Ydin merkitys
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました tarkoittaa, että puhuja selittää myöhäistä saapumista osoittamalla vilkasta liikennettä. Syy voi olla totta, mutta lause esittää sen selityksenä, jonka kuulijaa pyydetään ymmärtämään. Tästä syystä se kuulostaa usein tekosyyltä, varsinkin ei-toivotun tuloksen tai odotusten epäonnistumisen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Liikenne oli vilkasta, joten päädyin myöhässä. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Olen uusi, joten olen hieman hermostunut. |
Miten se muodostetaan
Käytä tavallista lausetta plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Substantiivit ja な adjektiivit ovat な ennen もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから on kohtelias muunnos; もんだから on keskustelullinen. Päälause yleensä selittää tuloksen tai tilanteen pyynnön tai käskyn sijaan.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 道が混んでいたものだから | Koska liikenne oli vilkasta |
| な adjektiivi | 不慣れなものだから | Koska olen tuntematon |
| Kohtelias | 道が混んでいたものですから | Pehmeä selittävä syy |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Minulla oli kiire ja unohdin kysyä nimeä. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Tehtävä ei ollut minulle tuttu, joten se kesti kauemmin. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
道が混んでいたから遅れました on suora syy-yhteys. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました on selittävämpi, anteeksiantavampi tunnelma. からこそ korostaa, että syy on juuri se, miksi päätöksellä on merkitystä; se ei palvele samaa tekosyyn kaltaista roolia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Myöhästyin, koska liikenne oli vilkasta. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Liikenne oli vilkasta, joten myöhästyin valitettavasti. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä liitä だ ennen ものだから substantiivin tai な adjektiivin jälkeen. Käytä 新人なものだから tai 不慣れなものだから. Vältä tämän selittävän lomakkeen seuraamista suoraan käskyn tai kutsun kanssa; käytä siihen から. Ja pyydä nimenomaisesti anteeksi, jos olet aiheuttanut haittaa jollekulle.
- Tarjoaa henkilökohtaisen selityksen
- Voi kuulostaa tekosyyltä
- Pelkkä lauseke + ものだから
- Substantiivit ja な adjektiivit ottavat な
Kokeile itse
Kuvittele selittäväsi, miksi myöhästyit tai miksi tehtävä kesti kauemmin. Ilmoita tilanne ja tulos ものだから:lla ja pyydä sitten anteeksi erillisellä virkkeellä, jotta selityksen ei tarvitse tehdä sitä yksin.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.