Ydin merkitys
新しい公園をめぐって意見が分かれた tarkoittaa mielipiteiden jakautumista ehdotetusta puistosta. Asia on keskipiste, jonka ympärille muodostuu erilaisia kantoja. Tämä ilmaisu esiintyy usein uutisissa ja muodollisessa keskustelussa politiikasta, rahasta, maasta tai päätöksistä. Se voi kuvata kiistaa, mutta se voi myös kuvata meneillään olevia keskusteluja vihjailematta vihamielisyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Mielipiteet jakautuivat uudesta puistosta. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Molemmat yhtiöt neuvottelevat sopimuksesta. |
Miten se muodostetaan
Aseta ongelman nimeävä substantiivi ennen をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Kirjallinen muoto をめぐり on yleinen. Ennen substantiivia käytä をめぐる: 予算をめぐる議論. Substantiivi をめぐる:n jälkeen tarkoittaa usein keskustelua, konfliktia, liikettä tai muuta asiaan liittyvää toimintaa.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Keskustelu | 予算をめぐって話す | Keskustele budjettikysymyksestä |
| Kirjoitettu | 予算をめぐり | Mitä tulee budjettiin |
| Ennen substantiivia | 予算をめぐる議論 | Keskustelua budjetista |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Keskustelu budjetista jatkuu. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Asukkaat kokoontuivat tienrakennusehdotukseen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
予算について説明した tarkoittaa, että joku selitti budjetin. 予算をめぐって話し合った asettaa budjetin keskustelun keskipisteeseen, mahdollisesti erilaisin mieltymyksin. Nämä kaksi eivät ole keskenään vaihdettavissa jokaisessa lauseessa, koska について merkitsee vain aihetta, kun taas をめぐって herättää ympäröivää toimintaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Selitin budjetin. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Keskustelimme budjettiin liittyvistä kysymyksistä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä をめぐって rutiinitietoa yhtä aihetta varten, kuten 名前をめぐって書いた, kun tarkoitat vain 'kirjoitin nimestä'. Käytä について, ellei siihen liity keskustelua, erimielisyyttä tai muuta toimintaa.
- Substantiivi on ongelma keskellä
- Substantiivi + をめぐって
- をめぐる muokkaa seuraavaa substantiivia
- について vain nimeää aiheen
Kokeile itse
Valitse koulu- tai naapurustoehdotus. Nimeä vähintään kaksi osapuolta, joilla on eri huoli, ja kirjoita sitten lause käyttämällä をめぐって. Testaa kontrastia kirjoittamalla neutraali yhden henkilön selitys について:llä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.