigurado kung alin ang akma.
Ang Naze (なぜ) ay ang pormal, intelektwal kung bakit. Lumilitaw ito sa mga nakasulat na tanong, mga senyas sa pagsusulit, mga headline ng balita at seryosong talakayan. Sa pagsasalita, ito ay medyo maingat o seryoso, na tama para sa isang doktor, isang tagapanayam o isang manager na nagtatanong tungkol sa isang problema, at bahagyang naninigas sa pagitan ng mga kaibigan.
Ang Nande (なんで) ay ang pang-araw-araw na binibigkas kung bakit sa mga kaibigan, pamilya at kaklase, at sa ngayon ang pinakamadalas sa kaswal na pag-uusap. Ito ay mabilis at magaan kapag ang tono ay flat, ngunit sa isang tumataas na tono o diin ito ay nagiging isang hamon: nande konakatta hindi, bakit hindi ka dumating. Mayroon din itong pangalawang kahulugan, sa pamamagitan ng kung ano ang ibig sabihin, tulad ng sa nande ikimasu ka, kumusta ka, kung aling konteksto ang karaniwang naaayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Bakit ka nag-aaral ng Japanese? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Bakit mo pinili ang kumpanyang ito? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Bakit hindi ka dumating? (kaswal) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Paano ka nakarating doon? Sa tren? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Bakit ganon? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Nagtataka ako kung bakit (pormal). |
Nagtatanong kung bakit magalang
Ang isang hubad na tanong kung bakit ay maaaring parang isang kahilingan para sa pagbibigay-katwiran, sa anumang wika. Pinapalambot ito ng Hapon sa tatlong paraan. Una, idagdag ang desu ka sa salitang bakit nag-iisa bilang follow-up: dōshite desu ka, bakit ganoon, pagkatapos magsalita ng isang bagay ang kausap. Pangalawa, balutin ang tanong sa n desu ka, na nagpapahiwatig na humihingi ka ng paliwanag sa halip na maghamon: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, kaya bakit ito nakansela. Pangatlo, magdagdag ng paghingi ng tawad o isang unan: sumimasen, o sashitsuka nakereba, kung hindi mo ako iniisip na magtanong.
Sa mga pormal na konteksto, palitan nang buo kung bakit ng isang kahilingan para sa dahilan: riyū o oshiete itakemasu ka, maaari mo bang sabihin sa akin ang dahilan. Ito ang sasabihin mo sa isang kasero, isang bangko o isang kumpanya na may tinanggihan. Mukhang kalmado ito at binibigyan ng silid ang kausap para magpaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Bakit ito nakansela? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Kung ayaw mo, pwede mo bang sabihin sa akin ang dahilan? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Paumanhin, bakit kailangan ang dokumentong ito? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | May nangyari ba? (malumanay bakit) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ano ang ibig mong sabihin diyan? |
Sumasagot kung bakit: kara desu at n desu
Ang pangunahing pattern ng sagot ay dahilan kasama ang kara desu, dahil. Ang dahilan ay isang plain-form na sugnay: ame ga futta kara desu, dahil umulan; yasukatta kara desu, dahil ito ay mura; shigoto na node, dahil sa trabaho, gamit ang node kapag gusto mong mas mahina ang tunog. Ang Kara desu sa sarili nito ay isang kumpletong sagot, at ito ang inaasahan ng isang tagapanayam pagkatapos ng naze.
Ang N desu, o walang desu sa maingat na pananalita, ay ang paliwanag na wakas. Inilalahad nito ang iyong dahilan bilang background na kailangan ng tagapakinig: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, ang totoo, nilagnat ako kahapon. Sinasagot nito ang tanong na bakit nang walang bahagyang nagtatanggol na pakiramdam ng kara desu, kaya naman palagi itong ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon para sa mga dahilan, paghingi ng tawad at personal na dahilan. Ang pagsasama-sama ng dalawa, kara na n desu, ay karaniwan ngunit hindi kinakailangan.
Para sa isang nakasulat o maingat na binigkas na paliwanag, naze nara, ang dahilan ay, ipinakilala ang dahilan at kara desu ay isinara ito: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Ito ang pormal na frame na gagamitin mo sa isang presentasyon, isang sanaysay o isang pormal na reklamo, at ito ay kakaiba sa kaswal na chat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Dahil huli na ang tren. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | The thing is, nilagnat ako kahapon. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Hindi ako makakapunta, dahil sa trabaho. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Ang dahilan ay mataas ang gastos sa paglalakbay. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Dahil ito ay mura. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Walang partikular na dahilan. |
Dōshite mo at nande mo: bakit mga salitang hindi tanong
Ang pagdaragdag ng mo sa isang salitang tanong ay ginagawa itong isang all-inclusive na expression, at dalawa sa mga ito ay mahalaga. Ang ibig sabihin ng Dōshite mo kahit na ano, sa anumang paraan, anuman ang mangyari. Sa pamamagitan ng positibong pandiwa ay nagsasaad ito ng matibay na hiling: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, gusto kong makapasok sa unibersidad na ito kahit na ano pa man. Sa isang negatibong pandiwa ito ay nagsasaad ng isang mahirap na limitasyon: dōshite mo omoidasenai, hindi ko lang matandaan gayunpaman sinusubukan ko. Ito ay magalang at karaniwan, at ito ang pariralang gagamitin kapag kailangan mong igiit nang hindi bastos.
