Neljä tapaa haluta jotain
Päätä ennen konjugaatiota, millaista halua tarkoitat. Jos haluat suorittaa toiminnon itse, verbi ottaa tai. Jos haluat omistaa tai vastaanottaa esineen, adjektiivi hoshii hoitaa asian. Jos puhut kolmannesta henkilöstä, vaihdat tagaru- tai raportoituun puheeseen, koska japani ei anna sinun väittää, mitä jonkun muun päässä on. Ja jos haluat toisen tekevän jotain, verbi menee te-muotoon ja poimii hoshiin.
Väärä valinta ei ole pieni lipsahdus. Hon ga hoshii desu ja hon o yomitai desu ovat erilaisia toiveita, ja kare wa ikitai desu kuulostaa japanilaiselle korvalle väitteeltä, jota et voi esittää. Alla oleva taulukko on kartta; muu virka täyttää lomakkeet ja rekisterin.
| Kuvio | Haluat | Mallilause |
|---|---|---|
| Verbin varsi + たい | Voit tehdä toiminnon itse | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| Substantiivi + が欲しい | Ottaa tai vastaanottaa jotain | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| Verbin varsi + たがっている | Ilmoittaa, mitä toinen henkilö näyttää haluavan | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Te muoto + 欲しい | Toinen ihminen tekemään jotain | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. |
Tai-muodon rakentaminen masu-varresta
Tai-muoto alkaa masu-varresta, joka jää jäljelle, kun masu poistetaan kohteliaisesta muodosta. Ikimasu antaa iki, tabemasu antaa tabe, shimasu antaa shi. Lisää tai ja sinulla on adjektiivi: ikitai, tabetai, shitai. Koska varsi on mukana, sääntö toimii identtisesti godan-verbeille, ichidan-verbeille ja molemmille epäsäännöllisille, minkä vuoksi uuden verbin masu-muoto kannattaa opetella, vaikka aiot puhua selkeästi.
Tuloksena ei ole enää verbi. Ikitai käyttäytyy kuin i-adjektiivi, kuten takai, joten menneisyys on ikitakatta, negatiivinen on ikitakunai ja menneisyyden negatiivinen on ikitakunakatta. Liitä desu mihin tahansa niistä kohteliasta puhetta varten. Oppijat yrittävät usein sanoa ikitai deshita tai ikitaimasen; molemmat ovat väärin, koska aikamuoto elää adjektiivipäätteessä, ei desussa.
| Luokka | Sanakirjan muoto | Masu muoto | Tai muoto | Negatiivinen |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない ikitakunai |
| Godan | 話す hanasu | 話します hanashimasu | 話したい hanashitai | 話したくない hanashitakunai |
| Godan | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい kaitai | 買いたくない kaitakunai |
| Godan | 飲む nomu | 飲みます nomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない nomitakunai |
| Godan | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| Ichidan | 見る miru | 見ます mimasu | 見たい mitai | 見たくない mitakunai |
| Epäsäännöllinen | する suru | します shimasu | したい shitai | したくない shitakunai |
| Epäsäännöllinen | 来る kuru | 来ます kimasu | 来たい kitai | 来たくない kitakunai |
Huomaa viimeisen rivin lukema. Kuru vaihtaa vokaalia varressa, joten tai muoto on kitai, kirjoitettu 来たい ja lausutaan ki-tai, ei ku-tai. Tämä on sama varsi, joka antaa kimasun.
Tai oikeissa lauseissa
Keskustelussa tai-muoto esiintyy yleensä desulla kohteliaisuuden vuoksi ja sisältää usein aikasanan tai paikan, aivan kuten mikä tahansa muu adjektiivilause. Menneisyysmuoto on se mitä käytät kuvaamaan toivettasi, myös sellaista, joka ei koskaan toteutunut, joten kaeritakatta desu kattaa sekä halusin kotiin että olisin halunnut kotiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Haluan Japaniin. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | Haluan mennä kotiin aikaisin tänään. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | En halunnut tehdä eilen mitään. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | Halusin joskus asua Kiotossa. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | Haluan tavata sinut vielä kerran. |
Tavalliset muodot drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Käytä niitä ystävien kanssa ja pitkien lauseiden sisällä, esimerkiksi ikitai kedo jikan ga arimasen, eli haluan mennä, mutta minulla ei ole aikaa.
O tai ga tai-muodolla
Kun verbillä on objekti, voit säilyttää tavallisen o:n tai vaihtaa sen muotoon ga. Mizu o nomitai desu ja mizu ga nomitai desu ovat molemmat luonnollisia. Ga asettaa valokeilan itse asiaan ja tuntuu tunteellisemmalta, minkä vuoksi nälkäiset sanovat rāmen ga tabetai. O kuulostaa neutraalimmalta ja on turvallisempi valinta pitkissä lauseissa, kirjallisesti ja kun objektissa on jo pitkä muunnos.
