Japanilainen passiivinen muoto ja kuinka sitä käytetään

Kun japanin puhuja valitsee passiivisen

Englanninkielinen kurkottuu passiiviseen pitääkseen toiminnan vastaanottajan lauseen alussa tai välttääkseen nimeämästä tekijää: ilmoitus lähetettiin, laukkuni varastettiin. Japanilaisella kaiuttimella on muita työkaluja molempiin töihin, joten passiivinen valitaan suppeammista syistä. Se raportoi kirjallisesti ja lähetyksessä tosiasian tapahtumasta, jonka aiheena on tapahtuma. Keskustelussa sanotaan, että jonkun muun toiminta on saavuttanut puhujan, ja se usein lisää, että puhuja oli mielissään.

Tämä toinen käyttötapa on se, jolla on merkitystä puhumisen kannalta. Ame ni furaremashita ei tarkoita, että sade olisi satanut, mikä on hölynpölyä englanniksi. Se tarkoittaa, että jäin sateeseen ja pieni huokaus oli sisäänrakennettu kielioppiin. Kun kuulet tuon huokauksen, passiivisuus lakkaa olemasta käännösharjoitus ja siitä tulee tapa kertoa tarinoita päivästäsi. Jos olet jo käsitellyt peruskonjugaatiomallit, passiivi on seuraava muoto, joka muuttaa sanomaasi.

Passiivin rakentaminen sanakirjamuodosta

Godan-sääntö on sama, joka rakentaa tavallisen negatiivisen. Jos voit sanoa kakanai, korvaa nai rerulla ja sinulla on kakareru. U-päätteiset verbit ovat ainoa ansa: iu:sta tulee iwareru ja kausta kawareru, samalla w:llä, joka esiintyy iwanaissa ja kawanaissa.

Jokainen passiivi päättyy sanaan reru tai harreru, joten siitä lähtien se käyttäytyy ichidan-verbinä. Kakareru antaa kakaremasua, kakarenaita, kakaretta ja kakaretta ilman muita sääntöjä. Yhdistetyt suruverbit seuraavat suru: happyō surusta tulee happyō sareru ja shōkai surusta tulee shōkai sareru.

Agentin merkitseminen ni:llä

Henkilö tai asia, joka teki toiminnon, ottaa ni:n, ja henkilöstä, jolle se sattui, tulee aihe, joka on yleensä merkitty wa:lla, kun hän on aihe. Sensei ni homeraremashita laittaa opettajan ni:n perään ja jättää kiitetyn henkilön, sinä, ymmärrät. Koska ni merkitsee myös aikaa ja määränpäätä, lauseessa voi olla kaksi ni-lausetta, yksi agentille ja toinen ajalle, ja kuuntelijat erottavat ne merkityksen mukaan ilman vaivaa.

Muodollinen kirjoittaminen käyttää ni yottea ni:n sijaan, kun agentti loi tai aiheutti jotain: kirjailijan romaani, yrityksen rakentama silta, taifuunin aiheuttama vahinko. Puheessa kuulet enimmäkseen pelkkää ni:tä ja hyvin usein ei agenttia ollenkaan. Japanilaiset pudottavat agentin aina, kun se on ilmeistä tai merkityksetöntä, mikä on suurimman osan ajasta.

Kirjoittamisen ja raportoinnin neutraali passiivi

Uutiset, kyltit, oppikirjat ja yritystiedotukset käyttävät passiivista kertoakseen, mitä asialle tapahtuu, ilman mitään tunteita. Asia on aiheena, agentti jätetään yleensä pois, ja lause kuuluu kuvatekstin tavoin. Kokouksia pidetään, tuloksia julkistetaan, sanoja käytetään ja riisistä tehdään sakea. Tämä on passiivi, joka näyttää eniten englanninkieliseltä, ja sitä luet jatkuvasti.

