Ydin merkitys
会議の最中に電話が鳴った sanoo, että puhelin soi kokouksen aikana sen ollessa käynnissä. Lause kehystää ensimmäisen toiminnon meneillään ja toisen tapahtuman alkavaksi aktiiviseksi ajanjaksoksi. Se kuvaa usein keskeytystä tai huonosti ajoitettua tapahtumaa, vaikka toisen tapahtuman ei tarvitse olla dramaattinen. Painopiste on kapeampi kuin pelkkä "milloin".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Puhelin soi kesken kokouksen. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Sähköt katkesivat illallisen aikana. |
Miten se muodostetaan
Käytä aktiviteettisubstantiivia + の最中に, kuten kohdassa 会議の最中に. Käytä toimintoa varten verbiä ている + 最中に: 話している最中に. Lomake 最中です voi ilmoittaa, mitä joku tekee juuri nyt. Älä käytä täytettyä menneisyyttä suoraan ennen sitä; toiminnan on oltava käynnissä.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Toiminnan substantiivi | 会議の最中に | Keskellä kokousta |
| Jatkuva verbi | 話している最中に | Puhuessaan |
| Nykyinen tila | 準備の最中です | Olemme valmistelujen keskellä |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Selityksen aikana heräsi kysymys. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Ulkona kuului kova meteli kesken kokeen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
会議のときに電話が鳴った antaa laajan aika-asetuksen. 会議の最中に電話が鳴った asettaa äänen käsittelyn keskelle. ところに voi paikantaa tapahtuman useissa vaiheissa, kuten juuri silloin, kun ollaan lähdössä, joten sen merkitys riippuu edeltävästä verbimuodosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Puhelin soi kokouksen aikana. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Puhelin soi kokouksen aikana. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä 会議が終わった最中に kokouksen jälkeisessä tapahtumassa. Kun toiminta on ohi, sen "keskiosaa" ei enää ole. Käytä sen sijaan 終わったとき tai 終わったところで.
- Ensimmäinen toiminta on käynnissä
- Substantiivi + の最中に
- Verbi ている + 最中に
- とき antaa laajemman aika-asetuksen
Kokeile itse
Ajattele tehtävää, jonka ääni, vierailija tai sähkökatkos keskeyttää. Kuvaile sitä 最中に:lla. Kirjoita se sitten uudelleen とき:llä ja sano, mikä ajoituksen yksityiskohta jäi epäselväksi.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.