Ydin merkitys
家族とともに暮らす tarkoittaa asumista perheen kanssa. 年齢とともに考え方が変わる tarkoittaa, että ajattelu muuttuu iän myötä. Molemmissa käyttötavoissa kaksi asiaa esitetään liikkuvana rinnakkain. Lause on suhteellisen muodollinen ja esiintyy puheissa, artikkeleissa ja huolellisissa selityksissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Asun uudella paikkakunnalla perheeni kanssa. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Taivaan väri muuttui ajan kuluessa. |
Miten se muodostetaan
Käytä säestykseen substantiivia + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Rinnakkaismuutoksessa substantiivi voi nimetä muuttuvan ulottuvuuden: 時間とともに, 年齢とともに. Sanakirjamuotoinen verbi voi myös edeltää とともに, kuten kohdassa 人口が増えるとともに需要も増えた. Tämä verbimuoto kuvaa usein samanaikaista kehitystä.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Ihmiset | 家族とともに | Yhdessä perheen kanssa |
| Aika | 時間とともに | Kun aika kuluu |
| Verbi | 増えるとともに | Kun se kasvaa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Mieltymyksemme muuttuvat iän myötä. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Käyttäjien määrän kasvaessa myös kysymykset lisääntyivät. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
家族と一緒に旅行した on luonnollista jokapäiväisessä puheessa. 家族とともに旅行した on enemmän muodollinen tai kirjallinen. 時間とともに色が変わった kuvaa asteittaista rinnakkaismuutosta; 時間がたったから色が変わった väittää syy-syyn suoremmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Matkustin perheeni kanssa. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Kaupungin ilme muuttui ajan myötä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä とともに todistettua syytä, kun huomaat vain kahden asian muuttuvan yhdessä. Vältä myös yhtä äkillistä vaihtoa ilman jatkuvaa prosessia. Näissä tapauksissa ので, たら tai suora lausunto voi olla selkeämpi.
- Voi merkitä säestyksen
- Voi merkitä samansuuntaisen muutoksen
- Substantiivi tai sanakirjaverbi + とともに
- Muodollisempi kuin と一緒に
Kokeile itse
Kirjoita yksi lause tekemisestä jonkun kanssa, sitten yksi muutoksesta ajan myötä. Käytä とともに molemmissa ja selitä, mikä lukema kullakin lauseella on.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.