Ydin merkitys
運動を兼ねて駅まで歩く tarkoittaa, että asemalle kävely toimii myös harjoituksena. Päätoiminnolla on tavallinen tarkoitus, ja を兼ねて nimeää toisen tarkoituksen, jonka se täyttää kätevästi. Ilmaisu toimii hyvin matkoilla, vierailuilla, kokouksissa ja päivittäisissä rutiineissa, joissa yksi toiminta tekee tarkoituksella kaksi työtä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Kävelen myös asemalle harjoittelemaan. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Kävimme uudessa myymälässä osittain tarkastamassa sitä. |
Miten se muodostetaan
Käytä substantiivia, joka nimeää tarkoituksen tai roolin sekä を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる tarkoittaa toimintojen yhdistämistä; lause ei ota suoraan verbiä. Substantiivi voi itse nimetä toiminnan, kuten 勉強 tai 散歩. Jos koko lause kuvaa toista tavoitettasi, muotoile se uudelleen substantiivilauseeksi.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Terveys | 運動を兼ねて歩く | Kävele myös liikunnan vuoksi |
| Vierailla | 視察を兼ねて訪ねる | Vieraile osittain tarkastamassa |
| Tervehdys | 挨拶を兼ねて行く | Käy myös kunnioittamassa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Kävelen lounasaikaan osittain vaihteeksi. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Vierailin professorin toimistolla osittain tervehtimässä. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
買い物のついでに郵便局に寄る tarkoittaa käyntiä postitoimistossa erillisenä asiana, kun olet jo ostoksilla. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く tarkoittaa, että kävely itsessään toimii harjoituksena. Ensimmäinen lisää ylimääräisen toiminnon; toinen yhdistää tarkoitukset yhteen toimintaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Pysähdyin postissa ostoksilla käydessäni. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Kävelin kaupoissa, joten matka laskettiin myös harjoitukseksi. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä を兼ねて kahteen toisiinsa liittymättömään toimintaan, jotka tapahtuvat samana päivänä. Jos teet ostoksia ja katsot myöhemmin elokuvan, kumpikaan toiminta ei automaattisesti toimi toisen tarkoituksena. Käytä ついでに tai kuvaile ne erikseen.
- Yksi toiminta palvelee useampaa kuin yhtä tarkoitusta
- Tarkoitus substantiivi + を兼ねて
- Lisätty tavoite saavutetaan samalla toimenpiteellä
- ついでに lisää erillisen sivutoiminnon
Kokeile itse
Valitse päivittäinen matka, joka auttaa myös terveyteen, oppimiseen tai sosiaaliseen kontaktiin. Nimeä lisätarkoitus を兼ねて:lla. Keksi sitten todella erillinen tehtävä ja ilmaise se ついでに:llä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.