Ang ibig sabihin ng nande mo ay kahit ano o ano pa man: nande mo ii desu, kahit ano ay maayos; nande mo arimasu, nasa kanila ang lahat. Ang ibig sabihin ng nande mo nai ay wala, ang karaniwang sagot kapag may nagtanong kung ano ang mali at ayaw mong sabihin. Pansinin na ang nande mo ay galing kay nani, ano, hindi kay nande, bakit, kahit na magkamag-anak sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Gusto kong makapasok sa unibersidad na ito kahit anong mangyari. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Hindi ko lang matandaan, kahit anong pilit ko. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Kung hindi talaga pwede, next week na lang. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Kahit ano ay maayos. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Ito ay wala. |
Nande ya nen: isang Kansai sa isang tabi
Kung nanonood ka ng Japanese comedy, maririnig mo ang nande ya nen sa loob ng ilang minuto. Ito ay ang Kansai dialect version ng nande da yo, why on earth, or what are you talking about, and it is the signature line of the tsukkomi, the straight man in a manzai comedy duo, who use it to react on the boke partner's nonsense, often with a light slap of the hand. Sa labas ng Kansai, sinipi ito ng mga tao bilang isang biro, kung minsan bilang isang pag-deprecate sa sarili nande ya nen kapag ang kanilang sariling plano ay nasira.
Gumagamit din ang diyalektong Kansai ng nande para sa ordinaryong bakit, tulad ng karaniwang Japanese, at pinapalitan ng ya nen ending ang da yo o nan da. Huwag subukan ang nande ya nen sa isang boss o isang customer, ngunit ang pag-unawa dito ay gagawing mas malinaw ang telebisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ano sa lupa? (sagot ni Kansai) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Ano ba dapat yun? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Pano mo nalaman yun? (Kansai casual) |
Ang tatlong bakit salita sa isang sulyap
Ang talahanayan sa ibaba ay nagbubuod sa rehistro, tono at karaniwang mga setting para sa bawat salita, kasama ang mga nauugnay na expression na sakop sa gabay na ito. Gamitin ito bilang isang mabilisang pagsusuri bago ka magtanong.
| Pagpapahayag | Nagbabasa | Magrehistro at gamitin |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutral, magalang; ligtas na default; pahiwatig kung paano |
| なぜ | naze | pormal, analitikal; pagsusulat, pagsusulit, seryosong usapan |
| なんで | nande | kaswal; mga kaibigan at pamilya; maaaring tunog paratang |
| どうしてですか | dōshite desu ka | magalang na follow-up: bakit ganun? |
| なぜですか | naze desu ka | pormal na follow-up |
| なんで？ | nande? | kaswal na follow-up |
| どうしても | dōshite mo | kahit na ano; matatag na nais o mahirap na limitasyon |
| 何でも | nande mo | kahit ano, anuman |
| なぜなら | naze nara | ang dahilan ay (formal opener) |
| からです | kara desu | dahil (karaniwang sagot na nagtatapos) |
| んです | n desu | paliwanag na pagtatapos, mas malambot na sagot |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: ano sa lupa; sagot ng komedya |
Ang isang kaugnay na salita, dō iu wake de, para sa anong dahilan, ay nasa pagitan ng naze at isang kahilingan para sa paliwanag at karaniwan sa magalang na pananalita: dō iu wake de kimarimashita ka, paano iyon napagdesisyunan.
Mga pagkakamali sa mga tanong na bakit
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng nande sa mga magalang na sitwasyon. Palagi itong naririnig ng mga mag-aaral sa anime at mga drama at ipinapalagay na ito ay neutral; sa isang katulong sa tindahan o isang superbisor, parang maikli. Gumamit ng dōshite o naze na may desu ka. Ang pangalawa ay ang kabaligtaran: ang paggamit ng naze sa mga kaibigan, na parang isang tiktik. Ang pangatlo ay tono. Kahit na ang dōshite ay maaaring mukhang isang hamon kung idiin mo ito at itataas ang iyong pitch, kaya panatilihing mababa at pantay ang mga tanong kung bakit, at magdagdag ng n desu ka upang ipakita na gusto mo ng paliwanag.
Ang pang-apat ay sumasagot ng walang kara o n desu. Ang isang hubad na sugnay, densha ga okuremashita, ay nagsasaad ng katotohanan ngunit hindi ito inilalahad bilang dahilan, at ang nakikinig ay maaaring maghintay ng higit pa. Ang panglima ay ang pagbabasa ng dōshite mo bilang isang tanong, na nagbubunga ng mga nalilitong tugon. At ang pang-anim ay nagtatanong kung bakit kapag ang isang nagsasalita ng Hapon ay nagtanong ng isang bagay na mas malambot: nanika atta n desu ka, may nangyari ba, o daijōbu desu ka, okay ka lang ba, madalas nakakakuha ng dahilan nang walang pressure.
- Gumamit ng dōshite desu ka, hindi nande, sa sinumang nakatatanda o hindi pamilyar
- Panatilihing patag ang pitch; parang reklamo ang pagsikat na bakit
- Tapusin ang mga sagot sa kara desu o n desu upang mabasa nila bilang mga dahilan
- Tandaan na ang dōshite mo ay isang pahayag, anuman ang mangyari, hindi isang tanong
- Try mo nanika atta n desu ka before a direct why