Miksi tiedät jo satoja japanilaisia sanoja
Muiden kielten lainasanoja kutsutaan gairaigoksi, ja suurin osa 1900-luvun puolivälin jälkeen lainatuista tulee englannista. Ne kattavat juuri ne alueet, joilla matkustaja tai uusi asukas tarvitsee sanavaraston ensin: ulkona syöminen, puhelimen käyttö, vaatteiden ostaminen, urheilun katsominen ja hotellissa yöpyminen. Koska ne on kirjoitettu katakana, ne on myös helppo havaita mistä tahansa tekstistä, joten voit rakentaa laajan tunnistetun sanaston nopeasti oppimalla kuulemaan englantia japanin äänien kautta.
Loukku on siinä, että sukulaiset tuntuvat niin tutuilta, että oppijat lakkaavat kiinnittämästä huomiota japanilaiseen muotoon. Japanin sana ei ole englanninkielinen sana aksentilla: sillä on kiinteä katakana oikeinkirjoitus, kiinteä sävelkorkeus ja joskus merkitys, joka on kaventunut tai ajautunut. Käsittele jokaista japanilaista sanaa, jolla on englanninkielinen sukulainen, ja saat hyödyn ilman virheitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Tämä sana tulee englannista. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Katakanan sanat on helppo muistaa. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Japaniksi sitä kutsutaan hoteruksi. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Merkitys on joskus hieman erilainen. |
Kuinka äänet muuttuvat
Muutokset noudattavat pientä sääntöjoukkoa, ja taulukko näyttää yleisimmät toiminnassa. Opi säännöt ja voit ajaa niitä molempiin suuntiin: englannista japaniksi, kun haluat sanoa sanan, ja katakanasta takaisin englanniksi, kun luet.
| Katakana | Lukeminen | englanti | Sääntö töissä |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotelli | L:stä tulee r; viimeinen l voittaa sinua |
| テレビ | terebi | televisio | V:stä tulee b; sana lyhennetty |
| バス | basu | linja-auto | Lopulliset voitot u |
| カード | kādo | kortti | R ennen konsonantti muuttuu pitkäksi vokaaliksi; d voitot o |
| ストレス | sutoresu | korostaa | Klusteri str jakaa u:lla ja o:lla |
| サービス | sābisu | palvelua | Er muuttuu pitkäksi a; v muuttuu b |
| シャツ | shatsu | paita | Ir:sta tulee a; viimeisestä t:stä tulee tsu |
| ボタン | botan | -painiketta | Lyhyestä u:sta tulee o ja a; alunperin portugalista |
| バレーボール | barēbōru | lentopallo | V ja l molemmat muuttuvat; kaksi pitkää vokaalia |
| サンキュー | sankyū | Kiitos | Th muuttuu s:ksi; pitkä loppuvokaali |
| スマホ | sumaho | älypuhelin | Lyhennetty kunkin osan ensimmäisiksi tavuiksi |
| エアコン | eakon | ilmastointilaite | Lyhennetty; ai:sta tulee ea |
Kaksi sääntöä yllättävät oppijat eniten. Englannin r vokaalin jälkeen katoaa yleensä pitkäksi vokaaliksi, joten auto on kā ja party on pātī. Ja japanilaiset leikkaavat pitkät sanat noin neljään tavuun, joten lähikaupasta tulee konbini ja henkilökohtaisesta tietokoneesta pasokon.
Ruoka- ja juomasanat
Ruokalistat ovat rikkain sukulaislähde. Juomat ovat lähes kokonaan lainasanoja: kōhī, kōra, sinun, bīru, wain, miruku. Samoin länsimaiset ruoat ja jälkiruoat: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Myös ruoanlaittosanoja esiintyy: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Jotkut lainatut ruokasanat ovat kasvattaneet japanilaisia merkityksiä, joten muista, että pannu on leipää, portugalista ja että sandoitchi voidaan täyttää mansikoilla ja kermalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Kuuma kahvi ja salaatti, kiitos. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Ylimääräistä juustoa pizzaan, kiitos. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Jälkiruoaksi otan jäätelöä. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Olut isossa mukissa, kiitos. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Saisinko sidoksen sivuun? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Leipää vai riisiä, kumpaa haluaisit? |
Tekniikka ja arjen esineet
Teknologian sanasto on lähes kokonaan englantia, usein lyhennettynä. Älypuhelin on sumaho, tietokone on pasokon, sovellus on apuri, internet on intānetto tai yksinkertaisesti netto ja Wi-Fi on waifai. Lataus on chāji, akku on batterī, näyttö on sukurīn tai gamen äidinkielellä japani ja salasana on pasuwādo. Talon ympärillä on terebi, eakon, rimokon kaukosäätimelle, toire ja shawā.
Huomaa yhdistelmäsanojen lyhentäminen kummankin puolikkaan kahdelle ensimmäiselle tavulle: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Kun näet sen, voit purkaa monia sanoja, jotka näyttävät aluksi tuntemattomilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Puhelimeni on kohta loppumassa. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Kerro minulle Wi-Fi-salasana. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Onko tämä sovellus ilmainen? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Kaukosäädin on television vieressä. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Voinko kytkeä ilmastointilaitteen päälle? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Lähetän sähköpostin tietokoneeltani. |
Vaatteet ja urheilu
Vaatetussanat ovat sekoitus. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā ja sandaru ovat suoria lainoja. Zubon, housut, tuli ranskasta kauan sitten, ja joissakin kaupoissa kirjoitetaan pantsu, joka tarkoittaa Japanissa housuja ja alusvaatteita kaupasta riippuen, joten tarkkaile kontekstia. Koot ovat esu, emu ja eru, ja sovitushuone on shichakushitsu, syntyperäinen sana.