Yksi noudattamisen arvoinen sääntö on johdonmukaisuus yhden lauseen sisällä: valitse yksi merkki äläkä vaihda puolivälissä. Ga ei myöskään voi ilmestyä, kun objekti on erotettu verbistä muilla elementeillä, joten lauseesi pidentyessä o:sta tulee oletusarvo ilman, että sinun tarvitsee ajatella sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | Haluan juoda vettä. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | Haluan nähdä uuden elokuvan. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | Haluan puhua enemmän japania. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | Haluaisin jotain makeaa. |
Hoshii: Haluan jotain
Hoshii on i-adjektiivi, ei verbi, ja haluamasi asia on merkitty ga:lla o:n sijaan. Tämä on yleisin virhe tässä mallissa. Koska se on i-adjektiivi, se konjugoi kuten tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, joissa kussakin on desu kohteliasta puhetta varten. Hoshii desu on oikeassa; hoshii deshita ei ole.
Hoshii on tarkoitettu esineille ja abstrakteille asioille, joita voit vastaanottaa, kuten aikaa, tietoa tai taukoa. Jos haluat suorittaa suorittamasi toiminnon, hoshii on väärä malli ja verbin tulisi ottaa sen sijaan tai. Vertaa kuruma ga hoshii desu, haluan auton, unten shitai desu, haluan ajaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Haluan uuden tietokoneen. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | Haluan vähän enemmän aikaa. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | Lapsena halusin koiran. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | En halua tällä hetkellä mitään erityistä. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | Haluan enemmän aikaa kuin rahaa. |
Kuka voi olla aiheena
Tämä on sääntö, joka erottaa oppijan lauseen luonnollisesta. Tai ja hoshii ilmaisevat sisäisen tunteen tosiasiana, joten niitä käytetään itsellesi tai kuuntelijalle kysymyksen sisällä. Sanonta kare wa ikitai desu vakuuttaa toisen ihmisen mielen tuntemista ja kuulostaa väärältä, samalla tavalla kuin vieraan ajatusten ilmoittaminen varmuuden vuoksi kuulostaa oudolta englanniksi.
| Kuvio | Tavallinen aihe | Esimerkki | Huom |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | Minä tai sinä kysymyksessä | 行きたいです。 Ikitai desu. | Oma toiveesi, suoraan sanottu |
| 〜が欲しいです | Minä tai sinä kysymyksessä | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu. | Asia, merkitty ga:lla |
| 〜たがっています | Kolmas henkilö | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | Käyttäytymisen perusteella voit tarkkailla |
| 〜を欲しがっています | Kolmas henkilö | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | Gasta tulee o hoshigarun kanssa |
| 〜たいと言っています | Kolmas henkilö | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai itte imasu. | Raportoitu puhe, aina turvassa |
| 〜てほしいです | Haluan jonkun muun näyttelevän | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. | Näyttelijä ottaa ni |
Taulukon viimeinen sarake on pikakuvake. Jos olet epävarma, sopiiko tagaru, lainaa henkilö sen sijaan. Kukaan ei moiti sinua siitä, että sanot Tanaka-san wa yasumitai itte imashitalle.
Puhutaan siitä, mitä joku toinen haluaa
Tagaru on rakennettu samasta masu-varresta: iki plus tagaru antaa ikitagarun, tabe plus tagaru antaa tabetagarun. Se on godan-verbi, joten se konjugoituu normaalisti, ja käytännössä se esiintyy melkein aina te iru -muodossa, ikitagatte imasu, koska kuvaat meneillään olevaa ulkoista merkkiä yksittäisen tapahtuman sijaan. Substantiivivastine on hoshigaru, ja se vie o, missä hoshii otti ga.
Tagarulla on heikko havaitsemisen tunne ulkopuolelta, ja esimiehen kanssa se voi kuulostaa kaukaiselta tai jopa hieman halveksivalta, joten säilytä se lapsille, ystäville, perheelle ja yleisille lausumille. Jos kyseessä on pomo tai asiakas, ilmoita hänen sanansa tai suojaudu sen sijaan yō desulla tai sō desulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Pikkuveljeni haluaa mennä Japaniin. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | Tyttäreni haluaa uuden pyörän. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | Lapset haluavat aina leikkiä ulkona. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | Kuulen, että johtaja haluaa aloittaa aikaisin. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | Näyttää siltä, että hän ei halua mennä. |
Pehmentää toivetta esimiehen suhteen
Tai desu on kieliopillisesti kohtelias, mutta pragmaattisesti tylsä, koska se ilmoittaa toiveesi ja jättää toisen käsittelemään sitä. Japanilainen yleensä lisää etäisyyttä. To omoimasu muuttaa toiveen ajatukseksi, joten yasumi o toritai to omoimasu tarkoittaa jotain lähempää, kun ajattelen lomaa. Liittäminen n desu ga jättää lauseen roikkumaan ja antaa päätöksen, minkä vuoksi niin monet työpaikkapyynnöt jäävät ennen verbiä.
