Ydin merkitys
計画に沿って進めます sanoo, että työ etenee suunnitelman mukaisesti. Taustalla oleva kuva liikkuu viivaa pitkin, joten lauseke toimii myös kirjaimellisesti joen, tien tai rannikon kanssa. Abstraktissa käytössä se kertoo lukijalle, että toiminta noudattaa pääpiirteissään ehdotusta, ohjetta, teemaa tai tarkoitusta. Sen ei tarvitse edellyttää kaikkien sääntöjen tiukkaa noudattamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Kävelin jokea pitkin asemalle. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Jatketaan suunnitelman mukaan. |
Miten se muodostetaan
Liitä に沿って substantiiviin, joka voi toimia rivinä tai ohjeena: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い on tiiviimpi kirjoitusmuoto. Ennen substantiivia käytä に沿った, kuten 方針に沿った説明. Lukema on そって, verbistä 沿う.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Fyysinen reitti | 川に沿って歩く | Kävele jokea pitkin |
| Suunnitelma | 計画に沿って進める | Jatka suunnitelman mukaisesti |
| Ennen substantiivia | 方針に沿った説明 | Selitys linjassa politiikan kanssa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Räätälöimme aikataulun toiveidesi mukaan. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Anna politiikan mukainen selitys. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
説明書に従って組み立てる korostaa ohjeiden noudattamista. 計画に沿って話を進める korostaa keskustelun pitämistä linjassa sen suunnitellun polun kanssa. Ohje voi olla sekä polku että sääntö, mutta kuuntelija kuulee erilaisen painotuksen ilmaisusta riippuen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Kokosin sen ohjeiden mukaan. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Pidin keskustelun suunnitelman mukaisena. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käsittele に沿って:a yleisenä merkinnänä 'lähelle'. 川に沿って歩いた tarkoittaa, että reitti kulki jokea pitkin. Jos seisot vain yhdessä kohdassa sen lähellä, 川のそばにいた on tarkempi.
- Seuraa fyysistä tai abstraktia linjaa
- Substantiivi + に沿って
- に沿った muokkaa substantiivia
- に従って korostaa tottelevaisuutta
Kokeile itse
Anna yksi suunta kaupungin läpi ja yksi ohje projektille. Käytä に沿って molemmissa. Päätä sitten, saako に従って yhden lauseen kuulostamaan säännöllisemmältä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.