Urheilu on lähes kokonaan katakanaa: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru tai lyhennettynä basuke, paljas lentopallo, sukī, sunōbōdo ja lenkkeily. Baseball on poikkeus: yakyū on alkuperäinen sana, vaikka pelin paikat ja pelit ovat englanninkielisiä lainoja, kuten pitchā, hōmuran ja sutoraiku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla tämä paita keskikokoinen? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla takkia? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Pelaan jalkapalloa viikonloppuna. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Pelasin tennistä lukioaikana. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Tule mukaan valmentajat. |
Hotelli- ja matkasanat
Hotellit toimivat lainasanoilla, mikä tekee sisäänkirjautumisesta yhden aloittelijan helpoimmista keskusteluista. Furonto on vastaanotto, chekku in ja chekku auto ovat sisään- ja uloskirjautumisia, shinguru tai daburu on yhden tai kahden hengen huone, kī tai kādo kī on avain, robī on aula ja erebētā on hissi. Aamiainen on natiivi, chōshoku tai asagohan, mutta monien hotellien tarjoama baikingu on buffet. Kaupungissa on takushī, basu, chiketto, kōin rokkā ja pasupōto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Haluaisin kirjautua sisään, kiitos. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Minulla on varaus kahden hengen huoneeseen. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Avainkortti ei toimi. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Onko aamiainen buffet? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Voitko soittaa minulle taksin? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Vastaanotto on pohjakerroksessa. |
Väärät ystävät: sanat, jotka muuttivat merkityksensä
Jotkut lainasanat ajautuivat saapumisen jälkeen, ja muutama rakennettiin Japanissa englanninkielisistä osista. Nämä on opittava tarkoituksella, koska englannin kielen arvaaminen johtaa sinut harhaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Asun kerrostalossa lähellä asemaa. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Tämä on talossa. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Asiakkaalta tuli valitus. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Hotellin aamiainen oli buffet-tyylinen. |
- Manshon: asunto modernissa betonilohkossa, ei mahtava talo
- Sumāto: hoikka tai hoikka, ei älykäs
- Kanningu: pettäminen kokeessa, ovelasta
- Baikingu: Vikingin all-you-can-eat-buffet
- Sābisu: ilmainen lisä tai alennus, kuten kore wa sābisu desu
- Naību: naiivi puhtauden tai herkän merkityksessä, usein kohteliaisuutena
- Kurēmu: asiakasvalitus, ei vakuutuskorvaus
- Tarento: pikemminkin televisiopersoona kuin lahjakkuus yleensä
- Pantsu: housut muodissa, alusvaatteet päivittäisessä puheessa; konteksti ratkaisee
- Furī: rajoittamaton tai freelance, kuten furī saizussa, yksi koko sopii kaikille
Mukana oleva ansa on lainasana, joka on olemassa, mutta ei ole jokapäiväinen sana. Dokutā esiintyy nimikkeissä ja klinikoiden nimissä, mutta ihmiset sanovat isha. Mīto esiintyy tuotteiden nimissä, mutta ruokalistalla oleva liha on niku. Kun natiivisana on yleinen, käytä sitä.
Kuinka arvata uusia sanoja ja vältettävät virheet
Jos haluat purkaa tuntemattoman katakana-sanan, sano se ääneen nopeasti, poista sitten vokaalit, jotka on lisätty konsonanttiryhmiin ja sanan päätteisiin, vaihda r:llä l:llä ja b:llä v, missä se on järkevää, ja muuta pitkät vokaalit takaisin englanninkieliseksi r:ksi tai korostetuksi vokaaliksi. Tarkista, onko se lyhennetty seos, ja käytä aihetta: ruokalistalla se on ruokaa, puhelinkaupassa tekniikkaa. Useimmat sanat ratkeavat muutamassa sekunnissa.
Jos haluat tehdä japanin sanan englannista, toimi päinvastoin, mutta vain sanojen, joita todella käytetään. Yleisin virhe on keksiä lainasanoja, joita ei ole olemassa, kuten sanomalla basu kylpylle tai dokutā lääkärille tai käyttää olemassa olevaa lainasanaa sen englanninkielisellä merkityksellä, kuten kutsumalla kollegaa sumāto tarkoittamaan älykästä. Toinen virhe on englannin ääntäminen: stressi, oikea l tai v ja niellyt vokaalit tekevät sanasta tunnistamattoman. Kolmas on unohtaminen, että katakana oikeinkirjoitus on kiinteä: kōhī, ei kōfī ja terebi, ei terebijon tavallisessa puheessa. Jos olet epävarma, sano sana japanilaiseen tapaan ja katso nyökkäys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Käytätkö samaa sanaa myös japanissa? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Ymmärretäänkö tämä tapa sanoa se? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Millä nimellä sitä kutsutaan japaniksi? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Miten se on kirjoitettu katakanassa? |