Jos haluat toisen tekevän, nouse vielä yksi askel: itadakitai no desu ga on nöyrä muoto ja se on vakio, kun puhutaan esimiehelle tai asiakkaalle. Vertaa tetsudatte hoshii desua, joka on hyvä saman tason kollegoiden keskuudessa, tetsudatte itadakitai no desu ga: een, jota sanot ylöspäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | Ajattelen pitää lomaa ensi kuussa. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Haluaisin keskustella kanssasi asiasta. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | Haluaisin saada asiakirjat, jos mahdollista. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | Voisitko säästää minulle vähän aikaa? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | Haluaisin kuulla mielipiteesi, jos se sopii. |
Todennäköinen vastaus on hai, daijōbu desu yo, mikä tarkoittaa kyllä, se on hyvä, tai nan deshō ka, mikä tarkoittaa, mitä se on. Molemmat kutsuvat sinua jatkamaan, joten suunnittele toinen lause ennen kuin avaat suusi.
Kysy, mitä joku haluaa
Nani ga tabetai desu ka on normaalia ystävien ja oman tason ihmisten kanssa. Ylöspäin tai asiakkaaseen suunnattu se voi tuntua kuulustelulta, joten palvelujapanilainen kysyy mieltymyksestä halun sijasta ja usein toiveen olemassaolosta mieluummin kuin sen sisällöstä. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka on lempeämpi kuin nani ga hoshii desu ka juuri tästä syystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | Mitä haluat syödä? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | Onko paikkaa mihin haluaisit mennä? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | Onko jotain mitä haluaisit? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | Haluaisitko jotain juotavaa? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | Onko sinulla etusija? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | Mitä sinulla on? (henkilökunta asiakkaalle) |
Hyödyllisiä vastauksia valmiina: nan demo ii desu, kaikki on kunnossa; omakase shimasu, jätän sen sinulle; ja chotto kangaesasete kudasai, anna minun ajatella hetki.
Sano, että et halua jotain
Negatiivinen on yksinkertaisesti i-adjektiivi negatiivinen, ikitakunai desu tai ikitaku arimasen, toinen on hieman muodollisempi. Paljaaksi sanottu negatiivinen toive on melko voimakas, joten puhuttu japani tylstää sen amarilla, chottolla tai perässä olevalla kedolla. Chotto on työhevonen: chotto ikitakunai desu ne sanoo ei jättäen ilmapiirin ennalleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | En todellakaan halua mennä. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | En haluaisi mennä ulos tänään. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | En halua tehdä tätä työtä. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | En halua tällä hetkellä mitään. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi mennä, mutta minulla ei ole aikaa. |
Te hoshii: haluaa jonkun muun toimivan
Ota verbin te-muoto ja lisää hoshii, niin sinulla on toiselle henkilölle osoitettu toive: tetsudatte hoshii desu, haluan sinun auttavan. Henkilö, jonka on tarkoitus toimia, on merkitty ni:llä, kuten Tanaka-san ni kite hoshii desussa. Käytä negatiivisessa muodossa nai de -muotoa: shinpai shinaide hoshii desu, haluan, että et huolehdi.
Rekisteröidyllä on täällä enemmän merkitystä kuin missään muualla tässä postauksessa, koska te hoshii kertoo mitä haluat joltakin. Ystävien ja tasavertaisten keskuudessa se on normaalia. Ylöspäin siirry kohtaan shite itadakitai no desu ga tai pudota toive kokonaan ja käytä pyyntölomaketta, kuten shite itadakemasen ka. Tämän blogin te-lomake-opas kattaa, kuinka kukin näistä lomakkeista on rakennettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | Haluaisin hieman apua, jos voit. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | Haluan sinun sanovan sen uudelleen. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | Haluan Tanakan tulevan. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | Haluan, että et huolehdi. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | Haluaisin sinun tarkistavan sen, jos haluat. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | Haluaisin saada vastauksen pian. |
Shite moraitai ja shite hoshii ovat merkitykseltään läheisiä; moraitai keskittyy hieman enemmän suosion saamiseen ja on hieman mitatumpi, mikä tekee siitä mukavan keskiaskeleen satunnaisen ja nöyrän puheen välillä.