Ydin merkitys
確認でき次第、ご連絡します tarkoittaa 'Otan sinuun yhteyttä heti, kun voin vahvistaa sen.' Lause sopii ammattimaiseen päivitykseen, kun ensimmäinen tapahtuma on vireillä ja puhuja sitoutuu toimimaan sen jälkeen. Se keskittyy vaihtoon: tiedot saapuvat, valmistelu päättyy tai tulos tulee tunnetuksi; sitten seuraa vastaus ilman tarpeetonta viivytystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Otan sinuun yhteyttä heti, kun voin vahvistaa asian. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Lähetän sen heti kun asiakirjat saapuvat. |
Miten se muodostetaan
Liitä 次第 verbin ます kantaan: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Älä käytä tässä pelkkää menneisyyden muotoa. Erilainen rakenne, substantiivi + 次第, tarkoittaa 'riippuen' tai 'jopa', kuten 結果次第です. Pidä nämä kaksi käyttötapaa erillään.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbin varsi | 分かり次第 | Heti kun tiedän |
| Potentiaalinen varsi | 確認でき次第 | Heti kun voin vahvistaa |
| Erilainen käyttö | 結果次第です | Se riippuu tuloksesta |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Soitan heti kokouksen päätyttyä. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Aloitetaan heti, kun kaikki on valmista. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
結果が分かったら連絡します on luonnollinen jokapäiväinen lupaus. 結果が分かり次第連絡します kuulostaa muodollisemmalta ja korostaa nopeaa toimintaa. たとたんに kuvaa äkillistä tapahtumaa heti, kun jokin päättyy, usein puhujan hallinnan ulkopuolella; 次第 sopii suunniteltuun vastaukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Otan sinuun yhteyttä kun tiedän tuloksen. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Otan sinuun yhteyttä heti, kun tulos on tiedossa. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä kirjoita 分かった次第、連絡します. "Heti kun" -konstruktio ottaa ます-varren: 分かり次第. Älä myöskään sekoita 結果次第で決める, 'päätä tuloksen mukaan' ja 結果が分かり次第決める, 'päätä heti, kun tulos on tiedossa'.
- Odottava tapahtuma, jota seuraa nopea toimenpide
- Verbin ます kanta + 次第
- Yleistä kohteliaissa päivityksissä
- Substantiivilla + 次第 on eri merkitys
Kokeile itse
Laadi kohtelias päivitys odottavasta asiakirjasta tai päätöksestä. Lupaa yksi toiminta verbirungolla 次第. Kirjoita sitten sama viesti painikkeella たら ja vertaa rekisteriä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.