Puhut myös sen, mutta kapealla kaistalla: kuvailemalla, miten asiat yleensä tehdään, selittämällä prosessia tai antamalla muodollisen päivityksen. Huomaa, että materiaali, josta jokin on tehty, ottaa karaa, kun taas agentti ottaa ni:n ja että tapa tai yleinen totuus käyttää passiivisen te imasu -muotoa pelkän läsnäolon sijaan.

Arjen puheen kärsivä passiivi

Keskustelussa passiivinen tarkoittaa lähes aina, että jonkun muun toiminta vaikutti puhujaan, ja oletusväri on ärsytystä. Kielioppikirjat kutsuvat sitä adversatiiviksi tai kärsimyksen passiiviksi. Sen allekirjoitus on, että se toimii verbeillä, jotka eivät voi olla passiivisia englanniksi: intransitiiviset verbit, kuten furu, naku ja kuru, joissa kohteena ei ole toimittu asia, vaan seurauksista lähtenyt henkilö.

Se tuottaa myös omistajaversion. Saifu o nusumaremashita pitää lompakon esineenä o:lla ja tekee puhujasta kohteen, jolta varastettiin. Englanti sanoisi, että lompakkoni oli varastettu; Japanilainen sanoo, että minut varastettiin. Sama kuvio kattaa jalan tallaamisen, ilman lupaa otetun valokuvan tai nimesi väärinkirjoituksen.

Kaksi viimeistä riviä ovat mitä kuuntelija sanoo takaisin. Kun voit tuottaa kärsivän passiivin, odottaa myötätuntoa vastineeksi ja olla valmis vastaamaan sanalla sō nan desu yo, se todella oli, ennen kuin jatkat tarinaa. Oppija, joka laukaisee passiivisen ja sitten vaikenee, jättää väliin vaihdon, jonka lomake on suunniteltu alkamaan.

Neutraali tai adversatiivinen: sama muoto vierekkäin

Lue keskimmäinen sarake ääneen ja anna äänen lopuksi laskea hieman. Tämä putoava, hieman väsynyt esitys on tapa, jolla äidinkielenään puhujat välittävät adversatiivisen passiivin, ja se saa kuuntelijan vastaamaan sanalla taihen deshita ne sen sijaan, että kohtelisi lausetta uutisena.

Miksi japanilainen puhe käyttää passiivista vähemmän kuin englantia

Englanti tukeutuu passiiviseen, koska englannin sanajärjestys on jäykkä. Jos haluat raportin lauseen alkuun, sinun on tehtävä siitä aihe, ja jos et tiedä kuka sen lähetti, passiivinen on ainoa puhdas pakopaikka. Japanilaisilla ei ole kumpaakaan ongelmaa. Wa voi laittaa minkä tahansa substantiivin eteen, kun verbi pysyy aktiivisena, ja aiheet katoavat aina, kun ne ovat tiedossa tai merkityksettömiä. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu ei tarvitse passiivia eikä agenttia.

Japanissa on myös satoja verbejä, joissa yksi jäsen on transitiivinen ja toinen intransitiivinen. Englanti avaa oven ja ovi avataan; Japanilaisessa on akeru ja aku, ja intransitiivinen aku kuvaa jo tulosta ilman ketään kuvassa. Oppija, joka kääntää jokaisen englannin passiivin, päätyy sanomaan akeraremashita, missä jokainen äidinkielenään puhuva sanoisi akimashita, ja se kuulostaa siltä, ​​että joku pakottaisi oven.

Syynä on myös kohteliaisuus. Passiivisen käyttäminen arvostetun agentin kanssa, kuten sensei ni oshieraremashitassa, kohtelee opettajan ystävällisyyttä sellaisena, joka vain tapahtui sinulle. Japanilaiset muotoilevat sen mieluummin vastaanotetuksi palvelukseksi, sensei ni oshiete itadakimashita, minkä vuoksi antavat ja vastaanottavat verbit peittävät niin paljon maata, että passiivi kattaa englannin.

