Ydin merkitys
予想に反して試験は難しかった tarkoittaa, että koe oli vaikea, toisin kuin joku odotti. Malli luo kaksipuolisen suhteen: ensin odotus, toive, ohje tai sääntö; sitten todellinen tulos tai käyttäytyminen, joka on ristiriidassa sen kanssa. Tämä tekee siitä hyödyllisen yllätyksiä koskevissa raporteissa ja sääntöä rikkovien toimien kuvauksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Vastoin odotuksia koe oli vaikea. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Aikataulua muutettiin vastoin henkilön tahtoa. |
Miten se muodostetaan
Laita aiemman standardin substantiivi ennen に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する käytetään ennen substantiivia, kuten 規則に反する行為. 反して luetaan はんして. Se ei liity suoraan tavalliseen lausekkeeseen; tunnistaa odotus tai sääntö substantiiviksi.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Odotus | 予想に反して | Vastoin ennusteita |
| Sääntö | 規則に反して | Sääntöjä vastaan |
| Ennen substantiivia | 規則に反する行為 | Sääntöjen vastainen teko |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Tuo käytös on sääntöjen vastaista. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Odotuksista huolimatta asiakkaita oli vähän. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
去年に比べて売上が増えた vertaa kahta jaksoa sanomatta, että kukaan olisi yllättynyt. 予想に反して売上が増えた sanoo, että kasvu oli ennusteen vastaista. Vastoin jonkun tahtoa 意に反して on asetettu lause, mutta se ei tarkoita, että toiminta olisi vastoin muodollista sääntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Asiakkaita oli enemmän kuin viime vuonna. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Asiakasmäärät nousivat yllättäen. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä sanomasta 予想に反して, kun ei ole tunnistettavissa olevaa ennakkoennustetta. Kuuntelijan on tiedettävä, mitä odotettiin, joko itse substantiivista tai ympäröivästä kontekstista. Käytä selkeää vertailua varten に比べて.
- Tulos on ristiriidassa odotuksen tai säännön kanssa
- Substantiivi + に反して
- に反する muokkaa substantiivia
- Pelkästään vertailu käyttää に比べて
Kokeile itse
Kirjoita yksi ennuste ja sen päinvastainen tulos ja yhdistä ne sitten 予想に反して:lla. Tee toinen lause vertaamalla kahta vuotta に比べて:ään, jotta kontrasti on selvä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.