Ydin merkitys
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった tarkoittaa, että matka päättyi ilman suunniteltua kokousta. Ilmaisu tarkoittaa yleensä aikomusta, sattumaa tai odotusta, joka ei toteutunut. Siinä on retrospektiivinen tunnelma: relevantti aika on ohi, ja puhuja tekee yhteenvedon laiminlyönnistä, usein pettymyksenä tai lievästi pahoillaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Tarkoitukseni oli tavata ystäväni matkalla, mutta en tehnyt niin. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | En koskaan saanut kirjaa valmiiksi. |
Miten se muodostetaan
Käytä negatiivista verbin kantaa plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する on epäsäännöllinen: せずじまい. じまい tulee sanoista しまい, 'lopusta', ja sitä voi seurata だった, になる tai で終わる. Ilmaus ei ole yksinkertainen korvaa ない nykyaikaisessa kieltäytymisessä.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Säännöllinen verbi | 会わずじまい | Päättyi tapaamatta |
| する | 連絡せずじまい | Lopetettu ilman yhteyttä |
| Mennyt tulos | 買わずじまいだった | En ole koskaan päässyt ostamaan sitä |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Olin kiireinen, enkä lopulta kirjoittanut kiitoskirjettä. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Kauppa suljettiin, joten en koskaan ostanut sitä mitä halusin. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
友達に会わなかった ilmoittaa ei-tapahtumista. 友達に会わずじまいだった lisää, että ajanjakso päättyi tapaamiseen vielä toteutumatta. ないまま kuvaa tilassa pysymistä tekemättä jotain, eikä sen tarvitse tarkoittaa, että mahdollisuus on jo ohi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | En tavannut ystävääni matkan aikana. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Matka päättyi ilman toivomaani tapaamista. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä sano しずじまい する:lle. Oikea negatiivinen kanta on せず, joten käytä 連絡せずじまいだった. Vältä myös käyttämästä ずじまい toimiin, jotka ovat mahdollisia myöhemmin tänään; odota, kunnes tilaisuus tai aika on päättynyt.
- Toivottu toimenpide jäi tekemättä
- Käytä negatiivista kantaa + ずじまい
- する muuttuu せずじまい
- Usein katsoo taaksepäin pahoillaan
Kokeile itse
Muista kirja, vierailu tai viesti, jonka aiot suorittaa loppuun päättyneen ajanjakson aikana. Ilmoita ensin aikomus ja käytä sitten ずじまい sitä, mitä ei koskaan tapahtunut.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.