Luonnolliset vaihtoehdot, joihin kannattaa tarttua ensin

Ensimmäinen sarake on luettelo lauseista, jotka aloittelijat laittavat rutiininomaisesti passiiviin, koska englanti tekee sen. Kokeile keskustelun toista saraketta viikon ajan ja huomaa, kuinka harvoin passiivista puuttuu. Kun sinun on nimettävä ei-toivottu tapahtuma, joka on saavuttanut sinut, passiivisuus on edelleen olemassa, ja se kuulostaa vahvemmalta, koska se on harvinaisempi.

Passiivi pehmittimenä japanilaisessa liiketoiminnassa

Kokouksissa ja sähköposteissa passiivilla on työ, jolla ei ole mitään tekemistä kärsimyksen kanssa. Ajattelemisen ja tuomitsemisen verbit menevät passiiviseen esittämään mielipiteen jonakin, joka syntyy itsestään eikä puhujan väittämänä. Omowaremasulle näyttäisi, ja kangaeraremasulle voidaan ajatella, että annat esittää näkemyksen samalla kun jätät kuuntelijahuoneen eri mieltä. Sama liike on englannin raportin kirjoittamisessa, ja japanissa se on tavallista puhuttua kohteliaisuutta työssä.

Myös muodolliset ilmoitukset suosivat passiivista, koska se poistaa ohjeen antajan. Shiryō wa ashita haifu saremasu sanoo, että materiaalit jaetaan huomenna ilman, että kukaan käskee. Käytä näitä lomakkeita työpaikan roolileikkeissä esimiehen tai asiakkaan kanssa ja pidä heidät poissa keskusteluista ystävien kanssa, joissa ne kuulostavat muistion lukemiselta.

Sama muoto kuin kunniapuhe

Juuri oppimasi konjugaatio on myös keskitason kunnianosoitus. Kaeraremashita voi olla vastustava passiivi, joku meni kotiin ja jätti sinut pulaan, tai se voi tarkoittaa, että arvostettu henkilö meni kotiin. Kukaan ei ole käytännössä hämmentynyt, koska nämä kaksi lukemaa ovat eri muotoisia. Kunniakirjassa arvostettu henkilö on subjekti, merkitty wa:lla tai ga:lla, eikä ni:llä merkittyä agenttia ole. Passiivisessa puhuja tai joku hänen läheisensä on aiheena, ja toinen henkilö istuu ni:n jälkeen.

Alla oleva pari muuttaa vain partikkelin sensein jälkeen ja kääntää merkityksen kokonaan. Sensei wa miraremashita kasvattaa opettajaa, joka katsoi. Sensei ni miraremashita laskee kaiuttimen, jonka muistikirjaa katsottiin, kun he mieluummin ei olisi ollut. Ichidan-verbeille sama muoto on myös oppikirjapotentiaali, mirareru-merkitys näkee, minkä vuoksi monet puhujat sanovat mirarua satunnaisessa puheessa ja pitävät mirarerua passiivisessa ja kunniatyössä.

Lyhyt rutiini passiivisen automaattiseksi

• Ota kymmenen jo käyttämääsi verbiä ja sano jokaisen kohtelias passiivi yhdellä hengityksellä: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Kerro yksi huonon päivän tarina päivässä käyttämällä kolmea vastustavaa passiivia ja lopeta kukin laskevalla äänellä, jotta valitus kuuluu.
• Kysy jokaisesta passiivisuudesta, jonka aiot sanoa, onko olemassa intransitiivista kumppania. Jos on, sano se sen sijaan ja säilytä passiivinen versiolle, jossa on uhri.
• Harjoittele yhden verbin kahta lukemista peräkkäin: Sensei wa yomaremashita, sitten Sensei ni yomaremashita, kunnes partikkeli yksin kertoo sinulle merkityksen.
• Anna työpaikan roolipelissä yksi mielipide omowaremasulle ja yksi ilmoitus saremasulle ja tarkista sitten, ettet ole käyttänyt näitä lomakkeita satunnaiseen keskusteluun jälkeenpäin.