Ydin merkitys
調査結果に基づいて計画を直した tarkoittaa, että tutkimustulokset ovat olleet suunnitelman tarkistuksen perusta. Lause kysyy, mikä todiste, sääntö tai periaate tukee toimintaa. Se on yleistä raporteissa, politiikkalausunnoissa ja ammattikirjoituksissa, joissa lukijat odottavat enemmän kuin selittämätöntä mielipidettä. Säätiönä voi olla tietoa, kokemusta, lakia tai sovittua politiikkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Tarkistimme suunnitelmaa kyselyn tulosten perusteella. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Selitä se tosiasioiden perusteella. |
Miten se muodostetaan
Käytä substantiivia perusteena plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき on kompakti kirjoitettu muunnos. Käytä ennen substantiivia に基づく tai に基づいた: データに基づく判断. Verbi 基づく luetaan もとづく; koko lauseke on もとづいて.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Todisteet | 調査に基づいて | Kyselyn perusteella |
| Sääntö | 規則に基づいて | Sääntöjen mukaan |
| Ennen substantiivia | 事実に基づく報告 | Tosiasioihin perustuva raportti |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Tuomioimme asian tämän säännön mukaan. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Tein dataan perustuvan ehdotuksen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
結果によって計画を変える sanoo, että suunnitelma muuttuu tuloksen mukaan. 結果に基づいて計画を変える sanoo, että tulos on todiste muutoksesta. Jos et ole varsinaisesti tutkinut tietoja, vältä väittämästä, että päätös perustuu niihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Vastauksemme vaihtelee tuloksen mukaan. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Päätämme vastauksemme tuloksen perusteella. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä kirjoita 事実に基づいてと思う, kun tarkoitat vain "mielestäni se on tosiasia". Perusteen tulee tukea tiettyä tuomiota, raporttia tai toimintaa: 事実に基づいて説明する. Erota myös に基づいて に沿って:sta: toinen kutsuu perustan, toinen tasauspolun.
- Nimeää todisteita tai valtuuksia toimia varten
- Substantiivi + に基づいて
- に基づく muokkaa substantiivia
- Vahvempi kuin pelkkä lähteen kuuleminen
Kokeile itse
Tee käytännön päätös, kuten aikataulun muuttaminen. Nimeä todisteet, jotka oikeuttaisivat sen ja kirjoita lause, jossa on に基づいて. Kirjoita sitten versio を参考にして:llä ja vertaa, kuinka vahvalta väite kuulostaa.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.